پرش به محتوا
Home » معنی To side with someone؛ یک طرف را گرفتن | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی To side with someone؛ یک طرف را گرفتن | کاربرد، مثال و ویدئو

  • از
⚡ بنر ۳۰ ثانیه‌ای — درس ۷۴۷
وسطِ دعوا، سکوت هم یک انتخاب است — ولی نه بی‌هزینه. To side with someone یعنی بالاخره یکی را انتخاب کنی و برایش بایستی. side همان «سمت» است؛ فعلش می‌شود: به یک سمتِ میدان رفتن.

در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی To side with someone را یاد می‌گیری: «side with» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.

🎬 ویدئوی درس ۷۴۷ از مستر کوچ

ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.

فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی

معنی «To side with someone»

side با خود اسم «سمت/تیغه» است، ولی به‌عنوان فعلِ همراه با with یعنی «طرفِ کسی را گرفتن» — در دعوای دو نفر، حرفه‌ای یا خانوادگی، عملاً می‌گویی من با توأم. گذشته‌اش ساده: sided with. حرفِ اضافه‌اش با کسی with است و با thing هم می‌آید: side with reason یعنی «عقل را برنده شدن».

این فعل بارِ اخلاقی دارد: انتخاب طرف، آن هم در لحظه‌ای که همه تماشا می‌کنند. به همین رو در خانواده و تیم زیاد شنیده می‌شود: Mom sided with my brother. — و در اخبارِ سیاسی: The council sided with the tenants. اگر نخواهی وارد شوی، جمله‌ی ضدش را بلد باش: I don’t want to take sides — «طرفِ هیچ‌کس را نمی‌گیرم».

مترادف‌ها: back someone up (پشت کسی بودن), take someone’s side (اسمی، همان معنی), throw in with someone (عامیانه‌تر: هم‌سرنوشت شدن). فرقِ ظریف: back up بیشتر حمایتِ عملی است، side with انتخابِ سمت در اختلاف.

🗣 تلفظ: «ساید ویذِ سام‌وَن» /saɪd wɪð — در گفتار سریع: «سای‌دِم‌ویذ».

⬆ بازگشت به فهرست

کاربرد و لحن

روان و روزمره؛ در دعواهای دوستانه، جلسه‌ی خانواده و گزارشِ ورزشی جا دارد. در ایمیل رسمیِ اداری به‌جایش support یا endorse را بردار — side with آن‌جا بوی رفاقت و کلک می‌دهد.

⬆ بازگشت به فهرست

ده مثال کاربردی

My dad always sides with my sister.—بابام همیشه طرفِ خواهرم را می‌گیرد.A1۱
Nobody sided with me in that fight.—توی اون دعوا هیچ‌کس طرفِ من رو نگرفت.A1۲
You need to pick a side and stand by it.—باید یک سمت را انتخاب کنی و روش بایستی.A2۳
The referee sided with the home crowd, everyone saw it.—داور طرفِ تماشاچی‌های میزبان رو گرفت؛ همه دیدن.A2۴
She sided with her team even though they were wrong.—حتی وقتی تیمش حق نداشت، کنارشون ایستاد.B1۵
The landlord never sides with the tenants, in this building.—تو این ساختمان، صاحب‌خونه هیچ‌وقت طرفِ مستأجرها نیست.B1۶
When my parents argue, I try not to take sides.—وقتی دعوای پدرمادرمه، سعی می‌کنم طرفِ هیچی رو نگیرم.B2۷
He sided with his boss and lost every friend in the office.—طرفِ رئیسش رو گرفت و کل دوستاش تو اداره رو از دست داد.B2۸
History rarely sides with the loudest voice in the room.—تاریخ به‌ندرت طرفِ بلندترین صدای اتاق رو می‌گیره.C1۹
Journalists who side with their sources, not their readers, forget who they write for.—خبرنگاری که طرفِ منبعاش رو می‌گیره نه خواننده‌هاش، یادش می‌ره برای کی می‌نویسه.C1۱۰

⬆ بازگشت به فهرست

اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها

❌ پیش‌نیازِ اشتباه
غلط: side to someone
درست: side with someone
سمت کسی را گرفتن با with می‌آید؛ to برای «رفتن به سمتِ» فیزیکی است.
❌ قاطی‌کردن با beside
غلط: I beside my brother.
درست: I sided with my brother.
beside فقط «کنارِ» فیزیکی است (قید/حرف‌اضافه)؛ side with فعل است: انتخابِ طرف در اختلاف.
❌ انتظارِ «دعوا» در هر استفاده
غلط: side with یعنی حتماً دعوا شده
درست: نه؛ گاهی فقط اختلاف‌نظر دوستانه است.
این فعل دعوا را فرض نمی‌گیرد، اختلاف را فرض می‌کند.

⬆ بازگشت به فهرست

دیالوگ تمرینی

A: My brother took my charger and Mom says nothing.
شارژرِ منو برداره برادرم، مامان هیچی نمیگه.
B: She sides with him because he cries first.
طرفِ اونو می‌گیره چون اول گریه می‌کنه.
A: That is not fair. Should I say it out loud?
این منصفانه نیست. بلند بگمش؟
B: Say it once. Side with the truth, not with the volume.
یک‌بار بگو. طرفِ حقیقت رو بگیر، نه طرفِ سر‌وصدا.
✍️ تمرین شما: درباره‌ی یک دعوای واقعی یا ساختگی (فیلم، سریال) سه خط بنویس: چه کسی side with که کرد، چرا، و تو طرفِ چه کسی را می‌گرفتی.

⬆ بازگشت به فهرست

آزمون

۱. To side with someone یعنی؟
۲. کدام حرف‌اضافه درست است؟
۳. کدام‌جا side with طبیعی نیست؟
۴. ضدِ «طرف گرفتن» کدام است؟

⬆ بازگشت به فهرست

سؤال‌های پرتکرار

🔹 فرقش با support کردن چیست؟
support کلی است و آروم؛ side with در بسترِ اختلاف و دعواست و با خودش انتخابِ طرفِ مقابل را هم می‌آورد.
🔹 برای بی‌طرفی چه بگوییم؟
I am not taking anyone’s side. / I want to stay neutral. — کوتاه و مؤدبانه.
🔹 side را با اسم می‌شود آورد؟
بله: Whose side are you on؟ — «کدوم سمتی؟» همان سوالِ کلاسیکِ دعوا.

⬆ بازگشت به فهرست

✅ جمع‌بندی

To side with someone را یادت بماند: معنی to side with someone در انگلیسی؛ در دعوا یا اختلاف، طرفِ یک نفر را گرفتن. کاربرد، مثال‌های روزمره و آزمون کوتاه. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.

⬆ بازگشت به فهرست

مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان

نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه

📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها

نویسنده: محسن متین — سلام‌زبان
زبان را جراحی نکن.


Related posts:

معنی to look away؛ رو برگرداندن و چشم‌پوشی | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی on thin ice؛ در موقعیت شکننده بودن | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی Golly؛ تعجبِ پدربزرگ‌مآب و بی‌آزار | کاربرد، مثال و ویدئو

برچسب‌ها:

دیدگاهتان را بنویسید