To turn in
فعل عبارتی «To turn in» دارای دو معنی کاملاً متفاوت و فوق‌العاده پرکاربرد است:
۱. معنی اول (غیرگذرا – عامیانه): «به رختخواب رفتن و خوابیدن» (معادل go to bed / hit the hay). مثلاً: «I’m exhausted, I think I’ll turn in» (خیلی خسته‌ام، فکر کنم برم بخوابم).
۲. معنی دوم (گذرا – رسمی و تحصیلی): «تحویل دادن تکلیف، مقاله، برگه امتحان، مدارک یا گزارش به معلم، استاد یا اداره» (معادل submit / hand in). مثلاً: «Don’t forget to turn in your homework by Friday» (یادت نره تکالیفت رو تا جمعه تحویل بدی).
معنی turn in — فعل عبارتی «To turn in» دارای دو معنی کاملاً متفاوت و فوق‌العاده پرکاربرد است:
۱. معنی اول (غیرگذرا – عامیانه): «به رختخواب رفتن و خوابیدن» (معادل go to bed / hit the hay). مثلاً: «I’m exhausted, I think I’ll turn in» (خیلی خسته‌ام، فکر کنم برم بخوابم).
۲. معنی دوم (گذرا – رسمی و تحصیلی): «تحویل دادن تکلیف، مقاله، برگه امتحان، مدارک یا گزارش به معلم، استاد یا اداره» (معادل submit / hand in). مثلاً: «Don’t forget to turn in your homework by Friday» (یادت نره تکالیفت رو تا جمعه تحویل بدی). در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۴۶ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ To turn in
فعل عبارتی «To turn in» دارای دو معنی کاملاً متفاوت و فوق‌العاده پرکاربرد است:
۱. معنی اول (غیرگذرا – عامیانه): «به رختخواب رفتن و خوابیدن» (معادل go to bed / hit the hay). مثلاً: «I’m exhausted, I think I’ll turn in» (خیلی خسته‌ام، فکر کنم برم بخوابم).
۲. معنی دوم (گذرا – رسمی و تحصیلی): «تحویل دادن تکلیف، مقاله، برگه امتحان، مدارک یا گزارش به معلم، استاد یا اداره» (معادل submit / hand in). مثلاً: «Don’t forget to turn in your homework by Friday» (یادت نره تکالیفت رو تا جمعه تحویل بدی).
🔊 تلفظ واقعی: «تو تِرن این» /tuː tɜːrn ɪn/ — ادغام صوتی به صورت «تِرنین».
🎯 کاربرد و لحن
معنی اول بدون مفعول می‌آید: I’m going to turn in. معنی دوم با مفعول می‌آید: turn in your assignment / badge / report / weapons.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | It’s almost midnight; I’m going to turn in. | ساعت نزدیک نیمه‌شبه؛ من میرم بخوابم. |
| A1 | Please turn in your exam papers when you finish. | لطفاً وقتی کارتان تمام شد برگه امتحانتان را تحویل دهید. |
| A2 | Did you turn in your history homework today? | امروز مشق تاریخ‌ات رو تحویل دادی؟ |
| A2 | I’ve got an early flight tomorrow, so I’ll turn in early tonight. | فردا پرواز زودهنگام دارم، برای همین امشب زود می‌خوابم. |
| B1 | Employees must turn in their ID badges when leaving the company. | کارمندان باید هنگام ترک شرکت کارت شناسایی خود را تحویل دهند. |
| B1 | The suspect decided to turn himself in to the police station. | مظنون تصمیم گرفت خودش را به اداره پلیس معرفی و تسلیم کند. |
| B2 | If you don’t turn in the grant proposal by 5 PM, it won’t be reviewed. | اگر پروپوزال کمک‌هزینه را تا ساعت ۵ عصر تحویل ندهید، بررسی نخواهد شد. |
| B2 | After studying non-stop for ten hours, he finally turned in at 3 AM. | بعد از ده ساعت مطالعه بی‌وقفه، بالأخره ساعت ۳ صبح خوابید. |
| C1 | The whistle-blower turned in crucial incriminating evidence to federal authorities. | افشاگر مدارک جرم کلیدی را به مقامات فدرال تسلیم و تحویل داد. |
| C1 | Distinguished researchers are expected to turn in rigorous quarterly progress reports. | از پژوهشگران برجسته انتظار می‌رود گزارش‌های فصلی دقیق پیشرفت کار را تحویل دهند. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: اشتباه گرفتن دو معنی در جمله
✅ درست: اگر بعد از turn in مفعول آمد یعنی «تحویل دادن»، اگر بدون مفعول در پایان جمله آمد یعنی «خوابیدن».
💡 نکته: به ساختار گرامری جمله دقت کنید.
❌ اشتباه رایج: استفاده از sleep به جای turn in برای خوابیدن
✅ درست: go to sleep یعنی عمل به خواب رفتن، اما turn in یعنی رفتن به رختخواب و آماده خواب شدن.
💡 نکته: به کاربرد و مفهوم دقیق در بافت جمله توجه کنید.
❌ اشتباه رایج: فراموش کردن حرف اضافه in
✅ درست: turn خالی یعنی چرخیدن یا پیچیدن، اما turn IN معنی تحویل دادن یا خوابیدن می‌دهد.
💡 نکته: به کاربرد و مفهوم دقیق در بافت جمله توجه کنید.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Are you still typing away on that laptop? It’s past 1 AM!
هنوز داری با اون لپ‌تاپ تایپ می‌کنی؟ از ساعت ۱ شب گذشته!
B: I have to turn in this research paper by tomorrow morning at 8.
باید این مقاله تحقیقاتی رو فردا صبح ساعت ۸ تحویل بدم.
A: Well, take a break soon. You can’t think straight if you don’t turn in for at least a few hours.
خب زودتر یه استراحتی بکن. اگه حداقل چند ساعت نخوابی نمی‌تونی درست فکر کنی.
B: Just finishing the conclusion, then I’m turning straight in.
فقط نتیجه‌گیری رو تموم کنم، بلافاصله میرم می‌خوابم.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
تفاوت turn in با hand in و submit چیست؟
هر سه به معنای تحویل دادن هستند؛ submit کاملاً رسمی است، hand in و turn in بسیار رایج و طبیعی در محیط مدرسه، دانشگاه و محیط کار هستند.
اصطلاح turn yourself in یعنی چه؟
یعنی «خود را تسلیم پلیس یا قانون کردن».
چرا turn in به معنی خوابیدن است؟
در گذشته ملوانان و سربازان برای رفتن به داخل رختخواب‌ها یا ننوهای کشتی اصطلاح turn into bed را به کار می‌بردند که به مرور به turn in خلاصه شد.
🎯 جمع‌بندی درس ۴۶
To turn in
فعل عبارتی «To turn in» دارای دو معنی کاملاً متفاوت و فوق‌العاده پرکاربرد است:
۱. معنی اول (غیرگذرا – عامیانه): «به رختخواب رفتن و خوابیدن» (معادل go to bed / hit the hay). مثلاً: «I’m exhausted, I think I’ll turn in» (خیلی خسته‌ام، فکر کنم برم بخوابم).
۲. معنی دوم (گذرا – رسمی و تحصیلی): «تحویل دادن تکلیف، مقاله، برگه امتحان، مدارک یا گزارش به معلم، استاد یا اداره» (معادل submit / hand in). مثلاً: «Don’t forget to turn in your homework by Friday» (یادت نره تکالیفت رو تا جمعه تحویل بدی). — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.