در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی Murphy’s Law را یاد می‌گیری: «murphy’s law» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.
🎬 ویدئوی درس ۷۸۶ از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی
معنی «Murphy’s Law»
قانونِ مورفی: Anything that can go wrong will go wrong — «هر چیزی که بتواند خراب شود، خراب خواهد شد.» طنزش علمی نیست، تجربه‌ای است: صفی که حرکت می‌کند، صفِ کناری؛ فایلی که ذخیره‌اش نمی‌ماند، دقیقاً همان که ذخیره کرده بودی. قانون را جدی بگیر نه برای بدبینی، که برای طراحی: مهندسان به‌خاطر مورفی «حالتِ بد» را هم تست می‌کنند.
ریشه: ادوارد مورفی، مهندسِ پروژۀ راکت‌هایِ آزمایشیِ نیروی هوایی (Edwards, 1949) — بعد از این‌که سنسورهایِ یک سرنشین به‌هم ریخت، گفت اگر راهِ اشتباهی برای بستنِ سیم‌ها باشد، یکی حتماً انتخابش می‌کند. از همان‌جا قانون از آزمایشگاه به فرهنگ عامه پرید و امروز در کمدی، گزارشِ فنی و جمله‌یِ «بگو نمک‌گیر نشی» زندگی می‌کند.
پسوند‌های طنزآمیزش را بشناس: “…and at the worst possible time” (بدترینِ زمان ممکن)؛ Corollary of Murphy: «هیچ چیز آن‌طور که برنامه‌ریزی شده تمام نمی‌شود»؛ و جمله‌یِ محاوره‌ایِ «Murphy was an optimist» یعنی اوضاع حتی از قانونِ مورفی هم بدتر شد. معادلِ فارسیِ ما هم کم نیست: معادلِ تصویریِ ما هم همین است: «هر چه باید خراب شود، سرِ وقت می‌رسد».
کاربرد و لحن
کمدی، گزارشِ مهندسی، عذرخواهیِ مؤدبانه برای تأخیرهایِ زنجیره‌ای (“Murphy’s law visited our flight”). برای توجیهِ کوتاهی‌هایِ بزرگ، ابزارِ بدی است.
ده مثال کاربردی
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
دیالوگ تمرینی
آزمون
سؤال‌های پرتکرار
✅ جمع‌بندی
Murphy’s Law را یادت بماند: معنی Murphy’s Law در انگلیسی؛ قانونِ «هر چه بتواند بد شود، بد می‌شود» — از آزمایشگاهِ موشک تا چترِ فراموش‌شده. ریشه، نسخه‌ها، مثال‌ها و آزمون. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.
مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان
نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه
📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها