Come down with
«Come down with» یک فعل عبارتی بسیار پرکاربرد به معنی «مبتلا شدن، سرما خوردن یا احساس شروع یک بیماری سبک یا واگیردار (مانند سرماخوردگی، آنفلوآنزا، گلودرد یا تب)» است. این اصطلاح دقیقاً زمانی به کار میرود که علائم اولیه ناخوشی ظاهر شده و احساس میکنی بدنت دارد تسلیم مریضی میشود: «I think I’m coming down with something».
معنی come down with — «Come down with» یک فعل عبارتی بسیار پرکاربرد به معنی «مبتلا شدن، سرما خوردن یا احساس شروع یک بیماری سبک یا واگیردار (مانند سرماخوردگی، آنفلوآنزا، گلودرد یا تب)» است. این اصطلاح دقیقاً زمانی به کار میرود که علائم اولیه ناخوشی ظاهر شده و احساس میکنی بدنت دارد تسلیم مریضی میشود: «I think I’m coming down with something». در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثالهای سطحبندیشده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد میگیری.
🎬 ویدئوی درس ۴۱ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضربالمثلهای پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که میخواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته میشود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثالهای سطحبندیشده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تلههای فارسیزبانها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤالهای پرتکرار
🧭 درسهای مرتبط
قبلی، بعدی و همخانوادهها
📖 معنی و تلفظ Come down with
«Come down with» یک فعل عبارتی بسیار پرکاربرد به معنی «مبتلا شدن، سرما خوردن یا احساس شروع یک بیماری سبک یا واگیردار (مانند سرماخوردگی، آنفلوآنزا، گلودرد یا تب)» است. این اصطلاح دقیقاً زمانی به کار میرود که علائم اولیه ناخوشی ظاهر شده و احساس میکنی بدنت دارد تسلیم مریضی میشود: «I think I’m coming down with something».
🔊 تلفظ واقعی: «کام داون ویث» /kʌm daʊn wɪð/ — در گفتار سریع به صورت متصل «کامداونوید» تلفظ میشود.
🎯 کاربرد و لحن
این اصطلاح معمولاً با بیماریهای رایج و غیرکشنده استفاده میشود: come down with a cold / the flu / a fever / a cough / food poisoning. نکته مهم: برای بیماریهای مزمن و لاعلاج (مثل سرطان یا دیابت) هرگز استفاده نمیشود.
✍️ مثالهای سطحبندیشده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جملهها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیطهای کاری و رسمی دستهبندی شدهاند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | I feel chilly and tired; I think I’m coming down with a cold. | احساس سرما و خستگی میکنم؛ فکر کنم دارم سرما میخورم. |
| A1 | Drink some hot herbal tea if you come down with the flu. | اگر آنفلوآنزا گرفتی، مقداری دمنوش داغ بخور. |
| A2 | Half the employees in our department have come down with a stomach bug. | نصف کارمندان بخش ما دچار ویروس گوارشی شدهاند. |
| A2 | I’m sorry I can’t attend the meeting; I’ve come down with a high fever. | متأسفم نمیتوانم در جلسه شرکت کنم؛ تب شدیدی کردهام. |
| B1 | Whenever the weather shifts abruptly, my kids come down with a persistent cough. | هر بار که هوا ناگهان تغییر میکند، بچههایم دچار سرفههای مداوم میشوند. |
| B1 | He came down with acute food poisoning after dining at that roadside stall. | بعد از غذا خوردن در آن دکه بینراهی دچار مسمومیت شدید غذایی شد. |
| B2 | I started feeling a sore throat on Tuesday, and by Thursday I had completely come down with the flu. | از سهشنبه احساس گلودرد داشتم و تا پنجشنبه کاملاً آنفلوآنزا افتاد به جانم. |
| B2 | With relentless work hours and chronic lack of sleep, it was inevitable she would come down with something. | با این ساعات کاری فشرده و کمخوابی مزمن، اجتنابناپذیر بود که بالأخره مریض شود. |
| C1 | Several key delegates came down with respiratory infections, necessitating a postponement of the summit. | چندین نماینده اصلی به عفونتهای تنفسی مبتلا شدند که تعویق اجلاس را ضروری ساخت. |
| C1 | Epidemiologists observed that individuals under extreme psychological duress were significantly more prone to coming down with opportunistic pathogens. | اپیدمیولوژیستها دریافتند افرادی که تحت فشارهای روانی شدید هستند، به مراتب بیشتر در معرض ابتلا به پاتوژنهای فرصتطلب قرار میگیرند. |
🚫 اشتباهات رایج فارسیزبانها
از این تلههای رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: حذف حرف اضافه with
✅ درست: نوشتن come down خالی به معنای فرود آمدن یا پایین آمدن است؛ برای بیماری حتماً باید بگویید come down WITH.
💡 نکته: مثال درست: I came down with a cold.
❌ اشتباه رایج: استفاده برای بیماریهای مهلک
✅ درست: این اصطلاح فقط برای بیماریهای موقت و خفیف تا متوسط است. برای بیماریهای سنگین از suffer from یا be diagnosed with استفاده کنید.
💡 نکته: اشتباه: He came down with cancer ❌
❌ اشتباه رایج: گفتن I am coming with a cold
✅ درست: کلمه down در این ساختار حیاتی است چون حس فروافتادن قوای بدنی را منتقل میکند.
💡 نکته: درست: coming down with
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفتوگوی زنده چطور به کار میرود:
A: You look pale and your voice is raspy. Are you feeling alright?
رنگت پریده و صدات گرفته. حالت خوبه؟
B: Honestly, not really. I think I’m coming down with a cold.
راستش نه زیاد. فکر کنم دارم سرما میخورم.
A: You should pack up and head home before you give it to everyone else.
بهتره وسایلت رو جمع کنی بری خونه قبل از اینکه بقیه رو هم مریض کنی.
B: Yeah, I’ll brew some hot ginger tea and crawl straight into bed.
آره، میرم یه دمنوش زنجبیل درست میکنم و مستقیم میرم زیر پتو.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
تفاوت come down with با catch a cold چیست؟
catch a cold دقیقاً یعنی سرما خوردن (عمل انتقال ویروس)، اما come down with روی فرآیند شروع بیماری و احساس کسالت تدریجی تأکید دارد و با سایر بیماریها مثل flu، fever و virus هم میآید.
آیا میتوان گفت come down with something بدون بردن نام بیماری؟
بله! این یکی از رایجترین جملات روزمره است: «I think I’m coming down with something» یعنی «احساس میکنم دارم یه مریضیای میگیرم».
گذشتهٔ این فعل چیست؟
فعل come بیقاعده است؛ گذشته آن «came down with» و قسمت سوم آن «come down with» است.
🎯 جمعبندی درس ۴۱
Come down with
«Come down with» یک فعل عبارتی بسیار پرکاربرد به معنی «مبتلا شدن، سرما خوردن یا احساس شروع یک بیماری سبک یا واگیردار (مانند سرماخوردگی، آنفلوآنزا، گلودرد یا تب)» است. این اصطلاح دقیقاً زمانی به کار میرود که علائم اولیه ناخوشی ظاهر شده و احساس میکنی بدنت دارد تسلیم مریضی میشود: «I think I’m coming down with something». — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفادهاش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلامزبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیانگذار سلامزبان. اصطلاحها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.
It’s great, I hope everyone isn’t coming down with anything .