خانه › آموزش زبان › اصطلاحات انگلیسی › درس 646: to get my own way
معنی to get my own way — یعنی به خواسته‌ات برسی و کارها جوری پیش برود که خودت می‌خواهی؛ معمولاً با اصرار، نق‌نق یا لجبازی. وقتی می‌گوییم he always gets his own way، یعنی همیشه حرفِ خودش پیش می‌رود. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 📖 معنی و تلفظ 🎯 کاربرد ✍️ مثال‌ها 🚫 اشتباهات رایج 💬 دیالوگ آزمون ❓ سؤالات متداول 🧭 مرتبط
🎬 ویدئوی درس 646 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📖 معنی و تلفظ to get my own way
یعنی به خواسته‌ات برسی و کارها جوری پیش برود که خودت می‌خواهی؛ معمولاً با اصرار، نق‌نق یا لجبازی. وقتی می‌گوییم he always gets his own way، یعنی همیشه حرفِ خودش پیش می‌رود.
🔊 تلفظ واقعی: «تو گِت مای اُوْن وِی» /tə ɡet maɪ oʊn weɪ/
🎯 کاربرد
way در این اصطلاح یعنی «خواست و نظر». ساختارهای رایج: get your own way و have your own way. مثال: If you give in, the child will get his own way. شکلِ منفی: You can’t always have your own way. گذشته‌اش: He got his own way in the end.
این اصطلاح کمی لحنِ منفی دارد و وقتی به کار می‌رود که کسی با لجبازی یا اصرارِ زیاد خواسته‌اش را پیش ببرد؛ درباره‌ی بچه‌های لوس و آدم‌های سرسخت زیاد شنیده می‌شود. معادل‌های دیگر: get what you want، have things your way. متضاد: give in و compromise.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | He always gets his own way at home. | او همیشه توی خانه حرفِ خودش پیش می‌رود. |
| A1 | Stop crying — you can’t always have your own way. | گریه نکن — نمی‌شود همیشه هر چه تو بخواهی بشود. |
| A2 | She got her own way and we went to the beach. | او به خواسته‌اش رسید و ما رفتیم ساحل. |
| A2 | If you give in now, he’ll learn to get his own way by crying. | اگر حالا کوتاه بیایی، یاد می‌گیرد با گریه به خواسته‌اش برسد. |
| B1 | My brother always has to get his own way in every argument. | برادرم توی هر بحثی باید حرفِ خودش پیش برود. |
| B1 | The manager got his own way in the end. | مدیر بالاخره حرفِ خودش را به کرسی نشاند. |
| B2 | In a good team, nobody gets their own way all the time. | توی یک تیمِ خوب، هیچ‌کس همیشه حرفِ خودش را پیش نمی‌برد. |
| B2 | She gets her own way by being patient, not loud. | او با صبوری به خواسته‌اش می‌رسد، نه با داد و بیداد. |
| C1 | Don’t give the kids their own way about everything. | نگذار بچه‌ها توی همه‌چیز حرفِ خودشان را پیش ببرند. |
| C1 | He wanted his own way, but we compromised. | او می‌خواست حرفِ خودش شود، ولی ما به توافق رسیدیم. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: He always gets his own road.
✅ درست: He always gets his own way.
💡 نکته: در این اصطلاح way می‌آید، نه road.
❌ اشتباه رایج: She got own way.
✅ درست: She got her own way.
💡 نکته: صفتِ مالکیت لازم است: my/your/his/her own way.
❌ اشتباه رایج: Get your own way means to travel alone.
✅ درست: Get your own way means to get what you want.
💡 نکته: ربطی به سفر ندارد؛ یعنی به خواسته‌ات رسیدن.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Why is your nephew so calm today?
چرا برادرزاده‌ات امروز این‌قدر ساکت است؟
B: Because he got his own way this morning — ice cream for breakfast.
چون صبح به خواسته‌اش رسید — بستنی برای صبحانه!
A: Ice cream for breakfast?!
بستنی برای صبحانه؟!
B: Don’t judge me. He’s very convincing.
قضاوت نکن. او خیلی قانع‌کننده است.
🏋️ تمرین عملی امروز: یک جملهٔ کامل بنویس که در آن to get my own way به‌کار رفته باشد.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) «To get your own way» یعنی چه؟
2) کدام جمله درست است؟
3) متضاد این اصطلاح کدام است؟
4) «Don’t give the kids their own way» یعنی چه؟
❓ سؤالات متداول
❓ فرق get my own way با do what I want چیست؟
تقریباً یکی‌اند، اما get your own way کمی اصرار و لجبازی را هم نشان می‌دهد؛ یعنی به خواسته‌ات رسیدن حتی در برابر مخالفت.
❓ آیا همیشه منفی است؟
معمولاً وقتی درباره‌ی دیگران می‌گویید کمی منفی یا کنایه‌آمیز است؛ درباره‌ی خودتان هم معمولاً با شوخی می‌گویید.
❓ جایگزینِ مؤدبانه چیست؟
بگویید I’d like things to go my way یا I hope we can do it my way؛ ولی در مذاکره، reach a compromise بهتر است.
🎯 جمع‌بندی درس 646
to get my own way
یعنی به خواسته‌ات برسی و کارها جوری پیش برود که خودت می‌خواهی؛ معمولاً با اصرار، نق‌نق یا لجبازی. وقتی می‌گوییم he always gets his own way، یعنی همیشه حرفِ خودش پیش می‌رود. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
آموزش رایگان مکالمه
📱 ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹
💬 پیام در واتساپ
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
دیدگاه‌ها بسته شده‌اند.