معنی to bow out — Bow out یعنی با ادب می‌گویی من دیگر در این کار نیستم. دعوا نمی‌کنی؛ فقط دیگر ادامه نمی‌دهی. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 503 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ to bow out
یعنی کنار می‌کشی، ولی با ادب. از مسابقه می‌آیی بیرون، از پروژه صرف‌نظر می‌کنی، به بقیه هم می‌گویی. قهر نمی‌کنی و داد نمی‌زنی؛ فقط دیگر آن کار را ادامه نمی‌دهی.
می‌گویی I am going to bow out. از چیزی کنار کشیدن: bow out of the race. گذشته: she bowed out.
مترادف‌ها: withdraw، step aside، drop out. Drop out گاهی یعنی درس را رها کردن. Withdraw خشک‌تر است. Bow out نرم‌تر و مؤدبانه‌تر شنیده می‌شود.
🎯 کاربرد و لحن
مسابقه، کمیته، مهمانی، پروژه. نامه: I will step down. گفتار: I am going to bow out. She bowed out of the race.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | I will bow out. | کنار می‌کشم. |
| A1 | She bowed out. | او کنار کشید. |
| A2 | He bowed out of the race. | از مسابقه کنار کشید. |
| A2 | I am going to bow out tonight. | امشب کنار می‌کشم. |
| B1 | They bowed out of the project. | از پروژه کنار کشیدند. |
| B1 | Bow out early if you cannot stay. | اگر نمی‌مانی زود کنار بکش. |
| B2 | Bow out is a quiet exit. Quit can sound like a fight. | Bow out خروج آرام است. Quit گاهی شبیه دعواست. |
| B2 | Thank the room, then bow out. Skip the speech of blame. | از جمع ممنون باش، بعد کنار بکش. سخن ملامت نگو. |
| C1 | A board note writes I hereby resign. Bow out belongs in the call after. | یادداشت هیئت می‌نویسد استعفا می‌دهم. Bow out مال تماس بعد است. |
| C1 | If you bow out and still vote the outcome, you did not really leave. | اگر کنار بکشی و هنوز نتیجه را رأی بدهی، واقعاً نرفته‌ای. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) To bow out یعنی چه؟
2) کدام جمله طبیعی است؟
3) تلفظ bow اینجا کدام است؟
4) با quit چه فرقی دارد؟
❓ سؤالات متداول
🎯 جمع‌بندی درس 503
to bow out
Bow out یعنی با ادب می‌گویی من دیگر در این کار نیستم. دعوا نمی‌کنی؛ فقط دیگر ادامه نمی‌دهی. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
🎁 هدیه: مشاهده رایگان درس ۱ و ۶🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین