catch a movie / game
Catch a movie یعنی برویم فیلم ببینیم. Catch a game یعنی برویم مسابقه را ببینیم. حسش این است که اگر دیر بجنبی، سانس یا پخش از دست می‌رود.
معنی catch a movie / game — Catch a movie یعنی برویم فیلم ببینیم. Catch a game یعنی برویم مسابقه را ببینیم. حسش این است که اگر دیر بجنبی، سانس یا پخش از دست می‌رود. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 463 از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ catch a movie / game
To catch a movie یعنی بروی فیلم ببینی: سینما، خانه، همان شب. To catch a game یعنی پخش یا خودِ مسابقه را از دست ندهی. Want to catch a movie tonight? دعوت خودمانی است.
ساخت: catch a movie / catch a film / catch the game / catch the match. برای مسابقهٔ مشخص معمولاً the می‌آید. گذشته: We caught a movie after dinner.
مترادف‌ها: see a movie، watch the game، go to a film. See a movie خنثی است. Catch حس «اگر زود نجنبیم از دست می‌رود» را هم می‌دهد.
🔊 تلفظ واقعی: «کچ اِ مووی / گِیم» /kætʃ ə ˈmuːvi/ · /kætʃ ə ɡeɪm/ — catch کچ. استرس روی movie و game.
🎯 کاربرد و لحن
دعوت شب، پیامک دوست. نامه: would you like to see a film. گفتار: Want to catch a movie? Did you catch the game last night?
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Want to catch a movie? | می‌خواهی فیلم ببینیم؟ |
| A1 | Let’s catch the game. | مسابقه را ببینیم. |
| A2 | We caught a movie after dinner. | بعد از شام فیلم دیدیم. |
| A2 | Did you catch the game last night? | دیشب مسابقه را دیدی؟ |
| B1 | I could not catch the film. It was sold out. | نتوانستم به فیلم برسم. بلیت تمام شده بود. |
| B1 | Catch the early showing if you hate crowds. | اگر از شلوغی بدت می‌آید سانس اول را ببین. |
| B2 | Catch a movie is an invitation; watch a movie can be alone on a sofa. | Catch a movie دعوت است؛ watch a movie می‌تواند تنهایی روی مبل باشد. |
| B2 | If you missed kickoff, you did not really catch the game. | اگر آغاز را از دست دادی، واقعاً مسابقه را ندیده‌ای. |
| C1 | The verb borrows from catching a train: be there before it leaves. | حسش شبیه نرسیدن به قطار است: باید به برنامه برسی، وگرنه از دست می‌رود. |
| C1 | Offer a movie or a game and you offer time, not just a screen. | وقتی کسی را به فیلم یا مسابقه دعوت می‌کنی، وقتت را هم تعارف می‌کنی، نه فقط صفحهٔ نمایش را. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: معنی گرفتن توپ در هر بافت
✅ درست: این‌جا دیدن برنامه است. مگر واقعاً توپ در میان باشد.
💡 نکته: فیلم یا مسابقه.
❌ اشتباه رایج: catch to a movie
✅ درست: حرف اضافه to لازم نیست: catch a movie.
💡 نکته: بدون to.
❌ اشتباه رایج: فقط برای سینما
✅ درست: خانه، پخش زنده، حتی تکرار تلویزیون هم catch the game می‌شود.
💡 نکته: هر دیدن به‌موقع.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Are you free tonight?
امشب آزادی؟
B: Want to catch a movie?
می‌خواهی فیلم ببینیم؟
A: Or catch the game at my place.
یا مسابقه را خانه من ببینیم.
B: Movie. I already know the score.
فیلم. نتیجه را از قبل می‌دانم.
🏋️ تمرین عملی امروز: امشب یا این هفته را بنویس: I want to catch a … and the reason.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) Catch a movie یعنی چه؟
2) کدام جمله طبیعی است؟
3) Catch the game بیشتر یعنی چه؟
4) با watch a movie چه فرقی دارد؟
❓ سؤالات متداول
با see a movie؟
خیلی نزدیک. Catch کمی خودمانی‌تر و کمی حس از دست ندادن دارد.
Catch the movie با the؟
اگر فیلم مشخص است the. اگر هر فیلمی: a movie.
رسمی؟
دعوت دوستانه است. به مدیر ارشد بنویس would you like to attend the screening.
🎯 جمع‌بندی درس 463
catch a movie / game
Catch a movie یعنی برویم فیلم ببینیم. Catch a game یعنی برویم مسابقه را ببینیم. حسش این است که اگر دیر بجنبی، سانس یا پخش از دست می‌رود. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.