خانه › آموزش زبان › اصطلاحات انگلیسی › درس 694: tight
معنی tight — «خیلی صمیمی و نزدیک» — tight دربارهٔ دوستی یعنی آن‌قدر نزدیک که انگار به هم چسبیده‌اند. تصویر خود Shane: دکمه‌های پیراهن را آن‌قدر محکم می‌بندی که لباس tight می‌شود؛ یعنی کاملاً چسبیده. We’re tight = ما دوست‌های خیلی صمیمی‌ایم؛ مثل BFF. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 694 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📖 معنی و تلفظ tight
«خیلی صمیمی و نزدیک» — tight دربارهٔ دوستی یعنی آن‌قدر نزدیک که انگار به هم چسبیده‌اند. تصویر خود Shane: دکمه‌های پیراهن را آن‌قدر محکم می‌بندی که لباس tight می‌شود؛ یعنی کاملاً چسبیده. We’re tight = ما دوست‌های خیلی صمیمی‌ایم؛ مثل BFF.
🔊 تلفظ واقعی: «تایت» /taɪt/
🎯 کاربرد
الگوها: We’re tight. / Those two are really tight. / We used to be tight. کاربرد: برای دوستانی که رازهایشان را با هم در میان می‌گذارند و احساساتشان را می‌گویند. Shane با Miguel و Max (سازندهٔ اپ) tight است و با Basher، نابغهٔ جوان سعودی، هم.
دربارهٔ اشیا tight یعنی «سفت/تنگ» (This shirt is tight)، اما دربارهٔ آدم‌ها یعنی «دوستِ خیلی نزدیک». گاهی با شوخی: My mom and I are too tight — مادرم همه‌چیز را از من می‌داند، TMI!
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Wow, you were talking to that famous guy? Yeah, we’re tight! | واو، با آن آدم معروف حرف می‌زدی؟ آره، ما خیلی صمیمی‌ایم! |
| A1 | Those two are really tight — they share everything. | آن دو خیلی به هم نزدیک‌اند — همه‌چیز را با هم در میان می‌گذارند. |
| A2 | We used to be tight in high school. | توی دبیرستان خیلی صمیمی بودیم. |
| A2 | This shirt is too tight; I need a bigger size. | این پیراهن زیادی تنگ است؛ سایز بزرگ‌تر لازم دارم. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: He is my very tight friend.
✅ درست: He and I are tight.
💡 نکته: فرم طبیعی: we’re tight / he’s a close friend of mine؛ «very tight friend» ترکیب رایجی نیست.
❌ اشتباه رایج: Those two are tight means they are stingy.
✅ درست: Those two are tight means they are very close.
💡 نکته: در انگلیسی آمریکایی tight دربارهٔ آدم‌ها = صمیمی؛ (در بریتانیایی گاهی = خسیس است؛ مراقب باشید).
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Wow! I saw you talking to that guy.
واو! دیدم داری با آن پسر حرف می‌زدی.
B: Basher? Oh, yeah. We’re tight.
باشر؟ آهان، بله. ما خیلی صمیمی‌ایم.
A: But he’s such a famous genius!
اما او که این‌قدر نابغهٔ معروف است!
B: I know! And he’s a really great kid.
می‌دانم! و واقعاً بچهٔ فوق‌العاده‌ای است.
🏋️ تمرین عملی امروز: یک جملهٔ کامل بنویس که در آن tight به‌کار رفته باشد.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) «We’re tight» یعنی چه؟
2) کدام جمله دربارهٔ دو دوستِ نزدیک درست است؟
❓ سؤالات متداول
❓ «We’re tight» دقیقاً یعنی چه؟
یعنی «ما دوست‌های خیلی صمیمی و نزدیکی هستیم» — به اندازه‌ای که رازها و احساساتمان را با هم در میان می‌گذاریم. معادل محاوره‌ای: BFF.
❓ آیا tight دربارهٔ لباس هم همین معنی را دارد؟
نه؛ دربارهٔ لباس tight یعنی «تنگ و چسبان». فقط دربارهٔ رابطهٔ آدم‌هاست که معنی «صمیمی» می‌دهد.
🎯 جمع‌بندی درس 694
tight
«خیلی صمیمی و نزدیک» — tight دربارهٔ دوستی یعنی آن‌قدر نزدیک که انگار به هم چسبیده‌اند. تصویر خود Shane: دکمه‌های پیراهن را آن‌قدر محکم می‌بندی که لباس tight می‌شود؛ یعنی کاملاً چسبیده. We’re tight = ما دوست‌های خیلی صمیمی‌ایم؛ مثل BFF. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
آموزش رایگان مکالمه
📱 ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹
💬 پیام در واتساپ
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین