I’ve been meaning to tell you…
عبارت بسیار صمیمی، محترمانه و رایج «I’ve been meaning to tell you…» دقیقاً معادل «خیلی وقته تو فکرم بود بهت بگم / مدتیه قصد داشتم این موضوع رو باهات در میون بذارم (ولی فرصتش پیش نمی‌اومد یا یادم می‌رفت)» در فارسی است (معادل انگلیسی: I have had the intention to tell you for some time, but have not done so until now).
تحلیل گرامری: در این عبارت از زمان Present Perfect Continuous (حال کامل استمراری: have been + verb-ing) استفاده شده است. فعل mean در اینجا به معنای «قصد و نیت داشتن» (intend) است. این ساختار نشان می‌دهد نیت و قصد گوینده از مدتی قبل در ذهنش بوده و تا زمان حال ادامه داشته است.
معنی ive been meaning to tell you — عبارت بسیار صمیمی، محترمانه و رایج «I’ve been meaning to tell you…» دقیقاً معادل «خیلی وقته تو فکرم بود بهت بگم / مدتیه قصد داشتم این موضوع رو باهات در میون بذارم (ولی فرصتش پیش نمی‌اومد یا یادم می‌رفت)» در فارسی است (معادل انگلیسی: I have had the intention to tell you for some time, but have not done so until now).
تحلیل گرامری: در این عبارت از زمان Present Perfect Continuous (حال کامل استمراری: have been + verb-ing) استفاده شده است. فعل mean در اینجا به معنای «قصد و نیت داشتن» (intend) است. این ساختار نشان می‌دهد نیت و قصد گوینده از مدتی قبل در ذهنش بوده و تا زمان حال ادامه داشته است. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۱۷۳ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ I’ve been meaning to tell you…
عبارت بسیار صمیمی، محترمانه و رایج «I’ve been meaning to tell you…» دقیقاً معادل «خیلی وقته تو فکرم بود بهت بگم / مدتیه قصد داشتم این موضوع رو باهات در میون بذارم (ولی فرصتش پیش نمی‌اومد یا یادم می‌رفت)» در فارسی است (معادل انگلیسی: I have had the intention to tell you for some time, but have not done so until now).
تحلیل گرامری: در این عبارت از زمان Present Perfect Continuous (حال کامل استمراری: have been + verb-ing) استفاده شده است. فعل mean در اینجا به معنای «قصد و نیت داشتن» (intend) است. این ساختار نشان می‌دهد نیت و قصد گوینده از مدتی قبل در ذهنش بوده و تا زمان حال ادامه داشته است.
🔊 تلفظ واقعی: «آیو بین مینینگ تو تِل یو» /aɪv bɪn ˈmiːnɪŋ tuː tɛl juː/ — تلفظ سریع و پیوسته.
🎯 کاربرد و لحن
به عنوان مقدمه‌ای عالی برای ابراز تشکر، گفتن یک خبر مهم یا مطرح کردن یک نکته کاری: I’ve been meaning to tell you how much I appreciate your help on this project (خیلی وقت بود می‌خواستم بهت بگم چقدر بابت کمکت توی این پروژه ازت سپاسگزارم).
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | I’ve been meaning to tell you that I love your new haircut. | خیلی وقت بود می‌خواستم بهت بگم که مدل موی جدیدت خیلی بهت میاد. |
| A1 | I’ve been meaning to call you, but I was so busy this week. | مدت‌ها بود قصد داشتم باهات تماس بگیرم، اما این هفته سرم خیلی شلوغ بود. |
| A2 | I’ve been meaning to ask: where did you buy that leather jacket? | خیلی وقته می‌خواستم بپرسم: اون کاپشن چرمی رو از کجا خریدی؟ |
| A2 | I’ve been meaning to tell you, we really enjoyed your dinner party last Friday. | خیلی تو فکرم بود بهت بگم، مهمونی شام جمعه قبلی واقعاً به ما چسبید. |
| B1 | I’ve been meaning to discuss the updated project timeline with you since Monday. | از روز دوشنبه تو نظرم بود که جدول زمانی به‌روزشده پروژه رو باهات در میون بذارم. |
| B1 | She had been meaning to tell her manager about her relocation plans before rumors spread. | او قصد داشت قبل از پخش شایعات، برنامه تغییر محل سکونتش را به مدیرش بگوید. |
| B2 | I’ve been meaning to bring up the budget discrepancies during our weekly synchronization meeting. | خیلی وقت بود می‌خواستم در جلسه هفتگی هماهنگی، مغایرت‌های بودجه را مطرح کنم. |
| B2 | The committee has been meaning to review these obsolete compliance protocols for months. | کمیته ماه‌هاست که در نظر داشته این پروتکل‌های انطباق منسوخ‌شده را بازنگری کند. |
| C1 | Academic researchers have long been meaning to address the methodological inconsistencies in previous longitudinal studies. | پژوهشگران دانشگاهی مدت‌هاست در پی آن بوده‌اند که به تناقضات روش‌شناختی در مطالعات طولی پیشین بپردازند. |
| C1 | I have been meaning to articulate our institutional reservations regarding the proposed cross-border merger. | مدت‌ها بود قصد داشتم ملاحظات و تردیدهای سازمانی‌مان را پیرامون ادغام فرامرزیِ پیشنهادی بیان کنم. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: ترجمه کلمه mean به معنی ‘معنا داشتن’ در این بافت!
✅ درست: در این ساختار فعل mean یعنی ‘قصد و نیت داشتن’ (intend)، نه معنا دادن.
💡 نکته: معنی درست: قصد داشتم بهت بگم.
❌ اشتباه رایج: گفتن I mean to tell you به جای زمان کامل
✅ درست: برای بیان این که ‘از مدتی قبل تو فکرم بوده’، باید از Present Perfect یعنی I have been meaning استفاده شود.
💡 نکته: کاربرد درست زمان حال کامل استمراری.
❌ اشتباه رایج: حذف حرف اضافه to بعد از tell
✅ درست: بعد از tell مفعول مستقیم می‌آید (tell you)، اما بعد از meaning حرف اضافه to می‌آید: meaning to tell you.
💡 نکته: ساختار دقیق: meaning to + verb.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Hey Sarah, do you have a quick minute?
سلام سارا، یه دقیقه وقت داری؟
B: Sure! What’s on your mind?
حتماً! چی شده؟
A: I’ve been meaning to tell you, your presentation at the conference was absolutely fantastic!
خیلی وقت بود می‌خواستم بهت بگم، ارائه‌ات توی کنفرانس فوق‌العاده بی‌نظیر بود!
B: Thank you so much! That really means a lot coming from you.
خیلی ممنونم! شنیدن این حرف از زبون تو واقعاً برام ارزش داره.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
آیا می‌توان گفت I’ve been meaning to ask you…؟
بله! این ساختار برای پرسیدن سؤالی که مدتی در ذهن داشته‌اید بسیار پرکاربرد است (خیلی وقت بود می‌خواستم ازت بپرسم…).
تفاوت I wanted to tell you با I’ve been meaning to tell you چیست؟
عبارت wanted ساده‌تر است، اما been meaning نشان‌دهنده یک نیت ادامه‌دار و تأخیر غیراختیاری در گفتن است و حس صمیمانه‌تری دارد.
آیا این عبارت در محیط‌های کاری و رسمی هم مناسب است؟
کاملاً! این یک عبارت استاندارد و مؤدبانه برای شروع موضوعات کاری است.
🎯 جمع‌بندی درس ۱۷۳
I’ve been meaning to tell you…
عبارت بسیار صمیمی، محترمانه و رایج «I’ve been meaning to tell you…» دقیقاً معادل «خیلی وقته تو فکرم بود بهت بگم / مدتیه قصد داشتم این موضوع رو باهات در میون بذارم (ولی فرصتش پیش نمی‌اومد یا یادم می‌رفت)» در فارسی است (معادل انگلیسی: I have had the intention to tell you for some time, but have not done so until now).
تحلیل گرامری: در این عبارت از زمان Present Perfect Continuous (حال کامل استمراری: have been + verb-ing) استفاده شده است. فعل mean در اینجا به معنای «قصد و نیت داشتن» (intend) است. این ساختار نشان می‌دهد نیت و قصد گوینده از مدتی قبل در ذهنش بوده و تا زمان حال ادامه داشته است. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.