در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی Not a Creature Was Stirring را یاد می‌گیری: «حتی یه موجود هم تکون نمی‌خورد — بیتِ شبِ کریسمس برایِ شبِ آروم» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.
🎬 ویدئوی درس ۹۰۹ از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی
معنی «Not a Creature Was Stirring»
«not a creature was stirring, not even a mouse» یعنی شهر خوابه و سکوتِ مطلق حکم‌فرماست — نه آدمی بیداره، نه حیوانی تکون می‌خوره. فارسیش: «مویی از حرکت درنمی‌اومد». این مصراع از شعرِ کودکانه‌ی «A Visit from St. Nicholas» (۱۸۲۳) است که با «'Twas the night before Christmas» شروع می‌شه و بچه‌هایِ سراسرِ انگلیسی‌زبان بزرگ‌شده‌اند باهاش؛ از همان‌جا قرضش گرفته‌اند تا سکوتِ کامل را با یه طعمِ شعری بگویی — و شنونده، بی‌خبر، لبخند بزند.
گرامرش دو پایه دارد. یک: «not a» سرِ تک‌اسم می‌شینه و فعل مفرد می‌خواد — «not a creature was stirring»؛ «not a creatures were stirring» بیت رو می‌شکنه. دو: «stirring» اینجا جنب‌وجوشه، نه هم‌زدنِ خمیر؛ ریشه‌یِ همان «stir up trouble»یِ شلوغ‌کاری. شکلِ آزادِ امروزی: «not a soul was stirring» — «soul» جایش رو تو گفتارِ روزمره گرفته. دامِ «creature» را ببین: در انگلیسیِ روزمره «creature» بیشتر حیوونه و تو فیلم‌ها هیولا؛ اینجا «موجودِ زنده» به معنایِ همه‌گیری‌شه — آدم، گربه، موش، همه تو شناسنامه‌ان.
استفاده‌اش تقریباً همیشه نقله، نه جمله‌یِ خنثی: انگلیسی‌زبان که این را می‌گه، می‌دونه دارد شعر می‌خواند — برایِ همین جایِ توصیفِ خیابانِ زیرِ برف، شهرِ خوابِ بامداد، اداره‌یِ خالیِ روزِ تعطیله. برایِ عکس‌العملِ متضاد، «there was life in every street» را بردار. اگر واقعاً شلوغ‌وباری بود و تو این قالب بگی «not a creature was stirring»، داری طعنه می‌زنی — و طعنه‌یِ ادبی‌ش این‌جوریه: ساکت‌ترین جمله برایِ پرسروصداترین وضعیت.
کاربرد و لحن
در گزارشِ برف: «the whole town lay under snow, and not a creature was stirring». در صبحِ زودِ جمعه، وقتی مطبوعه هنوز باز نشده؛ وقتی از کنارِ جشنِ تمام‌شده رد می‌شی. در تعریفِ طنز از خوابِ سنگینِ خودت: «when my alarm rang, not a creature in my bed was stirring — except the cat». چون مصراعه، لازم نیست کاملش بخوانی؛ همان نیمه‌یِ اول را بگو، مخاطب بقیه را تو سرش می‌شنوه.
ده مثال کاربردی
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
دیالوگ تمرینی
آزمون
سؤال‌های پرتکرار
✅ جمع‌بندی
Not a Creature Was Stirring را یادت بماند: not a creature was stirring یعنی هیچ‌کس بیدار نبود و هیچ‌چیز تکون نمی‌خورد؛ مصراعی از شعرِ ۱۸۲۳ِ شبِ کریسمس؛ چرا creature اینجا هیولا نیست؛ شکلِ امروزی‌اش not a soul was stirring؛ ده مثالِ سطح‌بندی‌شده، دیالوگ و آزمون با ویدئوی مستر کوچ. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.
مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان
نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه
📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها