Kick it up a notch
«Kick it up a notch» یک اصطلاح پرشور، باانگیزه و مثبت به معنی «یک پله بالاتر بردن سطح کار، افزایش دادن انرژی، هیجان، شدت، سرعت یا کیفیت» است. همچنین در آشپزی به معنی «تندتر و پرادویه‌تر کردن غذا برای طعم‌دار شدن فوق‌العاده» به کار می‌رود. کلمه notch به معنای درجه یا شیار روی یک مقیاس است؛ بنابراین این اصطلاح یعنی «یک درجه کار را قوی‌تر کردن».
معنی kick it up a notch — «Kick it up a notch» یک اصطلاح پرشور، باانگیزه و مثبت به معنی «یک پله بالاتر بردن سطح کار، افزایش دادن انرژی، هیجان، شدت، سرعت یا کیفیت» است. همچنین در آشپزی به معنی «تندتر و پرادویه‌تر کردن غذا برای طعم‌دار شدن فوق‌العاده» به کار می‌رود. کلمه notch به معنای درجه یا شیار روی یک مقیاس است؛ بنابراین این اصطلاح یعنی «یک درجه کار را قوی‌تر کردن». در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۴۹ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ Kick it up a notch
«Kick it up a notch» یک اصطلاح پرشور، باانگیزه و مثبت به معنی «یک پله بالاتر بردن سطح کار، افزایش دادن انرژی، هیجان، شدت، سرعت یا کیفیت» است. همچنین در آشپزی به معنی «تندتر و پرادویه‌تر کردن غذا برای طعم‌دار شدن فوق‌العاده» به کار می‌رود. کلمه notch به معنای درجه یا شیار روی یک مقیاس است؛ بنابراین این اصطلاح یعنی «یک درجه کار را قوی‌تر کردن».
🔊 تلفظ واقعی: «کیک ایت آپ اِ ناچ» /kɪk ɪt ʌp ə nɑːtʃ/ — اتصال صوتی به صورت «کیکیت‌آپ‌اِ‌ناچ».
🎯 کاربرد و لحن
در ورزش، سخنرانی‌های انگیزشی، آشپزی و محیط کار برای ترغیب تیم به تلاش بیشتر: Let’s kick it up a notch! (بیاین یه پله ببریم بالاتر!).
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | The music is great, but let’s kick it up a notch with more bass! | موسیقی عالیه، اما بیاین با بیس بیشتر یه پله هیجانش رو ببریم بالا! |
| A1 | Add some red chili flakes to kick the flavor up a notch. | کمی پرک فلفل قرمز اضافه کن تا طعم غذا یک پله تندتر و جذاب‌تر بشه. |
| A2 | We need to kick our marketing up a notch before Black Friday. | باید قبل از بلک‌فرایدی تبلیغاتمون رو یک پله قوی‌تر کنیم. |
| A2 | The workout was easy at first, but the coach kicked it up a notch in the second half. | تمرین اولش ساده بود، اما مربی در نیمه دوم فشار و شدت رو یک درجه برد بالا. |
| B1 | If we want to beat the champion, we have to kick our training up a notch. | اگر می‌خوایم قهرمان رو شکست بدیم، باید تمریناتمون رو یک سطح ارتقا بدیم. |
| B1 | She decided to kick her presentation up a notch by adding interactive 3D visuals. | او تصمیم گرفت با اضافه کردن تصاویر سه‌بعدی و تعاملی، ارائه‌اش را یک پله جذاب‌تر کند. |
| B2 | The band started with mellow acoustics and then kicked it up a notch with electric guitars. | گروه با آهنگ‌های ملایم آکوستیک شروع کردند و سپس با گیتار الکتریک هیجان سالن را به اوج رساندند. |
| B2 | Our competitor just launched a new app; it’s time to kick our development speed up a notch. | رقیب ما به تازگی اپ جدیدی منتشر کرده؛ وقتشه سرعت توسعه‌مون رو یک درجه بالاتر ببریم. |
| C1 | To maintain market leadership, the enterprise must kick its R&D investments up a notch. | برای حفظ پیشتازی در بازار، این شرکت بزرگ باید سرمایه‌گذاری روی تحقیق و توسعه را یک پله ارتقا دهد. |
| C1 | The maestro urged the symphony orchestra to kick the crescendo up a notch for the grand finale. | رهبر ارکستر از ارکستر سمفونی خواست تا اوج موسیقی را برای بخش پایانی باشکوه یک درجه قوی‌تر اجرا کنند. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: ترجمه کلمه به کلمه لگد زدن
✅ درست: فعل kick در اینجا اصلاً به معنی لگد فیزیکی نیست، بلکه به معنی ارتقا دادن و بالا بردن درجه است.
💡 نکته: معنی استعاری را به خاطر بسپارید.
❌ اشتباه رایج: اشتباه در تلفظ notch
✅ درست: کلمه notch با صدای /ɒ/ یا /ɑː/ تلفظ می‌شود (شبیه کلمه watch).
💡 نکته: تلفظ: /nɑːtʃ/
❌ اشتباه رایج: تغییر ساختار به kick down
✅ درست: kick it down معنی معکوس یا خراب کردن می‌دهد؛ برای ارتقا حتماً باید از UP استفاده کنید.
💡 نکته: درست: kick it UP a notch.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: The crowd seems a bit sleepy during this opening set.
تماشاچی‌ها انگار در این پارت اول کنسرت کمی خواب‌آلودند.
B: Let’s switch to the high-tempo track and kick it up a notch!
بیا بریم سراغ اون آهنگ ریتم‌تند و هیجان سالن رو یک پله ببریم بالا!
A: Turn on the strobe lights and hit the drums!
نورهای چشمک‌زن رو روشن کن و بکوب رو درامز!
B: Now that’s what I’m talking about! The whole venue is jumping!
حالا شد! کل سالن دارن بالا و پایین می‌پرند!
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
ریشه اصطلاح Kick it up a notch از کجاست؟
این عبارت توسط سرآشپز معروف تلویزیونی آمریکایی، امرل لاگاسی (Emeril Lagasse)، در برنامه آشپزی‌اش هنگام اضافه کردن ادویه تند ابداع و فوق‌العاده محبوب شد.
کلمه notch یعنی چه؟
notch یعنی درجه یا بریدگی روی یک خط‌کش یا ابزار تنظیم (مثل درجات صدای ضبط یا دنده).
مترادف‌های این اصطلاح کدامند؟
step it up (یک گام پیش رفتن)، take it to the next level (بردن به سطح بعدی)، و raise the bar (بالا بردن استاندارد).
🎯 جمع‌بندی درس ۴۹
Kick it up a notch
«Kick it up a notch» یک اصطلاح پرشور، باانگیزه و مثبت به معنی «یک پله بالاتر بردن سطح کار، افزایش دادن انرژی، هیجان، شدت، سرعت یا کیفیت» است. همچنین در آشپزی به معنی «تندتر و پرادویه‌تر کردن غذا برای طعم‌دار شدن فوق‌العاده» به کار می‌رود. کلمه notch به معنای درجه یا شیار روی یک مقیاس است؛ بنابراین این اصطلاح یعنی «یک درجه کار را قوی‌تر کردن». — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.