A stocking stuffer
«A stocking stuffer» (در انگلیسی بریتانیایی: stocking filler) به یک «هدیه کوچک، کاربردی، دوست‌داشتنی و معمولاً ارزان‌قیمت» گفته می‌شود که برای عیدی یا کریسمس خریداری شده و در داخل جوراب‌های تزئینی آویزان کنار شومینه قرار می‌گیرد (مانند شکلات، عطر کوچک، جا کلیدی، اسباب‌بازی‌های کوچک یا لوازم آرایشی). در کاربرد عمومی، به هر هدیه فرعی و کوچک اما غافلگیرکننده‌ای که در کنار هدیه اصلی داده می‌شود نیز اطلاق می‌گردد.
معنی a stocking stuffer — «A stocking stuffer» (در انگلیسی بریتانیایی: stocking filler) به یک «هدیه کوچک، کاربردی، دوست‌داشتنی و معمولاً ارزان‌قیمت» گفته می‌شود که برای عیدی یا کریسمس خریداری شده و در داخل جوراب‌های تزئینی آویزان کنار شومینه قرار می‌گیرد (مانند شکلات، عطر کوچک، جا کلیدی، اسباب‌بازی‌های کوچک یا لوازم آرایشی). در کاربرد عمومی، به هر هدیه فرعی و کوچک اما غافلگیرکننده‌ای که در کنار هدیه اصلی داده می‌شود نیز اطلاق می‌گردد. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۵۱ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ A stocking stuffer
«A stocking stuffer» (در انگلیسی بریتانیایی: stocking filler) به یک «هدیه کوچک، کاربردی، دوست‌داشتنی و معمولاً ارزان‌قیمت» گفته می‌شود که برای عیدی یا کریسمس خریداری شده و در داخل جوراب‌های تزئینی آویزان کنار شومینه قرار می‌گیرد (مانند شکلات، عطر کوچک، جا کلیدی، اسباب‌بازی‌های کوچک یا لوازم آرایشی). در کاربرد عمومی، به هر هدیه فرعی و کوچک اما غافلگیرکننده‌ای که در کنار هدیه اصلی داده می‌شود نیز اطلاق می‌گردد.
🔊 تلفظ واقعی: «اِ استاکینگ استافِر» /ə ˈstɑːkɪŋ ˈstʌfər/ — کلمه stuff به معنی پر کردن و چپاندن است.
🎯 کاربرد و لحن
در ایام خرید پایان سال یا در فروشگاه‌ها: This cute lip balm would make a great stocking stuffer! (این بالم لب بامزه یه عیدی و هدیه کوچیک عالی میشه!).
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | I bought some chocolates as stocking stuffers for the kids. | چند تا شکلات به عنوان عیدی و هدیه کوچیک جورابی برای بچه‌ها خریدم. |
| A1 | Scented candles are always wonderful stocking stuffers. | شمع‌های معطر همیشه هدیه‌های کوچک فوق‌العاده‌ای برای عید هستند. |
| A2 | This keychain is inexpensive and makes a perfect stocking stuffer. | این جاکلیدی ارزان‌قیمت است و یک هدیه کوچک عالی به حساب می‌آید. |
| A2 | Looking for last-minute stocking stuffers? Check out our gift aisle. | دنبال هدیه‌های کوچک لحظه آخری هستید؟ راهروی هدایای ما را بررسی کنید. |
| B1 | She filled the Christmas stockings with clever little stocking stuffers. | او جوراب‌های کریسمس را با هدیه‌های کوچک و هوشمندانه پر کرد. |
| B1 | Books, fancy socks, and gourmet coffee beans are classic stocking stuffers. | کتاب، جوراب‌های فانتزی و دانه‌های قهوه مرغوب از هدیه‌های کوچک کلاسیک هستند. |
| B2 | Retailers generate massive profit margins from novelty stocking stuffers near checkout counters. | فروشگاه‌ها از فروش کالاهای فانتزی کوچک کنار صندوق سود سرشاری به دست می‌آورند. |
| B2 | Instead of one lavish present, my parents always surprised us with dozens of quirky stocking stuffers. | پدر و مادرم به جای یک کادوی گران‌قیمت، همیشه ما را با ده‌ها هدیه کوچک و بامزه غافلگیر می‌کردند. |
| C1 | Publishers strategically release miniature anthology volumes targeted precisely as seasonal stocking stuffers. | ناشران کتاب‌های گزیده آثار در قطع مینیاتوری را دقیقاً به عنوان هدیه‌های فصلی روانه بازار می‌کنند. |
| C1 | E-commerce platforms utilize sophisticated recommendation algorithms to optimize cross-selling of impulsive stocking stuffers. | پلتفرم‌های تجارت الکترونیک از الگوریتم‌های پیشنهاددهی برای فروش مکمل هدیه‌های کوچک تکانه‌ای بهره می‌برند. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: اشتباه گرفتن با هدیه اصلی (main gift)
✅ درست: stocking stuffer هدیه کوچک، ارزان و مکمل است؛ برای کادوهای بزرگ مثل لپ‌تاپ استفاده نمی‌شود.
💡 نکته: به ابعاد و مفهوم هدیه توجه کنید.
❌ اشتباه رایج: ترجمه تحت‌اللفظی به پرکننده جوراب
✅ درست: این یک اصطلاح فرهنگی تثبیت‌شده در زبان انگلیسی برای هدایای کوچک عید است.
💡 نکته: معنی درست: هدیه کوچک و جذاب عیدی.
❌ اشتباه رایج: نوشتن stuffer با تلفظ اشتباه
✅ درست: کلمه stuffer از فعل stuff /stʌf/ می‌آید و نباید با staff اشتباه شود.
💡 نکته: تلفظ: /ˈstʌfər/
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: I’ve finished all my big Christmas shopping, but I still need stocking stuffers.
تمام خریدهای کادوهای اصلیم رو تموم کردم، ولی هنوز چند تا هدیه کوچیک جورابی لازم دارم.
B: Head over to the bookstore; they have adorable bookmarks and puzzle cards.
برو سمت کتاب‌فروشی؛ نشانگرهای کتاب و کارت‌های معمایی خیلی بامزه‌ای دارند.
A: Great idea! Those won’t break the bank either.
ایده عالیه! جیبم رو هم خالی نمی‌کنن.
B: Exactly. Stocking stuffers are all about fun little surprises.
دقیقاً. فلسفه هدیه عیدی فقط سورپرایزهای کوچیک و قشنگه.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
تفاوت stocking stuffer با stocking filler چیست؟
دقیقاً هم‌معنی هستند؛ در انگلیسی آمریکایی stocking stuffer و در انگلیسی بریتانیایی stocking filler رایج‌تر است.
رسم آویزان کردن جوراب کریسمس از کجا آمده است؟
از افسانه سنت نیکولاس که سکه‌های طلا را مخفیانه در جوراب‌های دختران نیازمند انداخت که کنار شومینه آویزان شده بودند تا خشک شوند.
آیا می‌توان خارج از کریسمس هم این کلمه را به کار برد؟
به صورت استعاری بله، برای هر هدیه کوچک جانبی و غافلگیرکننده در بسته‌های هدیه.
🎯 جمع‌بندی درس ۵۱
A stocking stuffer
«A stocking stuffer» (در انگلیسی بریتانیایی: stocking filler) به یک «هدیه کوچک، کاربردی، دوست‌داشتنی و معمولاً ارزان‌قیمت» گفته می‌شود که برای عیدی یا کریسمس خریداری شده و در داخل جوراب‌های تزئینی آویزان کنار شومینه قرار می‌گیرد (مانند شکلات، عطر کوچک، جا کلیدی، اسباب‌بازی‌های کوچک یا لوازم آرایشی). در کاربرد عمومی، به هر هدیه فرعی و کوچک اما غافلگیرکننده‌ای که در کنار هدیه اصلی داده می‌شود نیز اطلاق می‌گردد. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.