معنی dead broke dead tired — Dead tired یعنی آن‌قدر خسته‌ای که دیگر هیچی نمانده. Dead broke یعنی جیبت خالی است. این dead یعنی خیلی زیاد، نه اینکه کسی مرده. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 501 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ dead broke / dead tired
یکی‌اش یعنی بعد از یک روز بلند دیگر پا نداری. آن یکی یعنی پولی برایت نمانده؛ حتی کرایه تاکسی. در هر دو، dead یعنی خیلی زیاد. خبر مرگ نیست.
می‌گویی I am dead tired و I am dead broke. گذشته: I was dead tired. Broke این‌جا یعنی بی‌پول، نه شکستن.
مترادف‌ها: broke، exhausted، wiped out. Broke خفیف‌تر است. Exhausted رسمی‌تر است. Dead یعنی شدت را بالا می‌بری.
🎯 کاربرد و لحن
سفر، کار طولانی، پول ماه. نامه: I am unavailable after the shift. گفتار: I am dead tired. We are dead broke this week.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | I am dead tired. | کاملاً خسته‌ام. |
| A1 | I am dead broke. | پولم کاملاً تمام است. |
| A2 | She was dead tired after the flight. | بعد از پرواز کاملاً خسته بود. |
| A2 | We are dead broke until Friday. | تا جمعه پولمان تمام است. |
| B1 | I am dead tired, not angry. | کاملاً خسته‌ام، عصبانی نه. |
| B1 | Dead broke means I have no taxi money. | یعنی پول تاکسی هم ندارم. |
| B2 | Say it to a friend. At work you can say I am exhausted. | به دوست بگو. سر کار بگو خسته‌ام. |
| B2 | I need sleep more than another meeting. | خواب می‌خواهم، نه جلسهٔ دیگر. |
| C1 | If you are that tired, do not sign anything tonight. | اگر این‌قدر خسته‌ای، امشب چیزی امضا نکن. |
| C1 | Tell a friend you have no money. Keep the office note simple. | به دوست بگو پول نداری. در اداره کوتاه بنویس. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) Dead tired یعنی چه؟
2) Dead broke یعنی چه؟
3) کدام جمله طبیعی است؟
4) لحن کدام است؟
❓ سؤالات متداول
🎯 جمع‌بندی درس 501
dead broke / dead tired
Dead tired یعنی آن‌قدر خسته‌ای که دیگر هیچی نمانده. Dead broke یعنی جیبت خالی است. این dead یعنی خیلی زیاد، نه اینکه کسی مرده. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
🎁 هدیه: مشاهده رایگان درس ۱ و ۶🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین