معنی sugarcoat — Sugarcoat یعنی حرف تلخ را نرم کن. خبر بد را یک‌باره پرتاب نکن تا طرف بتواند بشنود. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 572 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ sugarcoat
یعنی حرف تلخ را نرم کن. خبر بد را یک‌باره پرتاب نکن. کمی مهربان‌تر بگو تا طرف بتواند بشنود. گاهی هم زیاد نرم می‌کنی و اصل گم می‌شود.
می‌گویی Don't sugarcoat it. I won't sugarcoat this. Stop sugarcoating.
مترادف‌ها: soften it، put it nicely، be blunt is the opposite. Soften it ساده‌تر است. Be blunt یعنی رک. Sugarcoat خودمانی است.
🎯 کاربرد و لحن
خبر بد، بازخورد. نامه: please be direct. گفتار: Don't sugarcoat it. I can take it.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Don't sugarcoat it. | نرمش نکن؛ بگو. |
| A1 | Stop sugarcoating. | این‌قدر نرم نگو. |
| A2 | I won't sugarcoat this. | این را شیرین نمی‌گویم. |
| A2 | She sugarcoated the news. | خبر را نرم گفت. |
| B1 | Sugarcoat it a little. He is tired. | کمی نرم بگو. خسته است. |
| B1 | Don't sugarcoat the number. | عدد را نرم نکن. |
| B2 | A little kindness is not the same as hiding the truth. | مهربانی با پنهان کردن فرق دارد. |
| B2 | If you sugarcoat too much, they miss the point. | اگر خیلی نرم کنی، اصل را نمی‌گیرند. |
| C1 | In a memo write please be direct. This verb is for talking. | در یادداشت بنویس رک بگویید. این فعل مال حرف است. |
| C1 | Do not sugarcoat safety. Say the risk clearly. | ایمنی را نرم نکن. خطر را روشن بگو. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) Sugarcoat یعنی چه؟
2) Don't sugarcoat it یعنی؟
3) کدام جمله طبیعی است؟
4) لحن کدام است؟
❓ سؤالات متداول
🎯 جمع‌بندی درس 572
sugarcoat
Sugarcoat یعنی حرف تلخ را نرم کن. خبر بد را یک‌باره پرتاب نکن تا طرف بتواند بشنود. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
🎁 هدیه: مشاهده رایگان درس ۱ و ۶🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین