پرش به محتوا
Home » معنی The wherewithal؛ پول و وسایلِ لازم | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی The wherewithal؛ پول و وسایلِ لازم | کاربرد، مثال و ویدئو

  • از
⚡ بنر ۳۰ ثانیه‌ای — درس ۷۴۸
یک کلمه، دقیقاً به اندازهٔ یک مشکل: نه «پول» است تنها، نه «توانایی»؛ ترکیبِ هر دو. The wherewithal یعنی همان «قَدَرِ‌کردن» — پول و جرات و وقتش را داشتن برای کاری.

در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی The wherewithal را یاد می‌گیری: «the wherewithal» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.

🎬 ویدئوی درس ۷۴۸ از مستر کوچ

ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.

فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی

معنی «The wherewithal»

wherewithal اسمِ مفردِ بی‌قاعده است — با the می‌آید، جمع نمی‌بندد، و معمولاً در دو قالب صدایش می‌کنی: have the wherewithal to do something یا the wherewithal for something. قدیمی‌ترش در زبانِ حقوقی بوده؛ امروز در گفت‌وگوی مالی، سیاسی و خبری زنده است: «انگار شرکت دیگر wherewithalِ ادامه‌ی پروژه را ندارد».

چرا به‌جای money این کلمه؟ چون دقیقاً همان حاشیه می‌دهد که پول تنها نیست: پول، دسترسی، وقت، حتی اعتمادبه‌نفس. مقایسه کن: I can afford it فقط جیب را می‌سنجد؛ I have the wherewithal یعنی جیب و برنامه و توانش را با هم.

مترادف‌ها: the means (کوتاه‌ترین), the resources (اداری‌تر), the capacity (توانِ ساختاری), the brass (عامیانه و کهنه: پولِ نقد). مخالفِ رایجش: lack the wherewithal — «از پسش برنمی‌آییم».

🗣 تلفظ: «وِر‌ذاوُل» /ˌwɛr ðəˈwɔl/ — یک پَرده آخر: on the stress of «wɔl». در گفتار، «wherewithall» غلطِ املاییِ رایج است.

⬆ بازگشت به فهرست

کاربرد و لحن

لحنش نیمه‌رسمی تا رسمی؛ در گزارش، مقاله و مذاکره می‌درخشد، در چتِ دوستانه کمی کلاس‌گذاشتن به نظر می‌رسد — آنجا همان money را به کار ببر.

⬆ بازگشت به فهرست

ده مثال کاربردی

We do not have the wherewithal for a new car this year.—امسال پول و توانِ ماشینِ جدید رو نداریم.A1۱
The school raised the wherewithal to fix the roof.—مدرسه هزینه‌ی تعمیر سقف رو جور کرد.A1۲
He had the wherewithal to walk away in time.—انقدر داشته و درک داشت که به‌موقع بگذره.A2۳
She always keeps the financial wherewithal ready for repairs.—برای تعمیرات همیشه یه پُشتِ مالی آماده داره.A2۴
A start-up without cash is a team without the wherewithal to ship.—استارتاپِ بدون پول، تیمی‌ه که ابزارِ تحویل دادن رو نداره.B1۵
The club lacked the wherewithal to renew the stadium lease.—باشگاه از پسِ تمدید اجاره‌ی استادیوم برنیامد.B1۶
Knowledge is useful; the wherewithal to act on it is priceless.—دونستن مفیده؛ توانِ عمل کردن روش بی‌قیمته.B2۷
They trusted him, and he had the wherewithal not to waste that trust.—اعتمادش کردن و او اندازه‌ی قدرِ دونستنِ اون اعتماد رو داشت.B2۸
Real freedom starts where the wherewithal ends of begging permission.—آزادیِ واقعی از جایی شروع می‌شه که دستِ نیاز دراز کردن تموم شه.C1۹
A government’s credit is not just its reserves; it is its wherewithal to keep its promises.—اعتبار یه دولت فقط ذخیره‌ش نیست؛ توانِ عمل به قولاشه.C1۱۰

⬆ بازگشت به فهرست

اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها

❌ جمع بستن
غلط: the wherewithals of the project
درست: the wherewithal of the project
این اسم مفرد می‌ماند؛ s جمع نمی‌گیرد.
❌ بدون the به کار بردن
غلط: have wherewithal to start
درست: have the wherewithal to start
در جمله تقریباً همیشه با the می‌آید.
❌ گرفتنش به‌معنیِ «پولِ بادآورده»
غلط: wherewithal = ثروتِ یه‌شبه
درست: wherewithal = توانِ مصرف‌شدنی برای یک کار مشخص
این کلمه عددِ حساب نیست، قَدَرِ کار است برای یک کارِ معین.

⬆ بازگشت به فهرست

دیالوگ تمرینی

A: The roof needs work, the heater needs work.
سقف به تعمیر می‌خواد، بخاری هم همینی.
B: Then let us list them and rank. What must work first?
پس لیستشون کنیم و رتبه بدیم. اول کدوم باید کار کنه؟
A: The heater. Winter does not wait for our budget.
بخاری. زمستون منتظرِ بودجه نمی‌مونه.
B: We do have the wherewithal for one thing. Choose, then.
یکیش رو از پسش برمیاییم. پس انتخاب کن.
✍️ تمرین شما: سه کاری که این ماه انجامشان را عقب انداخته‌ای بنویس و با have/lack the wherewithal مشخص کن کدام‌ها فقط پولشان کم است و کدام‌ها «وقت و توان».

⬆ بازگشت به فهرست

آزمون

۱. The wherewithal یعنی؟
۲. کدام جمله درست است؟
۳. کجا لحنش غریب است؟
۴. نزدیک‌ترین معادلِ فارسی؟

⬆ بازگشت به فهرست

سؤال‌های پرتکرار

🔹 رسمی است یا ادبی؟
بین این دو؛ روزنامه‌ای‌ست. در محاوره همان money or a way to manage it را به کار ببر.
🔹 فرقش با afford؟
afford فقط خرید را می‌سنجد؛ wherewithal بستهٔ کاملِ پول+ابزار+توان را.
🔹 چرا با that غلط می‌گیرند؟
چون شبیه کلمه‌های where-based است؛ نه: a word with its own life and stress. نه ربطی به «کجا» دارد.

⬆ بازگشت به فهرست

✅ جمع‌بندی

The wherewithal را یادت بماند: معنی the wherewithal در انگلیسی؛ داشتنِ پول و امکانات لازم برای انجام کاری. تلفظ، کاربرد، مثال‌ها و آزمون کوتاه. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.

⬆ بازگشت به فهرست

مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان

نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه

📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها

نویسنده: محسن متین — سلام‌زبان
زبان را جراحی نکن.


Related posts:

معنی to break even؛ سرِ به سر شدن | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی to butter someone up؛ عسل چسباندن؛ تعریف برای حاجت | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی NERD versus GEEK؛ نِرد یا گیک؟ فرقشان چیست؟ | کاربرد، مثال و ویدئو

برچسب‌ها:

دیدگاهتان را بنویسید