پرش به محتوا
Home » معنی good on you؛ آفرین بر تو — تعریفِ بی‌ریاکت | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی good on you؛ آفرین بر تو — تعریفِ بی‌ریاکت | کاربرد، مثال و ویدئو

  • از
⚡ بنر ۳۰ ثانیه‌ای — درس ۸۴۹
سه کلمه که عرقِ جبهه را تحسین می‌کنند.

در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی Good On You را یاد می‌گیری: «تعریفِ گرمِ بریتانیایی با «for + ing» و مرزش با good for you» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.

🎬 ویدئوی درس ۸۴۹ از مستر کوچ

ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.

فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی

معنی «Good On You»

«good on you» آفرینِ بی‌تعارف است: کسی کاری را انجام داده که سخت بوده یا درست بوده — و تو با سه کلمه شانه‌اش را می‌زنی. «رفت و باسش گفتی؟ good on you.» «قصدتو ول کردی؟ good on you, mate.» بارِ احساسی‌اش نسبت به «well done» صمیمی‌تر است: «well done» ناظر رسمیِ کلاس است، «good on you» رفیقی که از ته دل راضی شده. فارسی‌اش «آفرین، دمت گرم» است؛ همان محکم و بدونِ ریاکت.

قالبِ کاملش را حک کن: «good on you for + ing» — «good on you for speaking up». حرفِ اضافه‌یِ «for» علتِ آفرین را می‌چسباند به فعلِ آدم؛ بدون علت، تعریف هوا می‌ماند. و همزادِ بدقلقش: «good for you» در انگلیسیِ آمریکاییِ مکالمه زیاد به طعنه می‌چرخد — وقتی خودت یخ‌زده‌ای و دوستت از پیستِ آفتابی تعریف می‌کند، «good for you» یعنی «چه خوب، برات می‌سوزه». اما «good on you» معمولاً دست‌هاش پاک است؛ اگر می‌خواهی آفرینت طعنه تلقی نشود، «on» را انتخاب کن. البته لحن، همه را می‌شکند یا می‌سازد؛ هر دو را با صدایِ گرم بگو.

پله‌بندیِ لحن: «good on you» خودمانی است — جایِ آن جمعِ دوستانه، رختکن، و چت است نه نامه‌یِ اداری؛ در جلسه‌یِ رسمی، همان «well done» یا «great work» را داری. یکی از مصرف‌هایِ امروزی‌اش، آفرینِ اخلاقی است: وقتی کسی هزینه‌یِ راست‌گفتن یا عذرخواهی را می‌پردازد، «good on you» دقیقاً برایِ همین ساخته شده — تحسینِ آدمی که کارِ درستِ پرهزینه را رفت.

🗣 تلفظ: «گُد اُن یو» /ɡʊd ɒn juː/

⬆ بازگشت به فهرست

کاربرد و لحن

کوتاهترین تعریفِ مؤثر در مکالمه؛ با لبخند و نگاه بگو تا دزدیده‌شدنِ لحنِ طعنه ممکن نباشد. در جواب، نیازی به تشکرِ طولانی نیست: یک «cheers» یا سری تکان‌دادن کافی است — بزرگ‌کردنِ تعریف با توضیحِ زیاد، همان تعریف را بی‌ارزش می‌کند. برایِ کارِ بدونِ زحمت نگوییش: آفرینِ بی‌محل، تورمِ تحسین می‌آورد.

⬆ بازگشت به فهرست

ده مثال کاربردی

Good on you for telling the truth.—آفرین که راست گفتی.A1۱
Good on you, mate!—دمت گرم رفق!A1۲
She left that bad job — good on her.—اون کارِ بَد رو ول کرد؛ آفرین بهش.A2۳
Good on you for asking, not guessing.—آفرین که پرسیدی نه حدس زدی.A2۴
The «on» points at the doer, not the deed.—«on» به آدمِ کارکننده اشاره می‌کنه، نه به کار.B1۵
«good for you» can hiss; «good on you» glows.—«good for you» می‌تونه فیسوفیس باشه؛ «good on you» گرمه.B1۶
Costly honesty earns the shortest praise.—راستیِ پرهزینه، کوتاه‌ترین آفرین رو می‌گیره.B2۷
Say it looking at the eyes, or sarcasm creeps in.—تویِ چشم بگو، وگرنه طعنه لایوش می‌ره.B2۸
Praise that costs nothing lands like a handshake.—تعریفی که چیزی برات نمی‌ذاره، مثلِ دست‌دادنه.C1۹
Commonwealth English keeps its compliments clean.—انگلیسیِ همسودمانی تعریفشو تمیز نگه داشته.C1۱۰

⬆ بازگشت به فهرست

اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها

❌ زدنِ «at» به‌جایِ «on»
غلط: That was good at you.
درست: That was good on you.
«be good at» یعنی در چیزی مهارت داشتن؛ تعریفِ رفتاری با «on» می‌آید. یکی استادِ کاری، دیگری دست‌رویِ شانه.
❌ تعریفِ اشیا
غلط: Ate the whole tray — good on you, sandwich!
درست: The sandwich was gone in seconds.
مخاطب باید آدمِ فاعل باشد؛ تعریف به اشیا، شوخیِ بی‌مزه می‌شود نه تحسین.
❌ بردنش به نامه‌یِ اداری
غلط: Dear manager, good on you for the report.
درست: Dear manager, well done on the report.
«good on you» محرمیِ رفاقت دارد؛ در نوشتارِ رسمی «well done» یا «great work» جای درستش است.

⬆ بازگشت به فهرست

دیالوگ تمرینی

I told the coach my mistakes first.
اول خودم اشتباهامو به مربی گفتم.
Good on you. That takes guts.
آفرین. شجاعت می‌خواد.
My team laughed before they shut up.
اول خندیدن، بعد ساکت شدن.
And now they repeat your words back.
الان حرفتو سرمشق می‌کنن.
✍️ تمرین شما: سه «کارِ درستِ پرهزینه» که این ماه دیدی (عذرخواهیِ سخت، صادق‌گفتن، ول‌کردنِ عادت) را فهرست کن؛ برای هرکدام «good on you for + ing» بساز. تمرینِ دوم: «good on you» و «good for you» را رو‌به‌رویِ هم با دو لحنِ گرم و سرد بخوان و ضبط کن؛ فرقِ طعنه را گوشِ خودت تشخیص بده.

⬆ بازگشت به فهرست

آزمون

۱. «good on you» چه حسی دارد؟
۲. علتِ آفرین را با چه می‌چسبانی؟
۳. کدام گاهی بویِ «چه خوب، برات می‌سوزه» می‌دهد؟
۴. کجا جایِ «well done» را نمی‌گیرد؟

⬆ بازگشت به فهرست

سؤال‌های پرتکرار

🔹 در جوابش چه بگویم؟
کوتاه: «cheers» یا «appreciate it». توضیح‌دادنِ زیادِ کارِ آفرین‌شده، تعریف را به توجیه تبدیل می‌کند و هر دو را بی‌ارزش می‌کند.
🔹 فقط بریتیش است؟
ریشۀ رایجش بریتانیا و استرالیاست، ولی امروز در سراسرِ انگلیسیِ گفتاری می‌چرخد؛ آمریکایی‌ها هم که «good for you» دارند، «good on you» را می‌فهمند و گاهی عمدی به کار می‌برند چون از تله‌یِ طعنه دورتر است.
🔹 «good on ya» چیست؟
همان با تلفظِ لهجه‌ای؛ در مکالمه خیلی طبیعی است. نوشتنش در پیام صمیمی مشکلی ندارد؛ در متنِ رسمی، هیچ‌کدام از شکل‌ها را ننویس.

⬆ بازگشت به فهرست

✅ جمع‌بندی

Good On You را یادت بماند: good on you یعنی آفرین بر تو، دمت گرم؛ تعریفِ صمیمیِ بریتیش و استرالیایی با قالبِ «good on you for doing»، چرا «good for you» گاهی طعنه می‌زند، و کجا «well done» را بفریم؛ ده مثالِ سطح‌بندی‌شده، دیالوگ و آزمون با ویدئوی مستر کوچ. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.

⬆ بازگشت به فهرست

مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان

نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه

📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها

نویسنده: محسن متین — سلام‌زبان
زبان را جراحی نکن.


Related posts:

معنی nicknameهایِ شهرها؛ از Big Apple تا Windy City | کاربرد، مثال و ویدئو

reflective strip VS reflector (نوارِ شبرنگ در برابر رفلکتور)

lesson 186 - a shady guy

برچسب‌ها:

دیدگاهتان را بنویسید