پرش به محتوا
Home » معنی To rile somebody up؛ عصبانی و بی‌قرارش کردن | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی To rile somebody up؛ عصبانی و بی‌قرارش کردن | کاربرد، مثال و ویدئو

  • از
⚡ بنر ۳۰ ثانیه‌ای — درس ۷۴۶
بعضی‌ها هنرشان همین است: با یک جمله، آدمِ آرامِ روبرو را به‌جوش می‌آورند. To rile somebody up یعنی تحریکش کردن، کلافه‌اش کردن — نه لزوماً با فریاد؛ معمولاً با دکمه‌های کوچکِ عصبی که خوب بلدند فشار بدهند.

در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی To rile somebody up را یاد می‌گیری: «rile up» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.

🎬 ویدئوی درس ۷۴۶ از مستر کوچ

ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.

فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی

معنی «To rile somebody up»

فعل rile بیشتر با up می‌آید: rile somebody up — «به‌هم‌ریختن، عصبی‌کردن». تفاوتش با annoy در شدّت و عمد است: annoy معمولی و گاه بی‌نیت است؛ rile up معمولاً حساب‌شده و پله‌پله پیش می‌رود تا طرف از کوره در برود. به همین دلیل دست‌وپنجه‌ی «عصبانیِ عادی» را توصیف نمی‌کند، دست‌پنجه‌ی «تحریک‌شدن» را.

در شکلِ صفتی بسیار می‌چرخد: I was so riled up after that call. — «انقدر به‌هم ریخته بودم که…». حرف اضافهٔ عاملش at یا about است: riled up about the meeting. و ضمیر وسط می‌نشیند: rile him up، نه rile up him — قاعدهٔ دوکلمه‌ای‌ها اینجا هم حاکم است.

مترادف‌ها: provoke, get under somebody’s skin (زیرِ پوستش رفتن، کلافه‌سازیِ آرامِ مداوم), get to somebody (نشان‌نداده اثر گذاشتن), fire up (این یکی می‌تواند مثبت باشد: شور‌کردن).

🗣 تلفظ: «رایل اَپ» /raɪl ˈʌp/ — همان آواهای rile اما نه rail (ریلِ قطار)؛ با wile هم‌قافیه است.

⬆ بازگشت به فهرست

کاربرد و لحن

محاوره‌ای و روزمره. در گزارشِ رسمی، provoke یا agitate را بردار. کنایهٔ رایجِ ترسناکش: don’t rile up the dog — «حیوونو تحریک نکن» که در گفتار دربارهٔ آدم‌های بدقلق هم عیناً به کار می‌رود.

⬆ بازگشت به فهرست

ده مثال کاربردی

Do not rile him up; he is already late.—کلافه‌اش نکن؛ از همین الان دیره.A1۱
She was riled up by the comment.—کامنت حسابی به‌همش ریخت.A1۲
The ref made it his job to rile up the crowd.—داور کارش شد به‌جوش آوردنِ تماشاچی‌ها.A2۳
Kids riled up before bedtime do not sleep. Obviously.—بچه‌ی قبل خواب تحریک‌شده، خوابش نمی‌بره. بدیهیه.A2۴
Why do you even try to rile me up?—چرا اصلاً می‌خوای کلافه‌م کنی؟B1۵
One careful sentence riled up the whole committee.—یه جمله‌ی حساب‌شده، کل کمیته رو به‌هم ریخت.B1۶
Trolls do not debate; they rile up.—ترول‌ها بحث نمی‌کنن؛ تحریک می‌کنن.B2۷
He riles people up on purpose and then acts innocent.—عمداً بقیه رو عصبی می‌کنه، بعد بی‌گناه وانمود می‌کنه.B2۸
The coach riled up the bench before the second half.—مربی قبل نیمه دوم، نیمکت رو آتیش زد (به‌جوش آورد).C1۹
If being riled up is your fuel, you will burn out before the finish.—اگر عصبانیت سوختته، قبل تموم‌شدن مسیر می‌سوزی.C1۱۰

⬆ بازگشت به فهرست

اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها

❌ ضمیر را آخر گذاشتن
غلط: rile up me
درست: rile me up
در phrasal‌های جداشدنی، ضمیر وسط می‌نشیند.
❌ قاطی‌کردن با while/whole
غلط: The speech holed me up.
درست: The speech riled me up.
رایل را با وایلی اشتباه نگیر؛ تلفظ و نوشتارش فرق دارد.
❌ معنیِ مثبت گذاشتن
غلط: rile up = انگیزه‌دادن
درست: برای انگیزه: fire up / pump up.
rile فقط سمتِ منفیِ هیجان را دارد؛ مثبت‌سازی را با آن نکن.

⬆ بازگشت به فهرست

دیالوگ تمرینی

A: He texted three times about the bill again.
باز سه بار درباره صورتحساب پیام داد.
B: Ignore it. Replying only riles you up.
بی‌خیال. جواب دادن فقط تحریکت می‌کنه.
A: That is what I said to myself at 2 a.m.
خودم هم ساعت دو نصف‌شب همینو به خودم گفتم.
B: Sleep first, settle tomorrow. Less riled, more wise.
اول بخواب، فردا حلش کن. کمتر کلافه، بیشتر عاقل.
✍️ تمرین شما: سه موقعیت بنویس (ترافیک، چت کاری، گروه دوستان) و در هر کدام با rile up بگو چه چیزی آدم‌ها را «به‌جوش» می‌آورد و چه چیزی آرامشان می‌کند.

⬆ بازگشت به فهرست

آزمون

۱. To rile somebody up یعنی؟
۲. کدام ترتیب درست است؟
۳. حالتِ صفتی رایجش کدام است؟
۴. برای «انگیزه‌ی مثبت دادن» کدام را برداریم؟

⬆ بازگشت به فهرست

سؤال‌های پرتکرار

🔹 رسمی هم هست؟
نیمه‌رسمی؛ در متنِ خشک اداری provoke یا agitate را ترجیح بده.
🔹 فرقش با piss somebody off؟
آن یکی بی‌ادبانه‌تر و ضربه‌ای است؛ rile up فرآیندی‌تر است — قطره‌قطره کلافه کردن.
🔹 چرا up لازم است؟
اجباری نیست — هم rile somebody می‌گویند هم rile somebody up؛ اما با up حسِ اوج‌گرفتنِ آشفتگی را کامل می‌دهد.

⬆ بازگشت به فهرست

✅ جمع‌بندی

To rile somebody up را یادت بماند: معنی to rile somebody up در انگلیسی؛ عمداً کسی را کلافه و به‌هم‌ریخته کردن. کاربرد، مثال‌ها و آزمون کوتاه. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.

⬆ بازگشت به فهرست

مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان

نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه

📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها

نویسنده: محسن متین — سلام‌زبان
زبان را جراحی نکن.


Related posts:

my soulmate (هم‌نیمه‌ی روح؛ کسی که از نظر فکری و روحی فوق‌العاده به تو نزدیک است)

معنی nicknameهایِ شهرها؛ از Big Apple تا Windy City | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی Pig out؛ پرخوری کردن و دلی از عزا درآوردن | کاربرد، مثال و ویدئو

برچسب‌ها:

دیدگاهتان را بنویسید