To lack something
«To lack something» یعنی «فاقد چیزی بودن، کمبود داشتن یا چیزی را به اندازه کافی نداشتن». نکتهٔ طلایی گرامری این واژه این است که وقتی «Lack» به عنوان **فعل** استفاده می‌شود، متعدی است و مفعول مستقیماً بعد از آن می‌آید و **هیچ حرف اضافه‌ای مثل of نمی‌گیرد**: «He lacks confidence» ✅ (نه lacks of confidence ❌). اما وقتی به عنوان **اسم** به کار می‌رود، با حرف اضافه of می‌آید: «A lack of experience» ✅.
معنی lack — «To lack something» یعنی «فاقد چیزی بودن، کمبود داشتن یا چیزی را به اندازه کافی نداشتن». نکتهٔ طلایی گرامری این واژه این است که وقتی «Lack» به عنوان **فعل** استفاده می‌شود، متعدی است و مفعول مستقیماً بعد از آن می‌آید و **هیچ حرف اضافه‌ای مثل of نمی‌گیرد**: «He lacks confidence» ✅ (نه lacks of confidence ❌). اما وقتی به عنوان **اسم** به کار می‌رود، با حرف اضافه of می‌آید: «A lack of experience» ✅. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۴۷ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ To lack something
«To lack something» یعنی «فاقد چیزی بودن، کمبود داشتن یا چیزی را به اندازه کافی نداشتن». نکتهٔ طلایی گرامری این واژه این است که وقتی «Lack» به عنوان **فعل** استفاده می‌شود، متعدی است و مفعول مستقیماً بعد از آن می‌آید و **هیچ حرف اضافه‌ای مثل of نمی‌گیرد**: «He lacks confidence» ✅ (نه lacks of confidence ❌). اما وقتی به عنوان **اسم** به کار می‌رود، با حرف اضافه of می‌آید: «A lack of experience» ✅.
🔊 تلفظ واقعی: «تو لَک سام‌ثینگ» /tuː læk ˈsʌmθɪŋ/ — تلفظ کوتاه و شفاف صدای /æ/ مانند cat.
🎯 کاربرد و لحن
استفاده فعلی: lack experience / confidence / motivation / resources / funds. استفاده اسمی: for lack of, due to a lack of, lack of sleep.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | He lacks the experience needed for this job. | او فاقد تجربه لازم برای این شغل است. |
| A1 | The plant died because it lacked water and sunlight. | گیاه پژمرد چون کمبود آب و نور خورشید داشت. |
| A2 | She is smart, but she lacks self-confidence when speaking in public. | او باهوش است، اما هنگام صحبت در جمع اعتمادبه‌نفس کم دارد. |
| A2 | Many rural schools lack modern computer facilities. | بسیاری از مدارس روستایی فاقد امکانات پیشرفته رایانه‌ای هستند. |
| B1 | The movie had great special effects, but it totally lacked a good storyline. | فیلم جلوه‌های ویژه فوق‌العاده‌ای داشت، اما کاملاً فاقد یک فیلم‌نامه خوب بود. |
| B1 | Due to a lack of funding, the charity project was temporarily suspended. | به دلیل کمبود بودجه، پروژه خیریه موقتاً متوقف شد. |
| B2 | What he lacks in formal education, he makes up for with sheer hard work. | آنچه را در تحصیلات رسمی کم دارد، با سخت‌کوشی محض جبران می‌کند. |
| B2 | The candidate was rejected because her resume lacked specific quantitative achievements. | داوطلب رد شد زیرا رزومه‌اش فاقد دستاوردهای مشخص و ارقام‌محور بود. |
| C1 | Developing nations often lack the robust institutional frameworks necessary to combat systemic corruption. | کشورهای در حال توسعه اغلب فاقد چارچوب‌های نهادی مستحکم برای مبارزه با فساد سیستماتیک هستند. |
| C1 | The novel was criticized for lacking emotional resonance despite its lyrical prose. | این رمان با وجود نثر شاعرانه‌اش، به دلیل فاقد بودن گیرایی و طنین احساسی مورد انتقاد قرار گرفت. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: استفاده از of بعد از فعل lack (تله بزرگ زبان‌آموزان)
✅ درست: وقتی lack فعل است، of نمی‌گیرد! فقط وقتی اسم است of می‌آید.
💡 نکته: اشتباه: He lacks of money ❌ | درست: He lacks money ✅
❌ اشتباه رایج: اشتباه گرفتن با lock و look
✅ درست: تلفظ lack با صدای /æ/ (دهان باز) است؛ با lock (قفل /ɒ/) و look (نگاه /ʊ/) اشتباه نشود.
💡 نکته: به کاربرد و مفهوم دقیق در بافت جمله توجه کنید.
❌ اشتباه رایج: جمع بستن فعل lack با s به عنوان اسم جمع
✅ درست: اسم lack غیرقابل شمارش است؛ گفتن lacks of اشتباه است (صحیح: lack of).
💡 نکته: به کاربرد و مفهوم دقیق در بافت جمله توجه کنید.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Why didn’t they hire Jason? He seemed like a great fit.
چرا جیسون رو استخدام نکردند؟ به نظر گزینه خیلی مناسبی می‌اومد.
B: The panel felt he lacked strong communication skills.
تیم مصاحبه احساس کردند او فاقد مهارت‌های ارتباطی قوی است.
A: Really? That’s a shame. What he lacks in communication, he certainly has in coding genius.
جداً؟ حیف شد. چیزی رو که در ارتباطات کم داره، قطعاً در نبوغ برنامه‌نویسی داره.
B: True, but for a team lead role, soft skills are non-negotiable.
درسته، ولی برای نقش سرپرست تیم، مهارت‌های نرم غیرقابل مذاکره‌ست.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
چگونه بفهمیم lack فعل است یا اسم؟
اگر قبل از آن a یا the آمد اسم است (a lack of time)؛ اگر بعد از فاعل آمد و زمان داشت فعل است (He lacks time).
تفاوت lack با miss چیست؟
lack یعنی چیزی را اصلاً در اختیار نداشتن (کمبود)، اما miss یعنی دلتنگ کسی/چیزی بودن یا از دست دادن فرصت/قطار.
صفت مشتق شده از lack چیست؟
صفت lacking به معنی «فاقد» است: «He is lacking in courage» (او در شجاعت کمبود دارد).
🎯 جمع‌بندی درس ۴۷
To lack something
«To lack something» یعنی «فاقد چیزی بودن، کمبود داشتن یا چیزی را به اندازه کافی نداشتن». نکتهٔ طلایی گرامری این واژه این است که وقتی «Lack» به عنوان **فعل** استفاده می‌شود، متعدی است و مفعول مستقیماً بعد از آن می‌آید و **هیچ حرف اضافه‌ای مثل of نمی‌گیرد**: «He lacks confidence» ✅ (نه lacks of confidence ❌). اما وقتی به عنوان **اسم** به کار می‌رود، با حرف اضافه of می‌آید: «A lack of experience» ✅. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.