خانه › آموزش زبان › اصطلاحات انگلیسی › درس 683: iffy
معنی iffy — یعنی «نامطمئن؛ مردد؛ معلوم نبودنِ بله یا نه» — وقتی نه می‌توانی بگویی بله و نه می‌توانی بگویی نه، چون به شرایط بستگی دارد (وقت، پول، آب‌وهوا، برنامه): It’s iffy. مستر کوچ: این واژه برای وقتی است که yes یا no نداری. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 683 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📖 معنی و تلفظ iffy
یعنی «نامطمئن؛ مردد؛ معلوم نبودنِ بله یا نه» — وقتی نه می‌توانی بگویی بله و نه می‌توانی بگویی نه، چون به شرایط بستگی دارد (وقت، پول، آب‌وهوا، برنامه): It’s iffy. مستر کوچ: این واژه برای وقتی است که yes یا no نداری.
🔊 تلفظ واقعی: «ایفی» /ˈɪfi/
🎯 کاربرد
کاربرد: I might come — it’s iffy. / The weather this weekend looks iffy. / His answer was kind of iffy. صفت است: an iffy situation. مستر کوچ برای دعوت‌ها و سفرها زیاد از آن استفاده می‌کند: Next year is iffy — I don’t have any money.
هم‌خانواده‌ها: uncertain، unsure، doubtful، up in the air «معلق و نامعلوم». املا با دو f: iffy. معادل فارسی: «معلوم نیست»، «بابرد» (مردد)، «شک‌دار»، «قطعی نیست».
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Are you coming? — It’s iffy. | می‌آیی؟ — هنوز معلوم نیست. |
| A1 | The weather on Saturday looks iffy. | هوای شنبه شک‌دار به نظر می‌رسد. |
| A2 | His plans for the summer are still iffy. | برنامه‌های تابستانی‌اش هنوز قطعی نیست. |
| A2 | I might join you, but it’s iffy. | شاید بیایم، ولی معلوم نیست. |
| B1 | The deal is iffy — it depends on the budget. | معامله قطعی نیست — به بودجه بستگی دارد. |
| B1 | Whether we travel depends on money — it’s iffy. | اینکه سفر برویم یا نه به پول بستگی دارد؛ معلوم نیست. |
| B2 | Her answer was iffy; she just said maybe. | جوابش مردد بود؛ فقط گفت شاید. |
| B2 | The weather was iffy, so we stayed home. | هوا معلوم نبود، برای همین خانه ماندیم. |
| C1 | It’s iffy whether he’ll pass the exam. | معلوم نیست امتحان را قبول شود. |
| C1 | If the plan is iffy, we need a backup plan. | اگر برنامه قطعی نیست، باید نقشهٔ جایگزین داشته باشیم. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: I’m iffy to go to the party.
✅ درست: I might go to the party — it’s iffy.
💡 نکته: iffy دربارهٔ وضعیت و تصمیم است نه شخص؛ نمی‌گویی I’m iffy to…
❌ اشتباه رایج: The plan is ify. (spelling)
✅ درست: The plan is iffy.
💡 نکته: املا با دو f است: iffy.
❌ اشتباه رایج: Is the meeting confirmed? — Yes, it’s definite. (when it is NOT)
✅ درست: Is the meeting confirmed? — It’s iffy / not sure yet.
💡 نکته: definite یعنی قطعی؛ اگر هنوز معلوم نیست بگو it’s iffy یا not sure yet.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: You coming over Sunday?
یکشنبه می‌آیی خانه؟
B: It’s iffy. Why?
معلوم نیست. چطور مگر؟
A: Work? No — football!
سرِ کار؟ نه — فوتبال است!
B: How big’s your TV?
تلویزیونت چند اینچ است؟
🏋️ تمرین عملی امروز: یک جملهٔ کامل بنویس که در آن iffy به‌کار رفته باشد.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) «It’s iffy» یعنی چه؟
2) کدام جمله درست است؟
3) کدام هم‌معنی iffy نیست؟
4) جواب «You coming over Sunday? — It’s iffy» یعنی:
❓ سؤالات متداول
❓ کی می‌گوییم iffy؟
وقتی نه می‌توانی بله بگویی و نه نه؛ چون تصمیم به شرط‌هایی بستگی دارد: زمان، پول، آب‌وهوا، بودجه.
❓ با uncertain چه فرقی دارد؟
uncertain رسمی‌تر و جدی‌تر است؛ iffy محاوره‌ای، کوتاه و روزمره است.
❓ دربارهٔ آدم‌ها هم می‌آید؟
بیشتر دربارهٔ وضعیت، پیش‌بینی و برنامه است؛ برای آدم‌ها undecided یا not sure طبیعی‌تر است.
🎯 جمع‌بندی درس 683
iffy
یعنی «نامطمئن؛ مردد؛ معلوم نبودنِ بله یا نه» — وقتی نه می‌توانی بگویی بله و نه می‌توانی بگویی نه، چون به شرایط بستگی دارد (وقت، پول، آب‌وهوا، برنامه): It’s iffy. مستر کوچ: این واژه برای وقتی است که yes یا no نداری. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
آموزش رایگان مکالمه
📱 ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹
💬 پیام در واتساپ
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
دیدگاه‌ها بسته شده‌اند.