خانه › آموزش زبان › اصطلاحات انگلیسی › درس 678: swing and a miss
معنی swing and a miss — یعنی «تلاشِ ناموفقِ واضح» — درست مثل ضربه‌ای در بیس‌بال که چوب را می‌چرخانی اما به توپ نمی‌خورد. این عبارت از بیس‌بال آمده و به‌صورت مجازی برای هر تلاشی که کاملاً ناکام می‌ماند به کار می‌رود: یک رستوران بد، یک قرارِ ناموفق، یک ایده‌ی بینتیجه. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 678 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📖 معنی و تلفظ swing and a miss
یعنی «تلاشِ ناموفقِ واضح» — درست مثل ضربه‌ای در بیس‌بال که چوب را می‌چرخانی اما به توپ نمی‌خورد. این عبارت از بیس‌بال آمده و به‌صورت مجازی برای هر تلاشی که کاملاً ناکام می‌ماند به کار می‌رود: یک رستوران بد، یک قرارِ ناموفق، یک ایده‌ی بینتیجه.
🔊 تلفظ واقعی: «اِ سوئینگ اَند اِ میس» /ə swɪŋ ənd ə mɪs/
🎯 کاربرد
کاربرد: معمولاً به‌صورت یک جمله‌ی کوتاه: It was a swing and a miss! یا فقط Swing and a miss. وقتی چیزی را امتحان کرده‌ای و نتیجه‌ی آن صریحاً بد بوده. لحنش معمولاً طنز و بی‌ضرر است.
هم‌خانواده‌ها: a strikeout «خطا و حذف شدن»، a flop «شکستِ تمام‌عیار (فیلم/کالا)»، missed the mark «به هدف نخوردن». اگر تلاش نزدیک به موفقیت بوده ولی نشده، از fell short استفاده کن.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | How was the restaurant? Swing and a miss! | رستوران چطور بود؟ کاملاً ناموفق! |
| A1 | His first date was a swing and a miss. | قرارِ اولش یک تلاشِ بینتیجه بود. |
| A2 | We tried a new marketing idea — total swing and a miss. | یک ایده‌ی بازاریابی جدید را امتحان کردیم — کاملاً بینتیجه. |
| A2 | The movie was a swing and a miss for me. | آن فیلم از نظر من یک شکست بود. |
| B1 | She swung and missed on her first job interview. | در اولین مصاحبه‌ی کاری‌اش ناموفق بود. |
| B1 | That joke was a swing and a miss. | آن جوک اصلاً جا نیفتاد. |
| B2 | My attempt to cook pasta was a swing and a miss. | تلاشم برای پخت پاستا کاملاً ناموفق بود. |
| B2 | The project looked great on paper, but it was a swing and a miss. | پروژه روی کاغذ عالی بود، اما در عمل ناموفق از آب درآمد. |
| C1 | One swing and a miss doesn’t end the game. | یک ضربه‌ی خطا که بازی را تمام نمی‌کند. |
| C1 | He asked her out — swing and a miss! | از او خواست قرار بگذارند — جواب منفی گرفت! |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: The meeting was a swing and miss.
✅ درست: The meeting was a swing and a miss.
💡 نکته: جمله‌ی ثابت‌اش با «a» دوم است: a swing and a miss.
❌ اشتباه رایج: I swinged and missed the ball.
✅ درست: I swung and missed the ball.
💡 نکته: گذشته‌ی swing یعنی swung؛ swinged وجود ندارد.
❌ اشتباه رایج: She fell short of the goal. (a close attempt)
✅ درست: She fell short of the goal.
💡 نکته: اگر تلاش نزدیک به هدف بوده fell short درست است؛ swing and a miss برای شکستِ کامل و واضح است.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: So, how was the restaurant?
خب، رستوران چطور بود؟
B: Swing and a miss.
یک تلاشِ کاملاً ناموفق.
A: Really?
واقعاً؟
B: The staff? Great. Service? Good. Food? So-so. Cost? Too much!
پرسنل؟ عالی. سرویس؟ خوب. غذا؟ متوسط. و قیمت؟ زیادی بالاست!
🏋️ تمرین عملی امروز: یک جملهٔ کامل بنویس که در آن swing and a miss به‌کار رفته باشد.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) «Swing and a miss» یعنی چه؟
2) کدام جمله درست است؟
3) گذشته‌ی swing چیست؟
4) عبارت از کجا آمده؟
❓ سؤالات متداول
❓ فقط درباره‌ی بیس‌بال است؟
نه؛ از بیس‌بال آمده، اما روزمره برای هر تلاشِ ناموفق استفاده می‌شود، از رستوران تا قرار عاشقانه.
❓ با flop چه فرقی دارد؟
flop بیشتر برای شکستِ پرهزینه و پرسروصدا (فیلم، محصول) است؛ swing and a miss ساده و طنز است: تلاش کردی، نخورد.
❓ فرمول استفاده؟
به‌عنوان اسم: It was a swing and a miss. یا فعل: We swung and missed on that deal.
🎯 جمع‌بندی درس 678
swing and a miss
یعنی «تلاشِ ناموفقِ واضح» — درست مثل ضربه‌ای در بیس‌بال که چوب را می‌چرخانی اما به توپ نمی‌خورد. این عبارت از بیس‌بال آمده و به‌صورت مجازی برای هر تلاشی که کاملاً ناکام می‌ماند به کار می‌رود: یک رستوران بد، یک قرارِ ناموفق، یک ایده‌ی بینتیجه. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
آموزش رایگان مکالمه
📱 ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹
💬 پیام در واتساپ
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
دیدگاه‌ها بسته شده‌اند.