don’t jump the gun
Don’t jump the gun یعنی زودتر از وقت درست شروع نکن؛ تا علامت نداده‌اند حرکت نکن.
معنی don’t jump the gun — Don’t jump the gun یعنی زودتر از وقت درست شروع نکن؛ تا علامت نداده‌اند حرکت نکن. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 439 از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ don’t jump the gun
Don’t jump the gun یعنی زودتر از وقت درست شروع نکن. از خط شروع دو ۱۰۰ متر می‌آید: تا تپانچه شلیک نشده نباید دوید. عجله، شتاب، شروع نابهنگام.
ساخت: Don’t jump the gun. گذشته: They jumped the gun and started too soon. دربارهٔ زمان شروع است، نه نتیجه.
مترادف‌ها: do not start too soon، wait، do not be hasty. Don’t count your chickens نزدیک است اما آن دربارهٔ نتیجه است؛ این دربارهٔ زمان شروع.
🔊 تلفظ واقعی: «دونت جامپ دِ گان» /doʊnt dʒʌmp ðə ɡʌn/ — jump جامپ. gun گان. استرس روی jump و gun.
🎯 کاربرد و لحن
باغ، عشق یک‌هفته‌ای، پروژه. نامه: Please wait until the date is confirmed. زمان: Do not jump the gun. They jumped the gun and planted too soon.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Do not jump the gun. | عجله نکن؛ زود شروع نکن. |
| A1 | My garden is ruined. | باغچه‌ام خراب شد. |
| A2 | May is the month to plant. | مه ماه کاشت است. |
| A2 | They jumped the gun and planted too soon. | عجله کردند و زود کاشتند. |
| B1 | Warm weather in April is not a green light. | گرمای آوریل چراغ سبز نیست. |
| B1 | After one week, do not plan the wedding yet. | بعد از یک هفته هنوز عروسی نچین. |
| B2 | Jumping the gun is starting before the starter fires. | یعنی قبل از شلیک شروع‌کننده دویدن. |
| B2 | A garden after snow is the bill for haste. | باغ بعد از برف صورت‌حساب عجله است. |
| C1 | The idiom borrows a race rule for any calendar that is not ready. | از قانون مسابقه برای هر تقویمی که آماده نیست قرض می‌گیرد. |
| C1 | Wait for the real start; luck after jumping the gun is rare. | منتظر شروع واقعی باش؛ شانس بعد از عجله کم است. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: فکر کردن یعنی از روی تفنگ پریدن
✅ درست: تفنگ را نمی‌پری. یعنی زودتر از علامت شروع می‌کنی.
💡 نکته: Too soon.
❌ اشتباه رایج: با shoot from the hip قاطی کردن
✅ درست: آن یعنی بی‌فکر حرف زدن. این یعنی زود شروع کردن.
💡 نکته: Timing.
❌ اشتباه رایج: don’t jump gun
✅ درست: The لازم است. Jump the gun.
💡 نکته: The gun.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: My garden is ruined.
باغچه‌ام خراب شد.
B: I told you not to jump the gun.
گفتم عجله نکن.
A: But it was so warm last week.
ولی هفتهٔ پیش خیلی گرم بود.
B: Yeah. And snow this week. May is the month to plant.
آره. این هفته برف. مه ماه کاشت است.
🏋️ تمرین عملی امروز: یک کار این ماه را بنویس که زود شروع کردی: I jumped the gun when … و یک جمله که بعدش صبر می‌کنی.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) Don’t jump the gun یعنی چه؟
2) در دیالوگ باغ چرا خراب شد؟
3) ماه امن کاشت از نظر کوچ؟
4) کدام جمله طبیعی است؟
❓ سؤالات متداول
با wait چه فرقی دارد؟
Wait فعل ساده است. Jump the gun تصویر مسابقه دارد: زود دویدی.
مثبت هم هست؟
معمولاً هشدار است. They jumped the gun یعنی اشتباه کردند.
برای قرار عاشقانه؟
کوچ می‌گوید بعد از یک هفته اسم بچه نگذار. صبر کن.
🎯 جمع‌بندی درس 439
don’t jump the gun
Don’t jump the gun یعنی زودتر از وقت درست شروع نکن؛ تا علامت نداده‌اند حرکت نکن. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.