binding, bound to NOUN
این درس به تو کمک می‌کند عبارت را در مکالمه تشخیص بدهی، با مثال تمرین کنی و لحن مناسبش را انتخاب کنی.
🎬 ویدئوی درس 271 از مستر کوچ
شناسهٔ تأییدشدهٔ ویدئو: p82xt04؛ شناسهٔ عددی API: 4134694
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است.
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ binding, bound to NOUN
Binding وقتی صفت است یعنی چیزی از نظر قانونی، قراردادی یا اخلاقی الزام‌آور است: a binding agreement. Bound to + noun معمولاً یعنی «عازمِ مقصدی بودن»: a train bound to Kyoto یا شکل رایج‌تر a train bound for Kyoto. این درس را با bound to do درس ۲۶۶ قاطی نکنید؛ آن ساختار بعد از to فعل می‌گیرد.
🔊 تلفظ واقعی: binding /ˈbaɪndɪŋ/ و bound /baʊnd/. در عبارت مقصد، bound for از bound to رایج‌تر و بی‌ابهام‌تر است: We’re bound for Osaka.
🎯 کاربرد و لحن
A binding contract قراردادی است که طرف‌ها از نظر قانون یا تعهد باید به آن پایبند بمانند. در حمل‌ونقل و سفر، bound for + place یعنی در مسیر آن مقصد بودن. بعضی منابع bound to + place را هم ثبت می‌کنند، اما در انگلیسی امروزی برای مقصد، bound for انتخاب مطمئن‌تری است.
Binding در متن حقوقی و کاری رسمی است. bound for خنثی و خبری است و روی تابلو، بلیت و اعلام مسیر هم دیده می‌شود. اگر با فعل بیاید، bound to do معمولاً پیش‌بینی است؛ اگر با اسم مکان بیاید، مسیر یا مقصد را نشان می‌دهد.
نکته‌های کاربردی
الزام‌آور: a legally binding agreement
مقصد: a flight bound for Tokyo
شکل کمتر رایج اما ممکن در برخی بافت‌ها: bound to Tokyo
پیش‌بینی با فعل: bound to succeed؛ این همان درس ۲۶۶ است، نه مقصد.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از موقعیت‌های روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند.
| سطح | جملهٔ انگلیسی | ترجمهٔ فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | This is a binding agreement, so read it carefully. | این یک توافق الزام‌آور است، پس آن را با دقت بخوان. |
| A1 | The bus is bound for the city center. | اتوبوس عازم مرکز شهر است. |
| A2 | We boarded a train bound for Kyoto. | سوار قطاری شدیم که عازم کیوتو بود. |
| A2 | The offer is not binding until both sides sign. | این پیشنهاد تا وقتی هر دو طرف امضا نکنند الزام‌آور نیست. |
| B1 | A binding decision must be followed by all departments. | همهٔ بخش‌ها باید از یک تصمیم الزام‌آور پیروی کنند. |
| B1 | Is this email a binding commitment or just a suggestion? | این ایمیل تعهد الزام‌آور است یا فقط یک پیشنهاد؟ |
| B2 | The ship was bound for a small island off the coast. | کشتی عازم جزیره‌ای کوچک در نزدیکی ساحل بود. |
| B2 | The court examined whether the clause was legally binding. | دادگاه بررسی کرد آیا این بند از نظر قانونی الزام‌آور است یا نه. |
| C1 | Passengers on the flight bound for Seoul should proceed to gate six. | مسافران پرواز عازم سئول باید به گیت شش مراجعه کنند. |
| C1 | Unlike a binding contract, a memorandum may simply record an intention. | برخلاف قرارداد الزام‌آور، یادداشت تفاهم ممکن است فقط یک قصد را ثبت کند. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
✅ درست: بعد از اسم، معمولاً مقصد می‌آید؛ بعد از فعل ساده، پیش‌بینی یا ناگزیر بودن.
✅ درست: Binding در اینجا «الزام‌آور» است؛ برای فرایند صحافی یا بستن، بافت باید روشن باشد.
✅ درست: برای مقصد، bound for + place را انتخاب کنید؛ این شکل رایج‌تر است.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
Mori: Is this a final contract?
موری: این قرارداد نهایی است؟
Ehsan: Yes, it’s binding once both sides sign it.
احسان: بله، وقتی هر دو طرف امضا کنند الزام‌آور است.
Mori: Understood. I’m taking the train bound for Nagoya afterward.
موری: متوجه شدم. بعد از آن سوار قطار عازم ناگویا می‌شوم.
📝 تمرین
ابتدا پاسخ را خودتان بسازید؛ سپس پاسخ پیشنهادی را با جملهٔ خودتان مقایسه کنید.
پاسخ پیشنهادی: The train is bound for Kyoto.
پاسخ پیشنهادی: The agreement is not binding until both sides sign.
پاسخ پیشنهادی: She is bound to notice the mistake.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
1. کدام عبارت یعنی «قرارداد الزام‌آور»؟
2. برای مقصد کدام طبیعی‌تر است؟
3. در bound to notice بعد از to چه آمده است؟
4. معنی The flight is bound for Seoul چیست؟
5. کدام جمله دربارهٔ الزام حقوقی است؟
❓ سؤالات متداول
نه؛ برای آدم، کشتی، اتوبوس، محموله و هر چیزی که در مسیر مقصد است هم به کار می‌رود.
Binding صفتی برای الزام‌آور بودن است؛ bound در bound for صفتِ در مسیر مقصد بودن است.
در بعضی گونه‌ها و بافت‌ها دیده می‌شود، اما bound for London رایج‌تر و انتخاب امن‌تری است.
درس‌های مرتبط و ادامهٔ یادگیری
💬 آموزش رایگان مکالمه
🎯 جمع‌بندی درس 271
binding, bound to NOUN
الزام‌آور؛ عازمِ مقصدی بودن