در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی Way Off the Mark را یاد می‌گیری: «از تیرِ به‌دیوار‌خورده تا حدسِ عوضی — «way off the mark»» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.
🎬 ویدئوی درس ۸۵۰ از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی
معنی «Way Off the Mark»
«mark» در اصل، صفحه‌یِ هدفِ تیراندازی است؛ «off the mark» یعنی تیر از صفحه بیرون زد. «way» مثلِ دستِ بزرگ‌نما، فاصله را چند برابر می‌کند: «قیمتِ تخمینیت way off the mark است» — یعنی نه‌فقط غلط، که کلی غلط. امروز جایِ تیراندازی، حدس و رقم و حرف نشسته: «your estimate is way off the mark» همان «کلی عوضیه»یِ خودمان، با لباسِ مرتب.
سه نکته‌یِ ساختاری: «the» اختیاری است — «way off mark» در تیتر و گفتارِ تند هم می‌آید. دوم: «way off» تنها هم نفس‌گیر است: «you’re way off» یعنی «کلاً دوره از واقعیت»؛ نیازی به «the mark» نیست تا مقصود برسد. سومی: همسایه‌ها را بشناس — «wide of the mark» مؤدبانه‌تر و روزنامه‌ای‌تر است، «off the mark» هم به معنای «خارج از موضوع رفتن»؛ و آنتنِ مثبتِ ماجرا «hit the mark» و «close to the mark» است — تیر خورد، نزدیک زدی.
محلِ سوختِ رایج، زمین‌خوردن با جغرافیا است: این اصطلاح برایِ حدس، قضاوت و حرف است، نه برایِ آدرس. «هتل way off the mark است» نشدنی‌ست؛ برایِ فاصله‌یِ مکانی «far from everything» و «way out» را داری. چرا؟ چون «mark» آن صفحه‌یِ کاغذی نیست که هتل رویش باشد؛ اینجا هدف، عدد و حرفِ طرف است. یک بارِ معناییِ دوم هم دارد که فرعی اما زنده است: وقتی رفتارِ کسی بی‌ربط به موقعیت است، می‌گویند «that was a bit off the mark» — مثلِ «جاش نبود»؛ هم نقدِ است، هم مؤدبانه‌ترین سیلیِ ممکن.
کاربرد و لحن
زبانِ جلسه‌ها و نظرسنجی‌هاست: «the forecast is way off the mark» توهین نیست؛ خطاکش را با عددِ فاصله نشان می‌دهد. در جمع دوستانه روی هر حدسی می‌چرخد؛ در متنِ رسمی و داورگونه، «well beyond the estimate» یا همان «wide of the mark» را بنشان. برایِ تعریف‌کردنِ فاصله‌یِ خانه و محلِ کار سراغش نرو — جایِ درستش میزِ عدد و قضاوت است.
ده مثال کاربردی
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
دیالوگ تمرینی
آزمون
سؤال‌های پرتکرار
✅ جمع‌بندی
Way Off the Mark را یادت بماند: way off the mark یعنی کلی از واقعیت دوره؛ از تیراندازی تا قیمت‌گذاری؛ اختیاری‌بودنِ «the»، فرقش با wide of the mark، و چرا برایِ فاصله‌یِ جغرافیایی به کار نمی‌آید؛ ده مثالِ سطح‌بندی‌شده، دیالوگ و آزمون با ویدئوی مستر کوچ. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.
مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان
نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه
📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها