پرش به محتوا
Home » معنی up yours؛ فحشِ انگشت در قالبِ کلمه — فقط برایِ فهمیدن | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی up yours؛ فحشِ انگشت در قالبِ کلمه — فقط برایِ فهمیدن | کاربرد، مثال و ویدئو

  • از
⚡ بنر ۳۰ ثانیه‌ای — درس ۸۵۱
این درس را یاد بگیر تا درِ درست را بشناسی؛ برایِ بازکردنش ساخته نشده.

در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی Up Yours را یاد می‌گیری: «شناختِ «up yours» برایِ شنیدن، نه گفتن» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.

🎬 ویدئوی درس ۸۵۱ از مستر کوچ

ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.

فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی

معنی «Up Yours»

«up yours» بی‌ادب‌ترین «نه»یِ ممکن در انگلیسی است: همان حرکتِ مشهورِ انگشتِ وسط، تنها تو قالبِ صدا. ترجمه‌یِ لفظیِ بی‌ربطِ «بالاتر به سمتِ تو» چیزی را نمی‌رساند؛ باید معادلِ فارسیِ همان حرکت را در ذهن آورد تا دمایِ واقعیِ سه کلمه فهمیده شود. خودِ خانۀ کوچ هم رویِ همین درس نوشته که اصطلاحِ قشنگی نیست — و این برچسب، بخشی از درس است.

ساختارش بی‌رحمِ ساده است: نه فعل دارد نه فاعل؛ یک نثارِ ثابت که نقطه‌یِ پایانش دستِ گوینده است. «yours» به مخاطبِ فحش اشاره می‌کند و «up» مسیرِ حرکت. شکلِ کشیده‌ترش هم هست («up yours» + اشاره به هر چیزی که متعلق به طرف است) — که دیگر از توهینِ فردی رد می‌شود و به بی‌ادبیِ کامل می‌رسد. چیزی که باید بلد باشی این است: وقتی این جمله در فیلم یا گیم می‌آید، گفت‌وگو تمام شده و تحقیر شروع.

پس چرا یادش بدهیم؟ چون نشنیدنش هزینه دارد: آدمی که قدرِ این سه‌کلمه را نمی‌داند، در دعواهایِ آن‌لاین و صحنه‌هایِ فیلم، حسابِ خطِ قرمز را گم می‌کند. این درس، درسِ شنود است نه درسِ تلفظ. برایِ بیانِ اعتراضِ خودت، پله‌هایِ صدها بار امن‌تر داری: «not a chance»، «no thanks»، «forget it» — هر سه همان «نه» را می‌رسانند بدونِ این‌که پرونده‌ات را باز کنند. قاعدۀ طلاییِ زبان: هر توهینی را بشناس، تا مجبور نشوی با جهل جوابش را بدهی.

🗣 تلفظ: «ااپ یوِرز» /ʌp jɔːrz/

⬆ بازگشت به فهرست

کاربرد و لحن

محلِ شنیدن: صحنه‌هایِ عصبانیتِ فیلم‌ها، چتِ بازی‌ها، دعوایِ رانندگی. محلِ گفتن: هیچ. حتی شوخیِ دوستانه با آن ریسکِ سنگین دارد — چون خنده‌یِ گوینده، بی‌ادبی را از بین نمی‌برد، فقط عقبش می‌اندازد. اگر در محیطِ انگلیسی به کار برده شد، تنها پاسخِ هوشمندانه بی‌تفاوتی است؛ بحث با این جمله، یعنی افتادن به زمینِ حریف.

⬆ بازگشت به فهرست

ده مثال کاربردی

Do not say it to anyone.—به هیچ‌کس نگو.A1۱
It is the rude finger, in words.—همان انگشتِ بی‌ادب، تو قالبِ کلمه.A1۲
Movies throw it at bad drivers.—تو فیلم می‌ندنش به راننده‌هایِ بد.A2۳
If you hear it, the door is slammed.—اگر شنیدی، در کوبیده شده.A2۴
No verb, no subject — only a slap.—فعل نداره، فاعل نداره؛ فقط یه سیلی.B1۵
The hand finishes the sentence.—دست، جمله رو کامل می‌کنه.B1۶
Joking use still carries a real price.—حتی شوخیش هزینه‌یِ واقعی داره.B2۷
The lesson itself warns: not a nice expression.—خودِ درس هشدار می‌ده: اصطلاحِ قشنگی نیست.B2۸
Fluent learners collect insults to survive, not to spend.—یادگیرنده‌یِ حرفه‌ای فحش جمع می‌کنه برایِ زنده‌موندن، نه خرج‌کردن.C1۹
Power over rude words is refusing to use them.—قدرت رویِ کلمه‌یِ بی‌ادب یعنی نگویش.C1۱۰

⬆ بازگشت به فهرست

اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها

❌ شوخی‌کردن با آن در جمعِ تازه
غلط: Said with a laugh to new faces: Up yours!
درست: A firm joke with no insult: Not a chance!
خنده، بی‌ادبی را باطل نمی‌کند؛ در جمعِ ناآشنا حتی شوخی‌اش هم پلِ بی‌اعتباری می‌سازد.
❌ فهمیدنش به‌عنوانِ دعوت
غلط: Hears «up yours» and looks for the stairs.
درست: Understands it as an insult and ends the chat.
هیچ دعوتی در کار نیست؛ این سه‌کلمه پایانِ گفت‌وگوست، نه آدرس.
❌ جواب‌دادن در دعوایِ واقعی
غلط: Shouts it back at an enraged stranger.
درست: Leaves; safety beats the last word.
وقتی عصبانیت واقعی است، «آخرین حرف» را بردن با این جمله، باختِ کلِ بازی است.

⬆ بازگشت به فهرست

دیالوگ تمرینی

They denied my refund a third time.
سومین باره پولمو پس نمی‌دن.
And what did you say?
تو چی گفتی؟
No thanks — loudly. Not the other line.
بلند گفتم «نه ممنون» — اون خطِ بی‌ادب رو نه.
Smart. Anger with manners still wins.
عقلانه. خشمِ باادب هم می‌بره.
✍️ تمرین شما: سه بار که دوست داری عصبانی «نه» بگویی، جایِ «up yours» را با «not a chance» پر کن و بلند بگو — تمرینِ جایگزینی، همین است. تمرینِ دوم: دو دیالوگِ فیلم که توهین در آن‌هاست پیدا کن و جمله‌هایِ اطرافِ «up yours» را یادداشت کن؛ ببین زبانِ انگلیسی بعدش سکوت می‌کند یا فریاد — این ریتمِ واقعیِ این سه‌کلمه است.

⬆ بازگشت به فهرست

آزمون

۱. «up yours» در عمل چیست؟
۲. چرا در همین درس آمده اگر گفتنش غلطه؟
۳. ساختارش چه شکلیه؟
۴. جایگزینِ امنِ همان «نه»؟

⬆ بازگشت به فهرست

سؤال‌های پرتکرار

🔹 در دوبله‌یِ فارسی چطور ترجمه می‌شود؟
معمولاً سانسورِ مؤدبانه می‌شود به چیزی مثل «به خودت بیاد!» که سنگینیِ واقعی را ندارد؛ به همین دلیل یادگیری‌اش از متنِ اصلی، نه از دوبله.
🔹 «up your nostrils» هم هست؛ چی؟
شوخیِ کش‌دارِ بچه‌گانه با همان قالب است و در فیلم‌هایِ نوجوان می‌آید؛ بی‌ادبی‌اش خفیف‌تر و تمسخرآمیز است. در هر دو، قاعده یکی: گفتنش به‌عهده‌یِ تو نیست.
🔹 شنونده که باشم واکنشِ درست چیست؟
بی‌تفاوتی یا ترکِ فضا. جواب‌دادن به این جمله یعنی پذیرفتنِ زمینِ طرف؛ حرفه‌ای‌ترین حرکت، بیرون‌رفتن از بازی است.

⬆ بازگشت به فهرست

✅ جمع‌بندی

Up Yours را یادت بماند: up yours همان حرکتِ انگشتِ بی‌ادب در قالبِ سه‌کلمه است؛ سایتِ خودِ مستر کوچ هم «اصطلاحِ قشنگی نیست» نوشته؛ درسِ این شماره برایِ فهمیدنِ فیلم و گیم است، نه به‌کاربردنش؛ ساختار، جایگزین‌هایِ بی‌خطر و چرا شوخی با آن خطرناکه؛ ده مثال، دیالوگ و آزمون. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.

⬆ بازگشت به فهرست

مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان

نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه

📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها

نویسنده: محسن متین — سلام‌زبان
زبان را جراحی نکن.


Related posts:

tight (خیلی صمیمی و نزدیک؛ دوستِ صمیمی (we're tight))

raise your glass (لیوان بلند کردن برای کسی یا چیزی؛ به سلامتیِ او نوشیدن)

معنی chummy؛ خودمانی و رفیق | کاربرد، مثال و ویدئو

برچسب‌ها:

دیدگاهتان را بنویسید