خانه › آموزش زبان › اصطلاحات انگلیسی › درس 666: Your wish is my command
معنی Your wish is my command — یعنی «هر چه بخواهی انجام می‌دهم»؛ خواسته‌ات فرمانِ من است. ریشه‌اش قصه‌ی غولِ چراغِ جادو (علاءالدین) است که غول می‌گوید Your wish is my command و هر آرزویی را برآورده می‌کند؛ امروز این جمله را شوخی‌وار و صمیمانه می‌گوییم وقتی می‌خواهیم بگوییم حاضریم خواسته‌ی طرف را انجام دهیم. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 666 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📖 معنی و تلفظ Your wish is my command
یعنی «هر چه بخواهی انجام می‌دهم»؛ خواسته‌ات فرمانِ من است. ریشه‌اش قصه‌ی غولِ چراغِ جادو (علاءالدین) است که غول می‌گوید Your wish is my command و هر آرزویی را برآورده می‌کند؛ امروز این جمله را شوخی‌وار و صمیمانه می‌گوییم وقتی می‌خواهیم بگوییم حاضریم خواسته‌ی طرف را انجام دهیم.
🔊 تلفظ واقعی: «یور ویش ایز مای کَمَند» /jɔːr wɪʃ ɪz maɪ kəˈmænd/
🎯 کاربرد
معمولاً جوابِ مهربانانه به یک خواهش است: «Can you make me a sandwich?» → «Your wish is my command!» معنیِ تحت‌اللفظی‌اش: «آرزویت فرمانِ من است.» لحنش رسمی نیست؛ کمی طنز و نمایشی است و بین دوستان، بچه‌ها و خانواده رد و بدل می‌شود. طرفِ دوم هم معمولاً می‌خندد و تشکر می‌کند.
هم‌خانواده‌ها: You name it! «هر چی بگویی هست»، at your service «در خدمتم» و to do someone’s bidding «فرمانِ کسی را اجرا کردن». توجه: ترتیبِ کلماتِ این عبارت ثابت است و آن را مثل یک ضرب‌المثل حفظ کن.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | «Can you make me a sandwich?» «Your wish is my command!» | «می‌توانی برایم ساندویچ درست کنی؟» «فرمان بده تا اجرا کنم!» |
| A1 | The genie bowed and said, «Your wish is my command.» | غولِ چراغ تعظیم کرد و گفت: «هر چه بخواهی برآورده می‌کنم.» |
| A2 | Anything you need — your wish is my command. | هر چه لازم داشته باشی — فرمان بده تا انجام دهم. |
| A2 | «Will you drive me to the airport?» «Your wish is my command.» | «می‌شود مرا برسانی فرودگاه؟» «چشم، هر چه بگویی.» |
| B1 | My nephew asked for a story, and I said, «Your wish is my command!» | برادرزاده‌ام قصه خواست و من گفتم: «فرمان بده تا اجرا کنم!» |
| B1 | She smiled and said, «Your wish is my command,» then brought the tea. | او لبخند زد و گفت «هر چه بخواهی»، بعد چای را آورد. |
| B2 | The assistant joked, «Your wish is my command,» and started the report. | دستیار شوخی کرد: «فرمان بده تا اجرا کنم» و شروع کرد به نوشتنِ گزارش. |
| B2 | «Can you teach me this expression?» — «Your wish is my command!» | «می‌شود این اصطلاح را به من یاد بدهی؟» — «چشم، هر چه بخواهی!» |
| C1 | After the wedding, he said it to his wife as a joke — and she laughed. | بعد از عروسی شوخی‌وار به همسرش گفت و او خندید. |
| C1 | He acts like a genie: your wish is his command. | او مثل غولِ چراغ است: هر چه بخواهی انجام می‌دهد. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: Your wish is my command to do.
✅ درست: Your wish is my command.
💡 نکته: عبارت کامل است و to do اضافه است.
❌ اشتباه رایج: Your command is my wish.
✅ درست: Your wish is my command.
💡 نکته: ترتیبِ کلمات ثابت است؛ این ضرب‌المثل را همان‌طور حفظ کن.
❌ اشتباه رایج: It is a formal phrase for business letters.
✅ درست: It is a playful, warm phrase — mostly used as a joke between friends and family.
💡 نکته: رسمی نیست؛ امروز بیشتر شوخی‌وار و صمیمانه است.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Coach Shane, can you do something special for us?
مستر کوچ، می‌شود یک کارِ ویژه برایمان بکنی؟
B: How about a story about St. Nick?
چه می‌شود یک قصه درباره‌ی سنت‌نیک؟
A: Who’s that?
او کیست؟
B: Another name for Santa Claus!
اسمِ دیگرِ بابانوئل است!
A: That would be perfect!
عالی می‌شود!
B: Your wish is my command!
فرمان بده تا اجرا کنم!
🏋️ تمرین عملی امروز: یک جملهٔ کامل بنویس که در آن Your wish is my command به‌کار رفته باشد.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) «Your wish is my command» یعنی چه؟
2) ریشه‌ی این جمله کجاست؟
3) کدام درست است؟
4) لحنِ امروزیِ این جمله چگونه است؟
❓ سؤالات متداول
❓ ریشه‌اش چیست؟
از قصه‌ی غولِ چراغِ جادو و علاءالدین آمده است؛ غول این جمله را می‌گوید و آرزوها را برآورده می‌کند.
❓ رسمی است یا صمیمی؟
صمیمی و طنزآمیز. در نامه یا محیطِ کاریِ جدی به‌کارش نبر؛ آن‌جا بگو I’d be happy to help.
❓ جوابش چیست؟
همان درخواست انجام شده؛ معمولاً جوابش Thank you! یا You’re the best! است.
🎯 جمع‌بندی درس 666
Your wish is my command
یعنی «هر چه بخواهی انجام می‌دهم»؛ خواسته‌ات فرمانِ من است. ریشه‌اش قصه‌ی غولِ چراغِ جادو (علاءالدین) است که غول می‌گوید Your wish is my command و هر آرزویی را برآورده می‌کند؛ امروز این جمله را شوخی‌وار و صمیمانه می‌گوییم وقتی می‌خواهیم بگوییم حاضریم خواسته‌ی طرف را انجام دهیم. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
آموزش رایگان مکالمه
📱 ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹
💬 پیام در واتساپ
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
دیدگاه‌ها بسته شده‌اند.