⚡ خلاصه سریع ۳۰ ثانیه‌ای
«to get duped» یعنی گول خوردن و فریب داده شدن — همان لحظه‌ای که می‌فهمی نرم‌افزارِ «پرداخت یک‌باره» فایل‌هایت را برای همیشه برده! فعلش to dupe است: گول زدن؛ و اسمش a dupe — هم یعنی فرد ساده‌لوخورده، هم نسخهٔ ارزانِ شبیهِ یک محصول گران!
معنی to get duped — «to get duped» یعنی گول خوردن و فریب داده شدن — همان لحظه‌ای که می‌فهمی نرم‌افزارِ «پرداخت یک‌باره» فایل‌هایت را برای همیشه برده! فعلش to dupe است: گول زدن؛ و اسمش a dupe — هم یعنی فرد ساده‌لوخورده، هم نسخهٔ ارزانِ شبیهِ یک محصول گران! در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۳۳۱ از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است.
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ to get duped
«to get duped» یعنی فریب خوردن؛ قاپ‌شدن؛ گول‌خوردن.
ساختارها: someone dupes you → you get duped (به‌جای are duped — get حسِ تجربه‌شدن می‌دهد). ساختارِ پرکاربردِ فعل: to dupe someone INTO doing something — فریب‌دادنِ کسی به کاری: I was duped into paying twice.
ریشه: از قرن هفدهم و احتمالاً از واژهٔ فرانسوی dupe به معنی «ساده‌لوح». معنایش ثابت ماند: قربانیِ حیله.
امروز: بیشتر در فضای آنلاین — کلاهبرداری‌های اینترنتی، تبلیغات فیک، فروشگاه‌های قلابی. و یک معنی تازه: a dupe در فرهنگ خریدِ نسل جدید یعنی جایگزینِ ارزان و شبیهِ یک محصول گران — آن‌جا معنایش خنثی و حتی مثبت است!
خویشاوندان: to be fooled، to be tricked، to be scammed (کلاه‌بافیِ پولیِ سازمان‌یافته)، to fall for it (به دام افتادن)، a sucker (ساده‌لوحِ همیشگی!).
🔊 تلفظ واقعی: «تو گِت دیوپت» /tə ɡet ˈdjuːpt/ — دقت: dupe با صدای کشیدهٔ «یو» — «دیوپ» — و t پایانیِ ماضی: «دیوپت». تکیه روی دیوپت. با dumped (رها‌شده در رابطه!) اشتباه نشود — یک حرف m همه‌ی فرق است.
🎯 کاربرد و لحن
برای تجربه‌های تلخ: I got duped by a fake online store. برای هشدار به دیگران: Do not get duped by those ads! در خبر: Thousands of investors got duped in the scheme. فعلِ فعال: They duped him into signing. و اسم با خودمتعاف‌سازی بامزه: What a dupe I was! — چه ساده‌لوحی بودم!
✍️ ۱۰ مثال سطح‌بندی‌شده
جمله‌ها از موقعیت روزمره تا محیط کاری و تحلیلی مرتب شده‌اند؛ اول معنی را حدس بزن و بعد ترجمه را بررسی کن.
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ to get duped را با to get dumped اشتباه گرفتن
✅ duped یعنی فریب‌خورده؛ dumped یعنی رها‌شده در رابطه
یک حرف m فرقشان می‌کند اما دنیا فرق می‌کند! She got dumped یعنی رابطه‌اش تمام شد — نه اینکه گول خورد!
❌ یکی‌کردن duped by و duped into
✅ duped by someone (توسط کسی) / duped into doing (به کاری)
by عاملِ فریب را می‌آورد؛ into کاری که در دامش افتادی: I was duped into clicking the link.
❌ a dupe را همیشه «فریب» ترجمه کردن
✅ در دنیای خرید یعنی جایگزینِ ارزان و شبیهِ یک محصول گران
در ویدئوهای بررسی می‌گویند: This is the best dupe for that expensive cream — این‌جا معنا خنثی و حتی مثبت است؛ یعنی «جایگزینِ به‌صرفه»!
💬 دیالوگ کوتاه
A: Were you able to recover your files?
تونستی فایل‌هایت را بازیابی کنی؟
B: No. They are gone forever.
نه. برای همیشه از بین رفتند.
A: But you paid for that recovery software…
ولی برای آن نرم‌افزار بازیابی پول دادی…
B: I know. I got duped.
می‌دانم. گول خوردم.
🏋️ تمرین عملی امروز: از تجربه‌های واقعی: یک بار که (شاید!) گول خورده‌ای را با to get duped بنویس — چه کسی، با چه روشی؟ بعد یک جملهٔ هشدار برای دوستت بساز: Do not get duped by… و در پایان یک dupe (جایگزینِ ارزانِ بعدیِ موردعلاقه‌ات!) را معرفی کن — این بار با معنی مثبت.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
فرقش با to be scammed چیست؟
scam معمولاً کلاهبرداریِ پولی و سازمان‌یافته است؛ dupe هر فریبی — از شوخی‌های کوچک تا طرح‌های بزرگ. هر scammed یک duped است، اما هر duped یک scam نیست!
a dupe در شبکه‌های اجتماعی چیست؟
جایگزینِ ارزان‌تر و شبیهِ یک محصول برند — لوازم آرایش، عطر، وسایل خانه. جملهٔ رایج در ویدئوهای بررسی: This is the best dupe for that hundred-dollar cream — یعنی همین کیفیت، یک‌دهم قیمت!
وقتی گول خوردیم چه بگوییم؟
با اعتراف بامزه: I was young and naive! (جوان بودم و ساده‌لوح!) یا عاقلانه: Well, live and learn — تجربه شد! خودِ واژهٔ dupe هم به‌عنوان اسم برای خودت می‌آید: What a dupe I was!
🎯 جمع‌بندی درس ۳۳۱
«to get duped» یعنی گول خوردن و فریب داده شدن — همان لحظه‌ای که می‌فهمی نرم‌افزارِ «پرداخت یک‌باره» فایل‌هایت را برای همیشه برده! فعلش to dupe است: گول زدن؛ و اسمش a dupe — هم یعنی فرد ساده‌لوخورده، هم نسخهٔ ارزانِ شبیهِ یک محصول گران! — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟