در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی To Get Owned را یاد می‌گیری: «get owned» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.
🎬 ویدئوی درس ۷۸۵ از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی
معنی «To Get Owned»
در زبانِ گیمرها، own یعنی «مِالِ خودت کردن» — نه بردن، بلکه با بردن، کلاس هم دادن؛ get owned پس «کف‌زمینی شدی». واژه از چت‌هایِ بازی و تالارهایِ آنلاینِ دهۀ ۹۰ بلند شد و نسخهٔ کیبوردی‌اش هم دارد: pwned (غلطِ تایپیِ own که خودش شد اصطلاح — تاریخِ جالبِ زبان).
شدت‌سنجیِ مهم: get owned بی‌فحش است؛ نسخهٔ رکیکش را همه حدس می‌زنند و دقیقاً به همین‌خاطر، get owned را در جمع‌هایِ مخلوط و استریم انتخاب می‌کنند — شوخی باشد، بی‌توهین. اما مرز را ببین: در رقابتِ دوستانه، «کف‌شدن» با خنده است؛ در مقابلِ غریبه یا زیرِ استرسِ حریف، می‌شود توهین — “ GG ” همیشه جوابِ درستِ بعدِ get owned است.
قلمروهایِ استفاده: بازی، مسابقهٔ دوستانهٔ ورزشی، کل‌کلِ کوییز، قیمت‌گذاریِ خرید ( «You owned me on that price» — باختم، قبول). ساختارِ مجهول رایج‌تر است (get/be owned)، ولی فاعلِ مستقیم هم می‌آید: “They owned us in round one.” لحنِ سالمِ خودگویی، اصطلاح را از سلاح به خاطره تبدیل می‌کند: «دیشب اونقدر owned شدیم که یادمون بمونه چی یاد گرفتیم.»
کاربرد و لحن
گیمینگ، جمعِ دوستانه، توییتِ ورزشی؛ در ایمیلِ اداری و کلاسِ درس ممنوع — جایگزینِ بی‌ضررش: got badly beaten / got outplayed.
ده مثال کاربردی
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
دیالوگ تمرینی
آزمون
سؤال‌های پرتکرار
✅ جمع‌بندی
To Get Owned را یادت بماند: معنی get owned در انگلیسیِ عامیانه؛ «مالِ ما شدی»ِ بازی‌ها — از بردِ تحقیرآمیزِ آنلاین تا شوخیِ دونفره. ریشه، مرزهای ادب، ده مثال و آزمون. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.
مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان
نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه
📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها