در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی Them’s Fightin’ Words را یاد می‌گیری: «پاسخِ نیمه‌شوخی به تحقیر و ریشۀ حقوقی‌اش» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.
🎬 ویدئوی درس ۸۴۸ از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی
معنی «Them’s Fightin’ Words»
وقتی شوخی از حد می‌گذرد و هنوز دعوا نشده، یک جوابِ کلاسیک وسطِ هوا می‌ایستد: «them’s fightin’ words!» یعنی «این حرفا دعواییه!». نه کفشی بالا آمده نه کسی فحشِ واقعی شنیده — فقط مرز یادآوری شده. در فارسی همان «ببینم، دعواییه‌ها؟» با خنده‌یِ کج‌وکوله؛ جمله‌ای که چکش را از کیسِ بیرون نمی‌آورد، اما دستِ طرف را رویِ میز می‌گیرد.
گرامرش را به‌خاطر بسپار چون دو بار می‌خندد سرِ تو. اولی: «them’s» بی‌قافیه نیست، شکلِ خیابانیِ عمدیِ «that’s» است — همان بازیِ «them’s the rules» در گفتارِ خودمانی. دومی: «fightin’» بی«g»، عامیانه‌یِ قهرمان است نه غلطِ املایی؛ نسخه‌یِ رسمیِ خشکش «those are fighting words» است که دیگر بویِ طنز نمی‌دهد. و ریشۀ بامزه: در حقوقِ آمریکا، «fighting words» اصطلاحِ واقعیِ دادگاه‌هاست — حرف‌هایی که عاقل را به مشت واری دعوت می‌کنند و از حمایتِ بیان خارج‌اند؛ یعنی این اصطلاحِ دوستانه از یک نگرانیِ جدیِ قانونی آمده.
دمایِ استفاده: با لبخند، این جمله «یقه‌گیریِ نمادین» است و دوستِ شوخ را می‌ترساند که ادامه ندهد؛ بی‌لبخند، اعلانِ جدی است و مسیرِ مکالمه را عوض می‌کند. همیشه پاسخ است، هرگز شروع: تا کسی تحقیری نیندازد دورِ دهنت نگردانتش. و در دعواهایِ واقعیِ خیابانی، این جمله بنزین است نه آب — جایی که آتش واقعی است، با یک «جاش میاد» رد شو و بگذر؛ اصطلاح برایِ زمینِ بازی دوستانه ساخته شده، نه زمینِ دعوا.
کاربرد و لحن
محلِ اصلی‌اش کافه، گیم، و کل‌کلِ رفاقتی است: به‌جایِ قهرکردن، مرز را با همان اصطلاح علامت بزن. در متنِ طنز و دوبله هم زیاد می‌بینیش. اگر مخاطبت انگلیسی‌اش ضعیف است، ترجمه‌یِ فارسیِ لحن را بچسبان («دعواییه‌ها!») تا نیمه‌شوخی بودنش گم نشود؛ ترجمه‌یِ تحت‌اللفظیِ «آدم‌هایِ جنگنده» هیچی از آب درنمی‌آید.
ده مثال کاربردی
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
دیالوگ تمرینی
آزمون
سؤال‌های پرتکرار
✅ جمع‌بندی
Them’s Fightin’ Words را یادت بماند: them’s fightin’ words یعنی این حرفا دعواییه! پاسخِ آماده به توهینِ دوستانه؛ چرا them’s تنبلی نیست، حذفِ g عامیانه است، و «fighting words» در دادگاه‌های آمریکا؛ ده مثالِ سطح‌بندی‌شده، دیالوگ و آزمون با ویدئوی مستر کوچ. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.
مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان
نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه
📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها