معنی to gloss over something — To gloss over something یعنی از روی موضوع سریع رد می‌شوی. نقطهٔ درد را باز نمی‌کنی؛ جلسه را براق و کوتاه نگه می‌داری. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 491 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ to gloss over something
وقتی کسی از روی اشتباه رد می‌شود، یعنی آن را جدی باز نمی‌کند. گزارش را تمیز می‌گوید و جای زخم را جا می‌اندازد. گاهی از خجالت است، گاهی از سیاست. شنونده ممکن است حس کند چیزی ماند زیر فرش.
ساخت: gloss over + اسم. They glossed over the delay. امری: Do not gloss over the risk. اسم: a gloss است اما در این درس همان فعل مهم است. حرف اضافه over است، نه on.
مترادف‌ها: skip over، brush aside، downplay. Skip over خنثی‌تر است. Downplay یعنی کوچک نشان دادن. Gloss over حس براق کردن و رد شدن سریع را با هم دارد.
🎯 کاربرد و لحن
جلسه، خبر، عذرخواهی، گزارش. نامه: we should address the issue. گفتار: Do not gloss over it. They glossed over the mistake.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Do not gloss over it. | از رویش رد نشو. |
| A1 | He glossed over the problem. | از روی مشکل رد شد. |
| A2 | They glossed over the delay. | از روی تأخیر رد شدند. |
| A2 | She glossed over her mistake. | از روی اشتباهش رد شد. |
| B1 | The report glosses over the costs. | گزارش از روی هزینه‌ها رد می‌شود. |
| B1 | I will not gloss over the risk. | از روی خطر رد نمی‌شوم. |
| B2 | Gloss over is speed. Honesty is the slow sentence. | رد شدن سرعت است. راستگویی همان جملهٔ آرام است. |
| B2 | Name the ugly fact once, then move. That is not glossing over. | حقیقت تلخ را یک بار بگو، بعد برو. آن رد شدن نیست. |
| C1 | Minutes can summarize. A briefing that hides the loss is glossing over. | صورت‌جلسه می‌تواند خلاصه باشد. گزارشی که ضرر را پنهان کند رد شدن است. |
| C1 | If trust is thin, glossing over costs more than the extra two minutes of truth. | اگر اعتماد نازک است، رد شدن گران‌تر از دو دقیقه راستگویی است. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) To gloss over something یعنی چه؟
2) کدام جمله طبیعی است؟
3) حرف اضافه کدام است؟
4) لحن معمولاً چیست؟
❓ سؤالات متداول
🎯 جمع‌بندی درس 491
to gloss over something
To gloss over something یعنی از روی موضوع سریع رد می‌شوی. نقطهٔ درد را باز نمی‌کنی؛ جلسه را براق و کوتاه نگه می‌داری. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
🎁 هدیه: مشاهده رایگان درس ۱ و ۶🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین