⚡ خلاصه سریع ۳۰ ثانیه‌ای
«a stepping stone» یعنی «سنگ قدم» — همان سنگ‌های صافی که وسط رودخانه رویشان قدم می‌گذاری تا به آن سوی آب برسی. استعاره‌اش: شغل یا تجربه‌ای که هدفِ نهایی نیست، اما تو را یک پله به آن نزدیک‌تر می‌کند. آخرین درس این بسته — و شاید بهترین تصویر برای یادگیری زبان: هر درس، یک سنگِ قدم!
معنی a stepping stone — «a stepping stone» یعنی «سنگ قدم» — همان سنگ‌های صافی که وسط رودخانه رویشان قدم می‌گذاری تا به آن سوی آب برسی. استعاره‌اش: شغل یا تجربه‌ای که هدفِ نهایی نیست، اما تو را یک پله به آن نزدیک‌تر می‌کند. آخرین درس این بسته — و شاید بهترین تصویر برای یادگیری زبان: هر درس، یک سنگِ قدم! در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۳۳۲ از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است.
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ a stepping stone
«a stepping stone» یعنی پلهٔ میانی؛ تجربه یا موقعیتی که پلی به سوی هدف بزرگ‌تر است.
معنی واقعی: سنگ صافی که در آب می‌گذاری تا از رویش عبور کنی — از هزاران سال پیش تا امروز. استعاره از قرن هفدهم در انگلیسی رایج شد.
ساختار: a stepping stone TO/TOWARD something — This job is a stepping stone to management.
دو نگاه: (۱) مثبت — پلهٔ موفقیت: هر تجربهٔ کوچک قدمی به سوی هدف. (۲) انتقادی — استفاده از کسی به‌عنوان پله: He was just a stepping stone in her career — او فقط ابزارِ پیشرفتِ او بود.
خویشاوندان: a springboard (تختهٔ شیرجه — جهشِ ناگهانی!)، a ladder (نردبان — پله‌های متوالی)، to get a foot in the door (پای خود را به درِ فرصت زدن). ضدمفهوم: a dead-end job — کارِ بن‌بست؛ و خویشاوندِ روحی: به‌جای پرتاب‌کردن حوله، پله‌به‌پله جلو رفتن!
🔊 تلفظ واقعی: «ا اِستِپینگ ستون» /ə ˈstepɪŋ ˌstoʊn/ — دقت: stepping با تکیهٔ اولیه روی STE و صدای کوتاه «اِ»؛ تکیهٔ اصلی روی STONE با «ائوُ» کشیده و n محکم: «ستون». مثل سنگی که با اطمینان رویش می‌ایستی!
🎯 کاربرد و لحن
برای برنامه‌ریزی شغلی: An internship is a stepping stone to a full-time job. برای تجربه‌های یادگیری: Each small win is a stepping stone. انتقادی: Stop treating people as stepping stones! و در جمله‌های الهام‌بخش: Every expert was once a beginner climbing one stepping stone at a time — هر متخصصی روزی مبتدی بوده که سنگ‌به‌سنگ جلو رفته!
✍️ ۱۰ مثال سطح‌بندی‌شده
جمله‌ها از موقعیت روزمره تا محیط کاری و تحلیلی مرتب شده‌اند؛ اول معنی را حدس بزن و بعد ترجمه را بررسی کن.
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ a stepping stone of success
✅ a stepping stone to success
حرف اضافهٔ درست to یا toward است؛ of رایج‌ترین اشتباهِ زبان‌آموزان است — در مصاحبهٔ شغلی هم همین را می‌پرسند!
❌ همیشه مثبت فرض‌کردن این عبارت
✅ استفاده از آدم‌ها به‌عنوان پله، معنای منفی دارد
اگر بگویی He was just a stepping stone for her، داری می‌گویی او فقط ابزارِ پیشرفت بود — به‌جای آدم، «سنگِ زیر پا»!
❌ اشتباه‌گرفتن stepping stone با milestone
✅ milestone یعنی نقطهٔ عطف و نشانگرِ پیشرفت؛ stepping stone یعنی وسیلهٔ عبور به هدف
milestone جایی است که به آن می‌رسی و جشن می‌گیری؛ stepping stone چیزی است که رویش قدم می‌گذاری و رد می‌شوی — مقصدِ میانی و وسیلهٔ عبور!
💬 دیالوگ کوتاه
A: An internship? The pay is really low…
کارآموزی؟ حقوقش واقعاً کم است…
B: It is a stepping stone, not the destination.
پله است، نه مقصد.
A: A stepping stone to what?
پله‌ای به چه؟
B: To the job you keep bragging about!
به همان کاری که مدام ازش تعریف می‌کنی!
🏋️ تمرین عملی امروز: سه سنگِ قدمِ واقعیِ مسیر فعلیت را بنویس: یک تجربهٔ گذشته که پله شد (was a stepping stone to…)، یک قدمِ فعلی (is a stepping stone) و پلهٔ بعدی که باید برداری. به روزهای سختِ یادگیری هم فکر کن — و یادت باشد: بن‌بست نیست، سنگِ قدم است!
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
فرقش با springboard چیست؟
هر دو «پرتاب به سوی موفقیت»اند؛ اما springboard تصویر فعال‌تری دارد — یک جهشِ ناگهانی مثل پرش از تختهٔ شیرجه؛ stepping stone پله‌های آرام و پیوسته است — قدم‌به‌قدم روی آب.
آیا فقط دربارهٔ کار است؟
نه؛ دربارهٔ هر مسیری: یادگیری زبان، ورزش، روابط، پژوهش، سلامتی. هر قدمِ کوچکِ معنادار که تو را جلو می‌برد یک stepping stone است.
این درس آخرِ بسته است — جمع‌بندیِ مسیر چیست؟
زنجیرهٔ درس‌ها از ۳۰ تا همین ۳۳۲ پیوسته است و هر بسته خودش یک سنگِ قدم بوده. جمله‌ات را با ساختار همین درس جمع‌بندی کن: Each batch was a stepping stone to fluency — هر بسته، پله‌ای به سوی روانیِ گفتار!
🎯 جمع‌بندی درس ۳۳۲
«a stepping stone» یعنی «سنگ قدم» — همان سنگ‌های صافی که وسط رودخانه رویشان قدم می‌گذاری تا به آن سوی آب برسی. استعاره‌اش: شغل یا تجربه‌ای که هدفِ نهایی نیست، اما تو را یک پله به آن نزدیک‌تر می‌کند. آخرین درس این بسته — و شاید بهترین تصویر برای یادگیری زبان: هر درس، یک سنگِ قدم! — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟