خانه › آموزش زبان › اصطلاحات انگلیسی › درس 715: Kirk, out.
معنی Kirk, out. — «خداحافظ؛ تمام شد، رفتیم» — در سریال Star Trek، کاپیتان کرک موقع قطع‌کردن تماس می‌گفت: Kirk out! یعنی «کرک، تمام شد». امروزه آمریکایی‌ها به شوخی همین الگو را به کار می‌برند: اسم خودشان + out: Shane out! یا Seacrest out! یعنی «خداحافظ! تمام شد!». در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 715 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📖 معنی و تلفظ Kirk, out.
«خداحافظ؛ تمام شد، رفتیم» — در سریال Star Trek، کاپیتان کرک موقع قطع‌کردن تماس می‌گفت: Kirk out! یعنی «کرک، تمام شد». امروزه آمریکایی‌ها به شوخی همین الگو را به کار می‌برند: اسم خودشان + out: Shane out! یا Seacrest out! یعنی «خداحافظ! تمام شد!».
🔊 تلفظ واقعی: «کرک اوت» /kɜːrk aʊt/
🎯 کاربرد
این ویدیو را Shane روزِ مرگ Leonard Nimoy (بازیگر نقش Spock) ضبط کرده و به او ادای احترام می‌کند. الگو: [نام] + out! بیشتر موقع تماس تلفنی و چت: «Okay, I’ll pick you up at 2. Kirk out!» و گوشی را می‌گذاری. اگر با پیامک/توییتر خداحافظی کنی هم کاربرد دارد.
کاربرد: خیلی رسمی نیست؛ مخصوص کسانی که Star Trek را می‌شناسند. به‌جای Kirk، اسم خودت را بگذار: Shane out! بعضی‌ها اسم را هم عوض نمی‌کنند و همان Kirk out را می‌گویند! (کاپیتان کرک = جیمز تیبریوس کرک، کاپیتان سفینهٔ USS Enterprise.)
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Pick up some OJ, okay? You got it. Kirk, out. | یک آب‌پرتقال بخر، باشه؟ حتماً. تمام شد، خداحافظ! |
| A1 | Okay, I’ll call you later. Shane out! | باشه، بعداً زنگ می‌زنم. خداحافظ! |
| A2 | Alright, I’m going to shoot a video. Kirk out! | خیلی خب، می‌روم ویدیو بگیرم. تمام شد! |
| A2 | He always says ‘Kirk out’ when he hangs up the phone. | او همیشه موقع قطع تماس می‌گوید «Kirk out». |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: Kirk, out = کرک بیرون است!
✅ درست: Kirk, out = خداحافظ، تمام شد.
💡 نکته: در این اصطلاح out یعنی «پایان پیام/تماس» مثل بی‌سینچی‌ها.
❌ اشتباه رایج: Kirk, out را به هر کسی می‌شود گفت.
✅ درست: فقط بین کسانی که Star Trek را می‌شناسند به‌کار ببر.
💡 نکته: با کسی که نمی‌داند کرک کیست، فقط بگو Bye!
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Hey, man. I need you to do something.
هی رفیق. یک کاری ازت می‌خواهم.
B: Shoot.
بگو.
A: Pick up some OJ, okay?
یک آب‌پرتقال بخر، باشه؟
B: You got it.
حتماً.
A: Kirk, out.
تمام شد، خداحافظ!
🏋️ تمرین عملی امروز: یک جملهٔ کامل بنویس که در آن Kirk, out. به‌کار رفته باشد.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) «Shane out!» یعنی چه؟
2) این اصطلاح از کجا آمده؟
❓ سؤالات متداول
❓ Kirk, out یعنی چه؟
یعنی «خداحافظ، تمام شد» — سبک خداحافظی کاپیتان کرک در سریال Star Trek هنگام قطع تماس.
❓ چطور استفاده کنم؟
اسم خودت را بگذار و out اضافه کن: Shane out! یا همان Kirk out را به شوخی بگو. بیشتر در تماس تلفنی و چت.
🎯 جمع‌بندی درس 715
Kirk, out.
«خداحافظ؛ تمام شد، رفتیم» — در سریال Star Trek، کاپیتان کرک موقع قطع‌کردن تماس می‌گفت: Kirk out! یعنی «کرک، تمام شد». امروزه آمریکایی‌ها به شوخی همین الگو را به کار می‌برند: اسم خودشان + out: Shane out! یا Seacrest out! یعنی «خداحافظ! تمام شد!». — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
آموزش رایگان مکالمه
📱 ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹
💬 پیام در واتساپ
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
دیدگاه‌ها بسته شده‌اند.