Stoop so low as to
این درس به تو کمک می‌کند عبارت را در مکالمه تشخیص بدهی، با مثال تمرین کنی و لحن مناسبش را انتخاب کنی.
🎬 ویدئوی درس 254 از مستر کوچ
شناسهٔ تأییدشدهٔ ویدئو: u048r76؛ شناسهٔ عددی API: 4134613
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است.
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ Stoop so low as to
stoop so low as to do something یعنی کسی آن‌قدر از نظر اخلاقی یا رفتاری پایین بیاید که کاری ناپسند، حقیر یا دور از انتظار انجام دهد. این عبارت داوریِ شدیدِ گوینده را نشان می‌دهد و دربارهٔ خم شدن فیزیکی نیست.
🔊 تلفظ واقعی: stoop /stuːp/، low /loʊ/، as to /æz tə/. بعد از as to فعل ساده می‌آید: stoop so low as to lie.
🎯 کاربرد و لحن
این ساختار معمولاً منفی است و با stoop so low as to cheat یا stoop so low as to insult someone می‌آید. می‌توان فاعل را با would یا could هم آورد: I never thought he would stoop so low as to…
قضاوتی، ادبی‌تر و دراماتیک‌تر از do something wrong است. در بحث روزمره اگر قصد کاهش تنش دارید، رفتار مشخص را توصیف کنید و شخصیت فرد را «پست» ننامید.
نکته‌های کاربردی
الگوی اصلی: stoop so low as to + verb.
اغلب برای خیانت، دروغ، توهین یا سوءاستفاده به کار می‌رود.
این عبارت دربارهٔ ارزیابی اخلاقیِ عمل است، نه دشواریِ آن.
برای لحن خنثی‌تر بگویید go as far as to یا رفتار را مستقیم شرح دهید.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از موقعیت‌های روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند.
| سطح | جملهٔ انگلیسی | ترجمهٔ فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | I can’t believe he would stoop so low as to lie to his own team. | باورم نمی‌شود آن‌قدر پست شود که به تیم خودش دروغ بگوید. |
| A1 | She would never stoop so low as to cheat on the test. | او هرگز آن‌قدر پایین نمی‌آید که در آزمون تقلب کند. |
| A2 | Don’t stoop so low as to insult someone’s family. | آن‌قدر پست نشو که به خانوادهٔ کسی توهین کنی. |
| A2 | The article accused the company of stooping so low as to hide the safety report. | مقاله شرکت را متهم کرد که تا حد پنهان کردن گزارش ایمنی پایین آمده است. |
| B1 | I disagreed with him, but I didn’t think he would stoop so low as to spread a rumor. | با او مخالف بودم، اما فکر نمی‌کردم آن‌قدر پایین بیاید که شایعه پخش کند. |
| B1 | The campaign became ugly when both sides stooped so low as to attack private lives. | وقتی هر دو طرف به حمله به زندگی خصوصی رسیدند، مبارزات انتخاباتی زشت شد. |
| B2 | Calling a mistake a crime may stoop so low as to silence the very people who need help. | جرم نامیدن یک اشتباه ممکن است آن‌قدر افراطی باشد که همان افراد نیازمند کمک را ساکت کند. |
| B2 | The editor rejected the headline because it stooped so low as to turn grief into a spectacle. | ویراستار تیتر را رد کرد چون آن‌قدر سطحش پایین بود که غم را به نمایش تبدیل می‌کرد. |
| C1 | He defended the policy without stooping so low as to caricature his opponents. | او از سیاست دفاع کرد بدون اینکه برای این کار مخالفانش را مسخره و تحریف کند. |
| C1 | The phrase expresses the speaker’s moral judgment, so it should not be used as a neutral synonym for make a mistake. | این عبارت داوری اخلاقی گوینده را نشان می‌دهد؛ پس نباید آن را مترادف خنثیِ make a mistake دانست. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
✅ درست: در این الگو، stoop استعاری و مربوط به شأن یا رفتار است.
✅ درست: ساختار هدف stoop so low as to + verb است.
✅ درست: عبارت بار اخلاقی و قضاوتی شدید دارد؛ برای خطای ساده از make a mistake استفاده کنید.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
Sara: The company blamed the interns for the missing data.
سارا: شرکت کارآموزها را بابت داده‌های گمشده مقصر دانست.
Navid: Did the managers really stoop so low as to avoid responsibility?
نوید: مدیرها واقعاً آن‌قدر پایین آمدند که از مسئولیت فرار کنند؟
Sara: The report suggests they did, but we should read the evidence first.
سارا: گزارش چنین چیزی را نشان می‌دهد، اما اول باید شواهد را بخوانیم.
📝 تمرین
ابتدا پاسخ را خودتان بسازید؛ سپس پاسخ پیشنهادی را با جملهٔ خودتان مقایسه کنید.
پاسخ پیشنهادی: He would never stoop so low as to cheat.
پاسخ پیشنهادی: He went as far as to hide the report.
پاسخ پیشنهادی: The phrase expresses a strong moral judgment.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
1. معنی استعاری stoop so low as to چیست؟
2. بعد از as to چه می‌آید؟
3. این عبارت چه لحنی دارد؟
4. کدام جمله درست است؟
5. برای اشتباه ساده کدام مناسب‌تر است؟
❓ سؤالات متداول
بار آن منفی و قضاوتی است، اما گاهی در نقد یک رفتار نه‌چندان شخصی به کار می‌رود.
Go so far as to می‌تواند فقط شدت یا افراط را برساند؛ stoop مشخصاً حس پایین آمدن اخلاقی دارد.
Stoop به‌تنهایی می‌تواند فیزیکی باشد، اما الگوی کامل این درس معنای استعاری دارد.
درس‌های مرتبط و ادامهٔ یادگیری
💬 آموزش رایگان مکالمه
🎯 جمع‌بندی درس 254
Stoop so low as to
آن‌قدر پست شدن که…؛ کار ناشایستی در حدِ … انجام دادن