Another nail in the coffin
اصطلاح بسیار قوی، تصویری و هشداردهنده «A nail in the coffin» (یا «Another nail in the coffin» / «The final nail in the coffin») دقیقاً معادل «میخی بر تابوت / تیر خلاص / ضربه مهلک نهایی که به پایان، مرگ، ورشکستگی یا نابودی قطعی یک کسب‌وکار، رابطه، شهرت یا پروژه کمک می‌کند» در زبان فارسی است.
ریشهٔ تصویری: این اصطلاح از رسم سنتی کوبیدن میخ بر درب تابوت چوبی پیش از تدفین می‌آید؛ هر میخی که کوبیده می‌شود، نشانه‌ای از قطعی‌تر شدن پایان زندگی است و «آخرین میخ» یعنی کار برای همیشه تمام شد و دیگر راه برگشتی نیست!
معنی a nail in the coffin — اصطلاح بسیار قوی، تصویری و هشداردهنده «A nail in the coffin» (یا «Another nail in the coffin» / «The final nail in the coffin») دقیقاً معادل «میخی بر تابوت / تیر خلاص / ضربه مهلک نهایی که به پایان، مرگ، ورشکستگی یا نابودی قطعی یک کسب‌وکار، رابطه، شهرت یا پروژه کمک می‌کند» در زبان فارسی است.
ریشهٔ تصویری: این اصطلاح از رسم سنتی کوبیدن میخ بر درب تابوت چوبی پیش از تدفین می‌آید؛ هر میخی که کوبیده می‌شود، نشانه‌ای از قطعی‌تر شدن پایان زندگی است و «آخرین میخ» یعنی کار برای همیشه تمام شد و دیگر راه برگشتی نیست! در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۱۲۱ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ Another nail in the coffin
اصطلاح بسیار قوی، تصویری و هشداردهنده «A nail in the coffin» (یا «Another nail in the coffin» / «The final nail in the coffin») دقیقاً معادل «میخی بر تابوت / تیر خلاص / ضربه مهلک نهایی که به پایان، مرگ، ورشکستگی یا نابودی قطعی یک کسب‌وکار، رابطه، شهرت یا پروژه کمک می‌کند» در زبان فارسی است.
ریشهٔ تصویری: این اصطلاح از رسم سنتی کوبیدن میخ بر درب تابوت چوبی پیش از تدفین می‌آید؛ هر میخی که کوبیده می‌شود، نشانه‌ای از قطعی‌تر شدن پایان زندگی است و «آخرین میخ» یعنی کار برای همیشه تمام شد و دیگر راه برگشتی نیست!
🔊 تلفظ واقعی: «اَنادِر نِیل این دِ کافین» /əˈnʌðər neɪl ɪn ðə ˈkɒfɪn/ (در آمریکا: /ˈkɑːfɪn/) — کلمه coffin یعنی تابوت چوبی.
🎯 کاربرد و لحن
در تحلیل ورشکستگی شرکت‌ها، بحران‌های روابط و رسوایی‌ها: Losing their biggest client was the final nail in the coffin for the advertising agency (از دست دادن بزرگ‌ترین مشتری‌شان، آخرین میخ بر تابوت آن آژانس تبلیغاتی بود).
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Smoking another cigarette is just a nail in your coffin. | کشیدن یک سیگار دیگر فقط میخی بر تابوت سلامتی توست. |
| A1 | Losing our best engineer was another nail in the project’s coffin. | از دست دادن بهترین مهندسمان، میخی دیگر بر تابوت این پروژه بود. |
| A2 | The latest corruption scandal was the final nail in the politician’s career coffin. | رسوایی فساد مالی اخیر، تیر خلاص و آخرین میخ بر تابوت آینده شغلی این سیاستمدار بود. |
| A2 | Another price increase will be the final nail in the coffin for that struggling restaurant. | یک گرانی دیگر تیر خلاصی بر آن رستوران در حال ورشکستگی خواهد بود. |
| B1 | Failing to secure bank credit proved to be the decisive nail in the startup’s coffin. | عدم موفقیت در دریافت وام بانکی تیر خلاص را بر پیکر استارتاپ شلیک کرد. |
| B1 | Consumers moving to streaming services was a massive nail in the coffin for video rental stores. | روی آوردن مصرف‌کنندگان به سرویس‌های آنلاین، میخی مهلک بر تابوت کلوپ‌های کرایه فیلم بود. |
| B2 | The credit rating downgrade was another catastrophic nail in the regional airline’s coffin. | تنزل رتبه اعتباری، میخی فاجعه‌بار دیگر بر تابوت این شرکت هواپیمایی منطقه‌ای بود. |
| B2 | Persistent supply chain bottlenecks drove another nail into the manufacturing sector’s coffin. | تنگناهای مداوم زنجیره تأمین، ضربه مهلک دیگری به بخش تولید وارد ساخت. |
| C1 | The abrupt regulatory embargo was universally recognized as the definitive nail in the conglomerate’s coffin. | تحریم ناگهانی نظارتی به عنوان تیر خلاص قطعی بر پیکره این هلدینگ بزرگ شناخته شد. |
| C1 | Macroeconomic stagflation paired with liquidity dry-ups hammered the final nail into commercial real estate’s coffin. | رکود تورمی همراه با خشکی نقدینگی، آخرین میخ را بر تابوت املاک تجاری کوبید. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: اشتباه در تلفظ کلمه coffin
✅ درست: در لهجه بریتانیایی /ˈkɒfɪn/ و در آمریکایی /ˈkɑːfɪn/ (کافین) تلفظ می‌شود، نه کوفین.
💡 نکته: تلفظ صحیح: کافین /ˈkɑːfɪn/.
❌ اشتباه رایج: ترجمه تحت‌اللفظی به ناخن در قهوه!
✅ درست: کلمه nail یعنی میخ فلزی (نه ناخن در این بافت) و coffin یعنی تابوت (نه coffee قهوه!).
💡 نکته: دقت به معنای کلمات: nail (میخ) و coffin (تابوت).
❌ اشتباه رایج: حذف کلمه in
✅ درست: ساختار همیشه a nail IN the coffin است.
💡 نکته: به کاربرد و مفهوم دقیق در بافت جمله توجه کنید.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Did you hear that Apex Electronics declared total Chapter 11 bankruptcy this morning?
شنیدی شرکت اپکس الکترونیکس امروز صبح رسماً اعلام ورشکستگی کامل کرد؟
B: Not surprising. Their product recall last quarter was already devastating.
تعجبی نداره. فراخوان مرجوعی محصولاتشون توی فصل قبل به خودی خود ویرانگر بود.
A: Yeah, and when their chief technology officer resigned yesterday, that was the final nail in the coffin.
آره، و وقتی دیروز مدیر ارشد فناوری‌شون استعفا داد، اون دیگه تیر خلاص و آخرین میخ بر تابوت شرکت بود.
B: Truly the end of a forty-year corporate era.
واقعاً پایان یک دوران شرکتی چهل‌ساله بود.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
تفاوت another nail in the coffin با the final nail in the coffin چیست؟
another nail یعنی یکی از ضربات مهلک پیاپی در مسیر سقوط؛ the final nail یعنی ضربه نهایی و تیر خلاص قطعی که کار را برای همیشه تمام کرد.
چرا از قدیم به سیگار coffin nail می‌گفتند؟
در زبان عامیانه قرن نوزدهم، به شوخی و هشدار به هر نخ سیگار یک coffin nail (میخ تابوت) می‌گفتند!
مترادف‌های این اصطلاح کدامند؟
The final straw, the death knell, the coup de grâce, the fatal blow.
🎯 جمع‌بندی درس ۱۲۱
Another nail in the coffin
اصطلاح بسیار قوی، تصویری و هشداردهنده «A nail in the coffin» (یا «Another nail in the coffin» / «The final nail in the coffin») دقیقاً معادل «میخی بر تابوت / تیر خلاص / ضربه مهلک نهایی که به پایان، مرگ، ورشکستگی یا نابودی قطعی یک کسب‌وکار، رابطه، شهرت یا پروژه کمک می‌کند» در زبان فارسی است.
ریشهٔ تصویری: این اصطلاح از رسم سنتی کوبیدن میخ بر درب تابوت چوبی پیش از تدفین می‌آید؛ هر میخی که کوبیده می‌شود، نشانه‌ای از قطعی‌تر شدن پایان زندگی است و «آخرین میخ» یعنی کار برای همیشه تمام شد و دیگر راه برگشتی نیست! — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.