خانه › آموزش زبان › اصطلاحات انگلیسی › درس 652: in the limelight
معنی in the limelight — یعنی «در کانونِ توجه بودن»؛ وقتی کسی (معمولاً هنرمند، سیاست‌مدار یا ورزشکار) آن‌قدر معروف می‌شود که نگاهِ مردم و رسانه‌ها مدام روی اوست، می‌گوییم he is in the limelight. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 652 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📖 معنی و تلفظ in the limelight
یعنی «در کانونِ توجه بودن»؛ وقتی کسی (معمولاً هنرمند، سیاست‌مدار یا ورزشکار) آن‌قدر معروف می‌شود که نگاهِ مردم و رسانه‌ها مدام روی اوست، می‌گوییم he is in the limelight.
🔊 تلفظ واقعی: «این دِ لایم‌لایت» /ɪn ðə ˈlaɪmlaɪt/
🎯 کاربرد
ریشه‌اش به تئاترهای قدیم برمی‌گردد که با نورِ «آهکِ داغ» (lime light) بازیگرِ اصلی را روشن می‌کردند. عبارت‌های رایج: to be in the limelight «در کانون توجه بودن»، to steal the limelight «توجه‌ها را به سمت خودت دزدیدن»، to stay out of the limelight «از چشم‌ها دور ماندن»، to love the limelight «عاشقِ دیده‌شدن بودن».
spotlight هم معنیِ نزدیکی دارد ولی limelight بیشتر حسِ شهرت و توجهِ همیشگیِ رسانه‌ای را می‌دهد. کلمه‌ی limelight فقط همین‌جا استفاده می‌شود؛ خودِ نورِ واقعیِ صحنه را می‌گویند spotlight. این عبارت لحنِ صمیمی و خبری دارد.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | The young actress is always in the limelight these days. | آن بازیگرِ جوان این روزها همیشه در کانونِ توجه است. |
| A1 | He loves the limelight and never avoids the cameras. | او عاشقِ دیده‌شدن است و هیچ‌وقت از دوربین‌ها فرار نمی‌کند. |
| A2 | The coach stole the limelight at the award ceremony. | آن مربی سرِ مراسمِ جایزه، توجه‌ها را به سمت خودش دزدید. |
| A2 | After the scandal, she stayed out of the limelight for years. | بعد از آن رسوایی، سال‌ها از چشم‌ها دور ماند. |
| B1 | Great scientists rarely seek the limelight. | دانشمندانِ بزرگ به‌ندرت دنبالِ کانونِ توجه می‌گردند. |
| B1 | The new mayor enjoys being in the limelight. | شهردارِ جدید از در کانونِ توجه بودن لذت می‌برد. |
| B2 | His goal put him in the limelight overnight. | آن گل، یک‌شبه او را به کانونِ توجه برد. |
| B2 | She does the hard work while her partner takes the limelight. | او کارِ سخت را می‌کند ولی همکارش توجه‌ها را می‌برد. |
| C1 | Fame sounds nice, but the limelight can be exhausting. | شهرت خوب به نظر می‌رسد، ولی همیشه در کانونِ توجه بودن خسته‌کننده است. |
| C1 | The singer stepped back from the limelight to rest. | آن خواننده برای استراحت از کانونِ توجه کنار کشید. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: The singer is on the limelight tonight.
✅ درست: The singer is in the limelight tonight.
💡 نکته: حرفِ اضافه‌ی درست in است: in the limelight.
❌ اشتباه رایج: Limelight is the name of a bright green light.
✅ درست: Limelight means being the center of public attention.
💡 نکته: امروز limelight بیشتر معنیِ استعاریِ «کانون توجه» را می‌دهد.
❌ اشتباه رایج: He stole the limelight means he stole a lamp.
✅ درست: He stole the limelight means he took all the attention.
💡 نکته: steal the limelight یعنی توجه‌ها را به خودت جلب کردن، نه دزدیدنِ چراغ.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Did you see the interview with the young actor?
مصاحبه با آن بازیگرِ جوان را دیدی؟
B: Yes. He has been in the limelight since his first movie.
بله. از همان فیلمِ اولش در کانونِ توجه است.
A: I hope fame does not change him.
امیدوارم شهرت عوضش نکند.
B: His family keeps him grounded.
خانواده‌اش جلوی غرورش را می‌گیرند.
🏋️ تمرین عملی امروز: یک جملهٔ کامل بنویس که در آن in the limelight به‌کار رفته باشد.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) «In the limelight» یعنی چه؟
2) «To steal the limelight» یعنی چه؟
3) کدام جمله درست است؟
4) کدام یعنی «از چشم‌ها دور ماندن»؟
❓ سؤالات متداول
❓ فرق in the limelight با in the spotlight چیست؟
spotlight می‌تواند هم واقعی باشد (نورِ صحنه) هم استعاری؛ limelight تقریباً همیشه استعاری است و حسِ شهرت و توجهِ رسانه‌ای دارد.
❓ آیا همیشه درباره‌ی افرادِ مشهور است؟
بیشتر بله، ولی درباره‌ی هر کسی که موقتاً مرکزِ توجه شده هم می‌شود گفت: After that speech, he was in the limelight.
❓ چطور بگویم «از توجه فرار می‌کند»؟
بگویید He stays out of the limelight یا He avoids the limelight.
🎯 جمع‌بندی درس 652
in the limelight
یعنی «در کانونِ توجه بودن»؛ وقتی کسی (معمولاً هنرمند، سیاست‌مدار یا ورزشکار) آن‌قدر معروف می‌شود که نگاهِ مردم و رسانه‌ها مدام روی اوست، می‌گوییم he is in the limelight. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
آموزش رایگان مکالمه
📱 ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹
💬 پیام در واتساپ
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین