در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی A Dad Bod را یاد می‌گیری: «dad bod» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.
🎬 ویدئوی درس ۷۸۰ از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی
معنی «A Dad Bod»
dad bod بدنی است که از دورانِ باشگاه‌محورِ جوونی فاصله گرفته، ولی به بی‌توجهیِ کامل هم رسیده نیست: چند سانتی‌متر نرمیِ بااطمینان دورِ شکم، بازوهایی که یک‌زمانه شنا داشتند. واژه از اواسط دهۀ ۲۰۱۰ بعدِ یک یادداشتِ زنده‌دلی در مجلهٔ Pacific Standard منفجر شد — و چرخشِ معنایی‌اش همین نکته است: dad bod توهین نیست، ضدِّ کمال‌گراییِ فیتنس است.
ریشهٔ ساختار: bod خودش عامیانهٔ «بدن» است (from body، مثلِ «بدنک»؛ و بله، bod در انگلیسیِ قدیم یعنی «بدن» و به «بدنِ» فارسی بی‌ربط است — شباهتِ تصادفی). در ترکیب، dad را بیapostrophe می‌نویسند: dad bod نه dad’s bod — چون نوع است، نه مالکیتِ دست‌به‌نقد.
قانونِ ادب را جدی بگیر: واژه وقتی بامزه است که آدم خودش را با آن توصیف کند (self-deprecating). استفاده رو به بیرون می‌تواند body-shaming حساب شود — حتی با لبخند. اگر برای دیگران، فقط وقتی که خودشان لقب را پذیرفته‌اند: “My husband proudly owns his dad bod.” و در بافتِ رسمی/پزشکی: average build, soft midsection.
کاربرد و لحن
کپشن، طنزِ خانوادگی، مقالهٔ سبکِ زندگی. برای گزارشِ پزشکی نه؛ برای تعریف‌کردنِ ظاهریِ همسر در جمعی که او هم می‌خندد — بله، با اجازه.
ده مثال کاربردی
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
دیالوگ تمرینی
آزمون
سؤال‌های پرتکرار
✅ جمع‌بندی
A Dad Bod را یادت بماند: معنی dad bod در انگلیسی؛ بدنی که نه ورزشکار است نه در حالِ تسلیم — «بابا‌اندامِ» محبوبِ دهۀ ۲۰۱. ریشه، مرزهای ادب، ده مثال و آزمون. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.
مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان
نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه
📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها