خانه › آموزش زبان › اصطلاحات انگلیسی › درس 640: bacon
معنی bacon — یعنی گوشتِ دودیِ نازک و نمک‌زده که معمولاً صبحانه همراه تخم‌مرغ می‌خورند؛ و در اصطلاح «bring home the bacon» یعنی پول درآوردن و خرجِ خانواده را تأمین کردن — کسی که نان‌آورِ خانه است. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 📖 معنی و تلفظ 🎯 کاربرد ✍️ مثال‌ها 🚫 اشتباهات رایج 💬 دیالوگ آزمون ❓ سؤالات متداول 🧭 مرتبط
🎬 ویدئوی درس 640 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📖 معنی و تلفظ bacon
یعنی گوشتِ دودیِ نازک و نمک‌زده که معمولاً صبحانه همراه تخم‌مرغ می‌خورند؛ و در اصطلاح «bring home the bacon» یعنی پول درآوردن و خرجِ خانواده را تأمین کردن — کسی که نان‌آورِ خانه است.
🔊 تلفظ واقعی: «بِیکِن» /ˈbeɪkən/
🎯 کاربرد
bacon یک اسمِ غیرقابل‌شمارش است، پس «some bacon» می‌گوییم نه «a bacon». دو اصطلاح مهم با آن داریم: «bring home the bacon» یعنی پول خانواده را درآوردن، و «save someone’s bacon» یعنی کسی را از یک دردسر بزرگ نجات دادن. برای تکه‌های بیکن هم «a slice of bacon» یا «a rasher of bacon» می‌گویند.
«bring home the bacon» در گفتگوهای روزمره و موقعیت‌های کاری رایج است و لحنش خودمانی است: «She brings home the bacon in our family» یعنی او نان‌آورِ خانه است. معادل‌های دیگر: «earn a living» و «be the breadwinner». «save someone’s bacon» هم بریتانیایی و خودمانی است.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | I love bacon and eggs for breakfast. | صبحانه بیکن و تخم‌مرغ خیلی دوست دارم. |
| A1 | He works two jobs to bring home the bacon. | او دو تا شغل کار می‌کند تا نان‌آور خانه باشد. |
| A2 | Could I have a slice of crispy bacon, please? | می‌شود یک تکه بیکنِ ترد بدهم؟ |
| A2 | In our house, Mom brings home the bacon and Dad cooks it! | توی خانه‌ی ما، مامان نان‌آور است و بابا آن را می‌پزد! |
| B1 | Thanks for covering my shift — you saved my bacon! | مرسی که شیفتم را جواب دادی؛ نجاتم دادی! |
| B1 | The smell of bacon filled the whole kitchen. | بوی بیکن توی تمام آشپزخانه پیچیده بود. |
| B2 | She orders bacon on everything, even pizza. | او روی همه‌چیز بیکن سفارش می‌دهد، حتی پیتزا. |
| B2 | Don’t worry about money; I’ll bring home the bacon. | نگران پول نباش؛ من نان‌آور خانه هستم. |
| C1 | This bacon is too salty for my taste. | این بیکن برای سلیقه‌ی من زیادی شور است. |
| C1 | He saved my bacon by sending me the notes before the exam. | او با فرستادنِ جزوه‌ها قبل از امتحان، حسابی نجاتم داد. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: I bought two bacons.
✅ درست: I bought two packs of bacon.
💡 نکته: bacon غیرقابل‌شمارش است؛ برای جمع باید «packs of bacon» یا «slices of bacon» گفت.
❌ اشتباه رایج: He brings home the bacon every morning from the shop.
✅ درست: He brings home the bacon = he earns the family’s money.
💡 نکته: این اصطلاح یعنی پول درآوردن، نه خریدن بیکن!
❌ اشتباه رایج: She saved his bacon from the fire.
✅ درست: She saved his bacon = she saved him from trouble.
💡 نکته: این اصطلاح یعنی از دردسر نجات دادن؛ ربطی به آتش ندارد.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Who works in your family?
توی خانواده‌ی شما کی کار می‌کند؟
B: Both of us. My wife brings home the bacon and I run the house.
هر دو. زنم نان‌آور است و من خانه‌داری می‌کنم.
A: That’s a modern team!
چه تیم مدرنی!
B: Yeah, and we’re both happier than ever.
بله، و هر دوی ما از همیشه شادتریم.
🏋️ تمرین عملی امروز: یک جملهٔ کامل بنویس که در آن bacon به‌کار رفته باشد.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) bacon چه نوع اسمی است؟
2) «Bring home the bacon» یعنی چه؟
3) کدام جمله درست است؟
4) «You saved my bacon!» یعنی چه؟
❓ سؤالات متداول
❓ آیا bacon قابل‌شمارش است؟
نه؛ می‌گوییم some bacon یا a slice of bacon. برای جمع، «two packs of bacon» درست است.
❓ «Bring home the bacon» یعنی چه؟
یعنی پول درآوردن و خرج خانواده را تأمین کردن؛ معادلِ «نان‌آور خانه بودن».
❓ «Save someone’s bacon» یعنی چه؟
یعنی کسی را از یک دردسر یا خطر نجات دادن؛ مثلاً وقتی کمک کسی جلوی یک فاجعه را می‌گیرد.
🎯 جمع‌بندی درس 640
bacon
یعنی گوشتِ دودیِ نازک و نمک‌زده که معمولاً صبحانه همراه تخم‌مرغ می‌خورند؛ و در اصطلاح «bring home the bacon» یعنی پول درآوردن و خرجِ خانواده را تأمین کردن — کسی که نان‌آورِ خانه است. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
آموزش رایگان مکالمه
📱 ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹
💬 پیام در واتساپ
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین