I am down
در انگلیسی روزمره، محاوره‌ای و زبان جوانان (Slang)، «I am down» یعنی «من پایه‌ام! / منم هستم / کاملاً موافقم» (معادل I’m in یا Count me in). مثلاً اگر کسی بگوید: «Who wants burgers tonight?» پاسخ شما می‌تواند این باشد: «I’m down!» (من پایه‌ام!).
نکته ظریف: اگر این اصطلاح در کنار feel بیاید («I feel down» یا «I’m feeling down»)، به معنی «احساس افسردگی و ناراحتی داشتن» است، اما در پاسخ به یک پیشنهاد یا برنامه، همیشه به معنی «پایه بودن» است.
معنی I am down — در انگلیسی روزمره، محاوره‌ای و زبان جوانان (Slang)، «I am down» یعنی «من پایه‌ام! / منم هستم / کاملاً موافقم» (معادل I’m in یا Count me in). مثلاً اگر کسی بگوید: «Who wants burgers tonight?» پاسخ شما می‌تواند این باشد: «I’m down!» (من پایه‌ام!).
نکته ظریف: اگر این اصطلاح در کنار feel بیاید («I feel down» یا «I’m feeling down»)، به معنی «احساس افسردگی و ناراحتی داشتن» است، اما در پاسخ به یک پیشنهاد یا برنامه، همیشه به معنی «پایه بودن» است. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۴۸ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ I am down
در انگلیسی روزمره، محاوره‌ای و زبان جوانان (Slang)، «I am down» یعنی «من پایه‌ام! / منم هستم / کاملاً موافقم» (معادل I’m in یا Count me in). مثلاً اگر کسی بگوید: «Who wants burgers tonight?» پاسخ شما می‌تواند این باشد: «I’m down!» (من پایه‌ام!).
نکته ظریف: اگر این اصطلاح در کنار feel بیاید («I feel down» یا «I’m feeling down»)، به معنی «احساس افسردگی و ناراحتی داشتن» است، اما در پاسخ به یک پیشنهاد یا برنامه، همیشه به معنی «پایه بودن» است.
🔊 تلفظ واقعی: «آی اَم داون» /aɪ æm daʊn/ — به صورت مخفف «آیم داون» تلفظ می‌شود.
🎯 کاربرد و لحن
پاسخ سریع و خودمانی به هر دعوت، تفریح یا برنامه: I’m down for pizza / I’m down to go hiking / Are you down? (پایه‌ای؟).
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | We’re going to the cinema tonight; are you down? | امشب داریم میریم سینما؛ پایه‌ای؟ |
| A1 | Pizza for dinner? — Yeah, I’m down! | پیتزا برای شام؟ — آره، من پایه‌ام! |
| A2 | Who’s down for a road trip this weekend? | کی پایه‌ست آخر هفته بریم سفر جاده‌ای؟ |
| A2 | I’m down to help you move apartments tomorrow morning. | من پایه‌ام فردا صبح برای اسباب‌کشی کمکت کنم. |
| B1 | If everyone else is down for bowling, count me in too. | اگر بقیه هم برای بولینگ پایه‌اند، روی منم حساب کنید. |
| B1 | I’m totally down to invest in this project if the numbers make sense. | اگر ارقام منطقی باشند، من کاملاً پایه‌ام در این پروژه سرمایه‌گذاری کنم. |
| B2 | She asked if we were down for an impromptu camping trip in the woods. | او پرسید آیا برای یک سفر کمپینگ یهویی توی جنگل پایه‌ایم یا نه. |
| B2 | I wasn’t sure about the concert, but after hearing the lineup, I’m completely down. | اولش درباره کنسرت مطمئن نبودم، اما بعد از دیدن لیست خواننده‌ها کاملاً پایه‌ام. |
| C1 | The executive committee is down with the proposed restructuring strategy. | کمیته اجرایی با استراتژی بازسازی پیشنهادی کاملاً موافق و همراه است. |
| C1 | When revolutionary ideas challenge conventional wisdom, only visionary thinkers are down to take the leap. | وقتی ایده‌های انقلابی باورهای سنتی را به چالش می‌کشند، تنها متفکران آینده‌نگر پایه‌ی این جهش بزرگ هستند. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: اشتباه گرفتن با احساس ناراحتی (feeling down)
✅ درست: جمله «I feel down» یعنی ناراحتم؛ اما «I’m down for pizza» یعنی پایه‌ام پیتزا بخوریم.
💡 نکته: به حرف اضافه for یا to بعد از آن توجه کنید.
❌ اشتباه رایج: قاطی کردن I’m down با I’m up for it
✅ درست: جالب است بدانید هر دو عبارت I’m down و I’m up for it با وجود متضاد بودن کلمات up و down، دقیقاً یک معنی می‌دهند (هر دو یعنی: من پایه‌ام!).
💡 نکته: به کاربرد و مفهوم دقیق در بافت جمله توجه کنید.
❌ اشتباه رایج: استفاده در نامه‌نگاری‌های فوق‌العاده رسمی اداری
✅ درست: این اصطلاح صمیمانه و روزمره است؛ در مکاتبات خیلی رسمی از I agree یا I support استفاده کنید.
💡 نکته: به کاربرد و مفهوم دقیق در بافت جمله توجه کنید.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Hey guys, the weather is gorgeous today. Anyone down for a beach volleyball match?
بچه‌ها هوا امروز محشره. کسی پایه والیبال ساحلی هست؟
B: Oh man, I’m totally down! I’ve been staring at computer screens all week.
وای پسر، من کاملاً پایه‌ام! تمام هفته داشتم به مانیتور زل می‌زدم.
A: Awesome! I’ll call Mike and Sarah to see if they’re down too.
عالیه! به مایک و سارا هم زنگ می‌زنم ببینم اونا هم میان یا نه.
B: Grab the sunscreen and let’s roll!
کرم ضدآفتاب رو بردار و بزنیم بریم!
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
تفاوت I’m down با I’m in چیست؟
هر دو کاملاً هم‌معنی و معادل «من هستم / من پایه‌ام» هستند؛ I’m down کمی لحن جوانانه‌تر و خودمانی‌تری دارد.
چگونه با این اصطلاح سؤال بپرسیم؟
کافی است بگویید: «Are you down?» (پایه‌ای؟) یا «Who’s down for pizza?» (کی پایه پیتزاست؟).
آیا I’m down with that هم درست است؟
بله! یعنی «من با اون موضوع موافقم و مشکلی ندارم».
🎯 جمع‌بندی درس ۴۸
I am down
در انگلیسی روزمره، محاوره‌ای و زبان جوانان (Slang)، «I am down» یعنی «من پایه‌ام! / منم هستم / کاملاً موافقم» (معادل I’m in یا Count me in). مثلاً اگر کسی بگوید: «Who wants burgers tonight?» پاسخ شما می‌تواند این باشد: «I’m down!» (من پایه‌ام!).
نکته ظریف: اگر این اصطلاح در کنار feel بیاید («I feel down» یا «I’m feeling down»)، به معنی «احساس افسردگی و ناراحتی داشتن» است، اما در پاسخ به یک پیشنهاد یا برنامه، همیشه به معنی «پایه بودن» است. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.