معنی bursting at the seams — Bursting at the seams یعنی جا کم آمده. اتاق پر است، برنامه پر است، گاهی بعد از غذا می‌گویی دیگر جا ندارم. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 502 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ bursting at the seams
اتاق را نگاه کن که آدم تا دم در ایستاده و صندلی خالی نیست. همان است. برای برنامهٔ شلوغ هم می‌گویند: دیگر کار تازه جا ندارد. بعد از ناهار سنگین گاهی برای خودت هم شوخی می‌کنی. موضوع خیاطی نیست؛ پر بودن است.
می‌گویی The room is bursting at the seams. حرف اضافه‌اش at است، نه on. گذشته: was bursting.
مترادف‌ها: packed، overcrowded، full to the brim. Packed ساده‌تر است. Overcrowded کمی رسمی‌تر است. این یکی حسِ جا نیامدن را بهتر می‌رساند.
🎯 کاربرد و لحن
اتاق، مهمانی، شهر، برنامه، غذا. نامه: the venue is at capacity. گفتار: The house is bursting at the seams. I am bursting at the seams after lunch.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | The room is bursting at the seams. | اتاق جا ندارد. |
| A1 | The bus was bursting at the seams. | اتوبوس جا نداشت. |
| A2 | The house is bursting at the seams. | خانه جا ندارد. |
| A2 | I am bursting at the seams after lunch. | بعد از ناهار دیگر جا ندارم. |
| B1 | The schedule is bursting at the seams. | برنامه جا ندارد. |
| B1 | The city feels bursting at the seams. | شهر حس جا نداشتن دارد. |
| B2 | The room is full. We cannot add more chairs. | اتاق پر است. صندلی دیگر جا نمی‌شود. |
| B2 | If the guest list is too long, cut it now. | اگر مهمان زیاد است، همین حالا کم کن. |
| C1 | In a report write the hall is full. Keep this phrase for talking. | در گزارش بنویس سالن پر است. این اصطلاح را برای حرف نگه دار. |
| C1 | If the team has too much work, hire or drop a task. | اگر کار تیم زیاد است، نیرو بگیر یا کار کم کن. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) Bursting at the seams یعنی چه؟
2) کدام جمله طبیعی است؟
3) حرف اضافه کدام است؟
4) لحن معمولاً چیست؟
❓ سؤالات متداول
🎯 جمع‌بندی درس 502
bursting at the seams
Bursting at the seams یعنی جا کم آمده. اتاق پر است، برنامه پر است، گاهی بعد از غذا می‌گویی دیگر جا ندارم. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
🎁 هدیه: مشاهده رایگان درس ۱ و ۶🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین