در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی Take Up with Somebody vs Take Something Up with Somebody را یاد می‌گیری: «دو ساختارِ take up with somebody و take something up with somebody» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.
🎬 ویدئوی درس ۸۱۰ از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی
معنی «Take Up with Somebody vs Take Something Up with Somebody»
«take up with somebody» یعنی واردِ رابطه یا رفقاتی با کسی شدن — تقریباً همیشه با قضاوتِ گوینده: «he has taken up with the wrong crowd» یعنی بچه‌هایِ غلط را پیدا کرده. زمانِ عالی و استمراری بیشتر می‌چسبد، چون خبر از یک تغییرِ تازه می‌دهد؛ برایِ آدم‌هایِ تازه‌وارد به جمع‌هایِ مشکوکِ محله، همسایه‌ها همین را می‌گویند.
آن یکی اما ابزارِ دیپلماسیِ اداری است: «take something up with somebody» یعنی موضوعی را پیشِ شخصِ مربوطه بگذار — از مدیر گرفته تا کمیته. جملهٔ «if you have a problem, take it up with my manager» هم مرز می‌گذارد، هم مؤدبانه توپ را زمینِ دیگری می‌اندازد. و چون فعل جداشدنی است، ضمایر وسط می‌نشینند: «take it up with her»؛ هرگز «take up it with her».
قانونِ کلیِ همین خانواده را یک‌جا حفظ کن: اسمِ مفعول می‌تواند آخر هم بیاید — «take the matter up with him» — ولی ضمیر باید وسط بیاید؛ و حرفِ اضافه‌ی با کسی که موضوع را می‌بری، «with» است نه «to» — می‌گویی «take it up with the landlord»؛ چون داری موضوع را با کسی مطرح می‌کنی، نه اینکه چیزی به کسی تحویل بدهی.
کاربرد و لحن
اولی در محاوره و گزارشِ قضاوتی؛ در ایمیلِ کاری سراغش نرو چون طعمِ غیبت می‌دهد. دومی دقیقاً ایمیلِ کاری است: برایِ بستنِ بحثِ جلسه همین جمله کافی است: «I’ll take that up with the board». برایِ ارجاعِ مشتریِ شاکی هم بگو «the best person to take this up with is our after-sales team». در هر دو صورت، «بالا کشیدن»ِ ما بی‌ادبی نیست — مسیرِ درستِ درخواست را نشان می‌دهد.
ده مثال کاربردی
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
دیالوگ تمرینی
آزمون
سؤال‌های پرتکرار
✅ جمع‌بندی
Take Up with Somebody vs Take Something Up with Somebody را یادت بماند: یک فعل، دو دنیا: «take up with somebody» یعنی با کسی همنشین و هم‌دست شدن، «take something up with somebody» یعنی موضوعی را پیشِ کسی بالا بکشید؛ جایِ it، قانونِ فعل‌هایِ جداشدنی، مثالِ سطح‌بندی‌شده و آزمون با ویدئوی مستر کوچ. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.
مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان
نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه
📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها