خانه › آموزش زبان › اصطلاحات انگلیسی › درس 687: raise your glass
معنی raise your glass — یعنی «لیوان یا جام بلند کردن» — برای نوشیدنِ به سلامتیِ کسی یا به افتخارِ چیزی: Raise your glass to the bride and groom! نکتهٔ مهم مستر کوچ: لازم نیست حتماً الکل باشد؛ قهوه، شیر، آبمیوه یا آب هم می‌شود. هر وقت خبر خوب، تبریک، امید یا احترامی در کار است، لیوان بلند می‌کنیم. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 687 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📖 معنی و تلفظ raise your glass
یعنی «لیوان یا جام بلند کردن» — برای نوشیدنِ به سلامتیِ کسی یا به افتخارِ چیزی: Raise your glass to the bride and groom! نکتهٔ مهم مستر کوچ: لازم نیست حتماً الکل باشد؛ قهوه، شیر، آبمیوه یا آب هم می‌شود. هر وقت خبر خوب، تبریک، امید یا احترامی در کار است، لیوان بلند می‌کنیم.
🔊 تلفظ واقعی: «رِیز یور گلس» /reɪz jʊr ɡlæs/
🎯 کاربرد
کاربرد: پشت میز شام با خانواده، در مهمانی و جشن. معمولاً می‌گویند Raise your glass to + اسم: to peace «به سلامتیِ صلح»، to your health «به سلامتیِ تو». بعد هم همه یک کم می‌نوشند و cheers می‌گویند. مستر کوچ می‌گوید: Raise your glass to English! — چون انگلیسی برای دوستی‌های جهانی و معرفی فرهنگ‌مان به دنیا ابزار خوبی است.
هم‌خانواده‌ها: to toast «نانوشیدن برای کسی»، cheers! «به سلامتی!»، bottoms up «سر بکش!» (معمولاً با الکل). الگو: raise your glass to someone/something. گذشته: raised. معادل فارسی: «لیوان/جام بلند کردن برای…»، «به سلامتیِ… نوشیدن».
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Let’s raise our glasses to the bride and groom! | بیایید به سلامتیِ عروس و داماد لیوان بلند کنیم! |
| A1 | Raise your glass to peace! | به سلامتیِ صلح لیوان بلند کن! |
| A2 | I want you all to raise your glass. | می‌خواهم همه‌تان لیوان‌تان را بلند کنید. |
| A2 | We raised our glasses and cheered. | لیوان‌هایمان را بلند کردیم و نوشیدیم. |
| B1 | You don’t need alcohol to raise your glass. | برای لیوان بلند کردن نیازی به الکل نداری. |
| B1 | Let’s raise a glass to your new job! | بیا به سلامتیِ شغل جدیدت لیوان بلند کنیم! |
| B2 | Everyone raised their glasses to the happy couple. | همه به سلامتیِ آن زوجِ خوش‌بخت لیوان بلند کردند. |
| B2 | He raised his glass and made a toast. | او لیوانش را بلند کرد و نانوشید. |
| C1 | Raise your glass to your health! | به سلامتیِ خودت لیوان بلند کن! |
| C1 | If you want friends around the world, raise your glass to English! | اگر دوست‌های دور دنیا می‌خواهی، به سلامتیِ انگلیسی لیوان بلند کن! |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: Raise your glass for John. (toasting John)
✅ درست: Raise your glass to John.
💡 نکته: بعد از raise your glass حرفِ اضافهٔ to می‌آید، نه for.
❌ اشتباه رایج: Bottoms up! (when you are toasting with juice)
✅ درست: Cheers! / Raise your glass!
💡 نکته: bottoms up یعنی یک‌جا سر کشیدن و معمولاً با الکل است؛ raise your glass برای هر نوشیدنی است.
❌ اشتباه رایج: He rised his glass and spoke.
✅ درست: He raised his glass and spoke.
💡 نکته: گذشتهٔ raise = raised؛ rise (rose/risen) بی‌قاعده است و معنای «بالا رفتن» می‌دهد.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Do you want friends around the world?
دوست‌هایی دور دنیا می‌خواهی؟
B: Yes!
بله!
A: Do you want people to respect you and your culture?
می‌خواهی مردم به تو و فرهنگت احترام بگذارند؟
B: Yes!
بله!
A: Then raise your glass to English! Communication is the answer!
پس به سلامتیِ انگلیسی لیوان بلند کن! ارتباط، جواب است!
B: I’ll drink to that!
به این می‌نوشم! (با این موافقم!)
🏋️ تمرین عملی امروز: یک جملهٔ کامل بنویس که در آن raise your glass به‌کار رفته باشد.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) «Raise your glass to the bride and groom» یعنی چه؟
2) کدام نوشیدنی برای raise your glass لازم نیست؟
3) کدام جمله درست است؟
4) گذشتهٔ raise چیست؟
❓ سؤالات متداول
❓ فقط با الکل است؟
نه؛ نکتهٔ اصلی خود درس همین است: می‌تواند آبمیوه، چای، قهوه، شیر یا آب باشد. raise your glass برای هر نوشیدنی است.
❓ فرقش با cheers چیست؟
cheers فقط همان کلمهٔ «به سلامتی» موقع نوشیدن است؛ raise your glass فعلِ کامل است: لیوان بلند کردن برای کسی/چیزی.
❓ چطور استفاده کنیم؟
Raise your glass to + کسی/چیزی: Let’s raise our glasses to grandma! — برای تبریک، خبر خوب، صلح، سلامتی و امید به آینده.
🎯 جمع‌بندی درس 687
raise your glass
یعنی «لیوان یا جام بلند کردن» — برای نوشیدنِ به سلامتیِ کسی یا به افتخارِ چیزی: Raise your glass to the bride and groom! نکتهٔ مهم مستر کوچ: لازم نیست حتماً الکل باشد؛ قهوه، شیر، آبمیوه یا آب هم می‌شود. هر وقت خبر خوب، تبریک، امید یا احترامی در کار است، لیوان بلند می‌کنیم. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
آموزش رایگان مکالمه
📱 ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹
💬 پیام در واتساپ
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
دیدگاه‌ها بسته شده‌اند.