معنی pass it on along — Pass it on یعنی این را به نفر بعدی بده. خبر، ظرف، پیام. پیش خودت نگه ندار. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 504 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ pass it on / along
چیزی دستت رسیده که مال تو تنها نیست. به بغلی می‌دهی. ظرف غذا دور میز، یک خبر، یک پیام. Along کمی نرم‌تر است؛ on کمی مستقیم‌تر. حسش این است که زنجیره قطع نشود.
می‌گویی pass it on یا pass it along. مفعول وسط می‌آید: pass the news on. گذشته: passed it on.
مترادف‌ها: forward it، hand it over، spread the word. Forward بیشتر ایمیل است. Hand it over یعنی همین حالا بده. Pass it on یعنی نفر بعد هم باید بگیرد.
🎯 کاربرد و لحن
میز غذا، گروه دوستان، اداره. نامه: please forward this. گفتار: Pass it on. Pass this along to the team.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Pass it on. | به نفر بعد بده. |
| A1 | Pass it along. | این را رد کن. |
| A2 | Pass the news on. | خبر را به بقیه بگو. |
| A2 | Please pass it along. | لطفاً به نفر بعد بده. |
| B1 | I will pass it on to the team. | به تیم می‌گویم. |
| B1 | Pass this along when you see her. | وقتی دیدیش بهش بده. |
| B2 | If the note is for everyone, do not keep it. | اگر یادداشت برای همه است، پیش خودت نگذار. |
| B2 | Tell the next person. Do not stop the chain. | به نفر بعد بگو. زنجیره را قطع نکن. |
| C1 | In an email write please forward this. Pass it on is for talking. | در ایمیل بنویس لطفاً فوروارد کنید. این اصطلاح مال حرف است. |
| C1 | If you keep the message, the rest never hear it. | اگر پیام را نگه داری، بقیه نمی‌فهمند. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) Pass it on یعنی چه؟
2) کدام جمله طبیعی است؟
3) با forward چه فرقی دارد؟
4) لحن معمولاً چیست؟
❓ سؤالات متداول
🎯 جمع‌بندی درس 504
pass it on / along
Pass it on یعنی این را به نفر بعدی بده. خبر، ظرف، پیام. پیش خودت نگه ندار. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
🎁 هدیه: مشاهده رایگان درس ۱ و ۶🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین