معنی to catch up — To catch up یعنی چیزی را که عقب مانده جبران کنی؛ درس، کار، سریال یا خواب. معنی دومش این است که با کسی بنشینی و بگویی از آخرین دیدار چه خبر بوده. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 464 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ to catch up
To catch up دو کاربرد روزمره دارد. اول: به کسی یا چیزی که از آن عقب افتاده‌ای برسی. I need to catch up on emails یعنی ایمیل‌ها روی هم جمع شده و باید تمامشان کنی. دوم: با دوست یا همکار قدیمی حرف بزنی تا فاصلهٔ این مدت پر شود. Let’s catch up soon دعوت به همان گپ است.
ساخت رایج: catch up on به‌علاوهٔ کار عقب‌مانده؛ catch up with به‌علاوهٔ آدم. گذشته: I caught up with her yesterday. امری بین دوست: Catch me up یعنی خلاصه کن چه شد. با catch a movie قاطی نکن؛ آن دعوت به دیدن فیلم است، این جبران فاصله است.
مترادف‌ها: get up to date، make up for lost time، touch base. Touch base کوتاه‌تر و اداری‌تر است. Catch up حس عقب‌ماندگی واقعی دارد.
🎯 کاربرد و لحن
بعد از سفر، بیماری، تعطیلات، یا پیام به دوست قدیمی. نامه: I would like to schedule a call to get up to date. گفتار: We should catch up. I have to catch up on sleep.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | We should catch up. | باید بنشینیم از این مدت بگوییم. |
| A1 | I need to catch up on sleep. | باید خواب عقب‌افتاده را جبران کنم. |
| A2 | Let’s catch up next week. | هفتهٔ بعد بنشینیم حرف بزنیم. |
| A2 | I caught up with an old friend. | با یک دوست قدیمی گپ زدم. |
| B1 | She is catching up on emails after the holiday. | بعد از تعطیلات ایمیل‌های عقب‌مانده را تمام می‌کند. |
| B1 | Catch me up. What did I miss? | خلاصه کن. چه را از دست دادم؟ |
| B2 | Catch up on work is recovery; catch up with a person is a conversation. | Catch up on کار یعنی جبران؛ catch up with آدم یعنی گفت‌وگو. |
| B2 | If you watch three seasons in one night, you are catching up the hard way. | اگر سه فصل را یک‌شبه ببینی، سخت‌ترین جور جبران را انتخاب کرده‌ای. |
| C1 | A team that never catches up on rest starts making expensive mistakes. | تیمی که استراحت عقب‌مانده را جبران نکند اشتباه گران می‌کند. |
| C1 | Catch up is kind when you missed life; it is heavy when you missed your own work. | وقتی زندگی را از دست داده‌ای مهربان است؛ وقتی کار خودت را، سنگین. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) To catch up بیشتر یعنی چه؟
2) کدام جمله طبیعی است؟
3) Catch up on emails یعنی چه؟
4) با catch a movie چه فرقی دارد؟
❓ سؤالات متداول
🎯 جمع‌بندی درس 464
to catch up
To catch up یعنی چیزی را که عقب مانده جبران کنی؛ درس، کار، سریال یا خواب. معنی دومش این است که با کسی بنشینی و بگویی از آخرین دیدار چه خبر بوده. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎁 هدیه: مشاهده رایگان درس ۱ و ۶🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین