پرش به محتوا
Home » معنی tough as nails؛ آهن‌تن و دیرشکستن — برای کفش، برای آدم، برای دفاع | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی tough as nails؛ آهن‌تن و دیرشکستن — برای کفش، برای آدم، برای دفاع | کاربرد، مثال و ویدئو

  • از
⚡ بنر ۳۰ ثانیه‌ای — درس ۸۱۲
ناخن از فولاد نیست؛ ولی در این تشبیه، هر چه سخت‌تر، بهتر. سفت باش تا زنده بمانی.

در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی Tough as Nails را یاد می‌گیری: «تشبیهِ tough as nails و خانواده‌ی واژه‌گانِ tough» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.

🎬 ویدئوی درس ۸۱۲ از مستر کوچ

ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.

فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی

معنی «Tough as Nails»

«tough as nails» یعنی سفت‌سخت و دیرشکستن؛ هر چیزی که کهنه شدن و فشار، از پایش نمی‌اندازد: چکمه‌ی پارسالِ تو، مهاجمِ پرسابقه، یا دفاعِ تیمی که گل نمی‌خورد. ساختارش همان قالبِ کلاسیکِ تشبیه است: as + صفت + as — مثل «cold as ice». دلیلِ ناخن هم ساده است: در انگلیسیِ قدیم، nail یعنی همان میخِ فلزی؛ پس تشبیه، سفتیِ آهن را قرض می‌گیرد؛ خبری از ناخنِ آرایشگاهی نیست.

دومین لایۀ درس، خودِ خانواده‌ی tough است؛ کلمه‌ای که سه دنیای جدا دارد: برایِ شیء یعنی مقاوم — «a tough phone case» —، برایِ آدم یعنی دُورُست و تاب‌آور — «a tough detective» —، و برایِ وضع یعنی سخت و ناخوشایند — «a tough decision». دو ترکیبِ معروفش را در گفتارِ روزمره زیاد می‌شنوی: «tough luck» برایِ بی‌خیالی‌نمایِ همدلانه، و «a tough crowd» برایِ تماشاگری که به‌سختی می‌خندد یا راضی می‌شود.

نزدیک‌ترین چیزی که فارسی‌زبانِ ورزشی می‌داند، «آهن‌تن» است؛ برایِ کفش و کیف هم خودمان می‌گوییم «خرکار». نکتهٔ ظریف: در مقایسه‌هایِ as…as، بارِ معنایی رویِ صفت است و صفتِ اول، قضاوتِ تو را می‌فروشد — «as tough as nails» یعنی «تا سقفِ ممکن سخت». پس ابزارِ دستت است: هر تشبیهی را که جایِ صفتش بنشانی، همان غلظت را می‌گیرد؛ سرد مثلِ یخ، کند مثلِ عسل — و سفت مثلِ ناخن.

🗣 تلفظ: «تاف اَز نِیلز» /tʌf əz neɪlz/

⬆ بازگشت به فهرست

کاربرد و لحن

لحنش خودمانیِ محکم است؛ در گزارشِ ورزشی، نقدِ فیلمِ پلیسی و تعریف‌کردنِ از آدم‌هایِ سخت‌کوش عالی است. در ایمیلِ رسمی برایِ محصولات فنی هم می‌رود («the case is tough as nails») ولی در متنِ حقوقی جایِ تشبیه نیست. برایِ خودت وقتی باورت را نشان می‌دهی هم طبیعی است: «I am tough as nails — send me the night shift».

⬆ بازگشت به فهرست

ده مثال کاربردی

My grandfather’s boots were tough as nails.—چکمه‌های بابابزرگم آهن‌تن بودن.A1۱
She looks tiny, but she is tough as nails.—ریزه‌جثه‌ست ولی پولادین.A1۲
This case is tough as nails; drop it and see.—قابش سفت‌سخته؛ بندازش زمین، ببین.A2۳
He had a tough day and still smiled.—روزِ سختی داشت، ولی باز لبخند زد.A2۴
Tough luck — the tickets sold out by noon.—حظِ بد؛ تا ظهر بلیت‌ها رفته بود.B1۵
The stand-up comic faced a tough crowd.—استندآپ‌کار جلوی تماشاگرِ راضی‌نشدنی ایستاد.B1۶
Tough as nails works for bodies and spirits alike.—برایِ جسم جواب می‌دهد و برایِ روح.B2۷
A tough call means the choice itself bites.—یعنی خودِ انتخاب دندون داره.B2۸
Old nail meant forged metal — keep that in the simile.—ناخن یعنی همون فلزِ کوبیده؛ تو تشبیه همون باش.C1۹
Choose your comparisons like armour: light, tested, yours.—تشبیه‌ها رو مثلِ زره انتخاب کن؛ سبک، آزموده، مالِ خودت.C1۱۰

⬆ بازگشت به فهرست

اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها

❌ ساختنِ تشبیه با‌قیدِ تفضیلی
غلط: He is tougher as nails.
درست: He is as tough as nails.
قالبِ تشبیه هر دو as را می‌خواهد؛ «tougher as» نیمیِ مقایسه و نیمیِ لغت‌نامه است.
❌ استفادهٔ tough به‌جایِ اسمِ toughness
غلط: She showed great tough.
درست: She showed great toughness.
tough صفت است؛ برایِ «نشان دادنِ سختی» به اسم نیاز داری: toughness.
❌ یکی‌انداختنِ nails در قالبِ ثابت
غلط: tough as nail
درست: tough as nails
این تشبیه جمع می‌خواهد؛ همان میخ‌هایِ کهن، نه یک میخ.

⬆ بازگشت به فهرست

دیالوگ تمرینی

Two winters on those boots — they look new.
دو زمستون با اون چکمه‌ها؛ نو به نوئه!
Tough as nails. My dad wore the same pair.
آهن‌تنن. بابام هم با همین جفت راه می‌رفت.
And your feet after ten kilometres?
پاهات بعدِ ده کیلومتر؟
Also tough as nails. That is the whole trade.
اونام همین‌طور؛ کلِ معامله همینه.
✍️ تمرین شما: سه تشبیه، سه دنیای خودت: یک شیءِ بی‌آزارِ خانه‌ات، یک آدمِ سرِ کار یا درس، و یک وضعِ سخت که از آن رد شده‌ای — هر سه را با قالبِ «as … as nails» یا «tough + اسم» در انگلیسیِ کامل بنویس. بعد بلند بخوان؛ جایی که لحن‌ات جدی‌تر از کلمه شد، جمله را کوتاه‌ترش کن.

⬆ بازگشت به فهرست

آزمون

۱. این تشبیه اصلی‌ترین چیز را دربارهٔ چه می‌گوید؟
۲. ساختارِ درستِ تشبیه کدام است؟
۳. «tough luck» چه کارِ گفتاری‌ای می‌کند؟
۴. «a tough crowd» یعنی؟

⬆ بازگشت به فهرست

سؤال‌های پرتکرار

🔹 مگه ناخن که فلز نیست؟
امروز نه؛ ولی در انگلیسیِ قدیم nail همان میخِ آهنی بود. تشبیه، عتیقه را نگه داشته — برایِ همین، بارِ فلزیِ «دیرشکن» دارد.
🔹 برایِ لباس و کفش هم به کار می‌رود؟
بله، و این رایج‌ترین کاربردِشیئیِ آن است؛ کفش، چادرِ مسافرتی، قابِ گوشی. برایِ آدم هم جسم و هم جان.
🔹 لحنش رسمی است؟
نه؛ گفتاری و رسانه‌ای است. در گزارشِ ورزشی و نقدِ فیلمِ پلیسی خانۀ خودشی؛ در قرارداد و مقاله، معنایش را خشک بنویس.

⬆ بازگشت به فهرست

✅ جمع‌بندی

Tough as Nails را یادت بماند: tough as nails یعنی سفت‌سخت و دیرشکستن؛ برای جسم، برای آدم و برای برنامهٔ دفاعی؛ خانواده‌ی tough: tough day و tough luck و tough crowd؛ ساختارِ تشبیهاتِ as…as، ده مثالِ سطح‌بندی‌شده، دیالوگ و آزمون با ویدئوی مستر کوچ. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.

⬆ بازگشت به فهرست

مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان

نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه

📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها

نویسنده: محسن متین — سلام‌زبان
زبان را جراحی نکن.


Related posts:

معنی smooth move؛ حرکتِ تمیز و حساب‌شده | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی to leg it؛ پا به فرار گذاشتن | کاربرد، مثال و ویدئو

lesson 139 - If I were in your shoes...(If I were you...)

برچسب‌ها:

دیدگاهتان را بنویسید