معنی a rat's nest — A rat's nest یعنی مو یا سیم یا اتاق خیلی درهم است. صبح موهایت گره خورده. شلوغ و قاطی. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 570 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ a rat's nest
یعنی مو یا سیم یا اتاق خیلی درهم است. صبح از خواب پا شدی؛ موهایت گره خورده. پشت تلویزیون سیم‌ها قاطی است. یعنی شلوغ و گره‌خورده؛ مرتب نیست.
می‌گویی a rat's nest. My hair is a rat's nest. The cables are a rat's nest.
مترادف‌ها: a mess، tangled، a jumble. A mess ساده‌تر است. Tangled برای مو و سیم دقیق‌تر است. Rat's nest خودمانی است.
🎯 کاربرد و لحن
مو، سیم، کشو. نامه: tangled / disorganized. گفتار: My hair is a rat's nest. This drawer is a rat's nest.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | A rat's nest. | خیلی درهم. |
| A1 | My hair is a rat's nest. | موهایم گره خورده. |
| A2 | The cables are a rat's nest. | سیم‌ها قاطی است. |
| A2 | This drawer is a rat's nest. | این کشو شلوغ است. |
| B1 | I woke up with a rat's nest. | بیدار شدم موهایم قاطی بود. |
| B1 | Fix the rat's nest behind the TV. | پشت تلویزیون را مرتب کن. |
| B2 | A rat's nest is messy, not dirty by default. | درهم است؛ لزوماً کثیف نیست. |
| B2 | Ten minutes with a comb beats a rat's nest selfie. | ده دقیقه شانه بهتر از عکس موهای قاطی است. |
| C1 | In a note write tangled cables. This phrase is for talking. | در یادداشت بنویس سیم درهم. این اصطلاح مال حرف است. |
| C1 | Do not call someone's home a rat's nest unless they started the joke. | خانه کسی را این‌طور صدا نزن مگر خودش شوخی را شروع کند. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) A rat's nest یعنی چه؟
2) کدام جمله طبیعی است؟
3) حس اصلی کدام است؟
4) لحن کدام است؟
❓ سؤالات متداول
🎯 جمع‌بندی درس 570
a rat's nest
A rat's nest یعنی مو یا سیم یا اتاق خیلی درهم است. صبح موهایت گره خورده. شلوغ و قاطی. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
🎁 هدیه: مشاهده رایگان درس ۱ و ۶🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین