در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی To Duke It Out را یاد می‌گیری: «دو‌به‌دو تا تعیینِ برنده — از اسلنگِ بوکس تا تیترها» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.
🎬 ویدئوی درس ۹۱۴ از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی
معنی «To Duke It Out»
«to duke it out» یعنی دو طرف آن‌قدر می‌جنگند تا معلوم شود کدام ایستاده می‌ماند: «the two finalists will duke it out tomorrow». فارسیش: «تا آخرِ دعوا رفتن»، «یک‌به‌یک تا تعیینِ تکلیف». «duke» در اسلنگِ امریکاییِ اوایلِ قرنِ بیستم یعنی «مشت» — روایتِ محبوبش می‌رسدش به «duke of Sussex» که حامیِ بوکسورها بود؛ مشت شد فعل («duke» = مشت‌زدن)، و «duke it out» شد بوکسِ تا نتیجه. امروز بیشتر از رینگ، تو تیترها مشت می‌خورد.
گرامرش سه میخ دارد. یک: فاعل دست‌کم دوتا است — «the teams duke it out»؛ «he will duke it out alone» جور درنمی‌آید چون معناش دوجانبه‌ست. دو: «it» وسطِ دو‌پاره‌فعل جوش‌خورده — حذفش («duke out») اصطلاح را از پا درمی‌آورد و جابه‌جاش هم نمی‌توانی؛ سه: باقاعده‌ست — «duked it out»؛ برایِ «در برابرِ کسی» «with» می‌آید: «she will duke it out with the incumbent». طولِ دعوا را «for» می‌رسونه: «they duked it out for five sets».
ثباتِ تعادل، بخشی از معناست: این اصطلاح بویِ «دو هم‌قدِِّ هم‌ترازو» می‌دهد؛ اگر کسی بی‌حریف، برنده شده، «duke it out» مضحک می‌شود. قضاوتِ اخلاقی هم ندارد — نمی‌گوید حق با کی بود، می‌گوید جنگیدن تا آخر. هم‌خانواده‌ها را بشناس: «slug it out» از «slug» به معنیِ سیلی، کوچه‌ای‌تر و خشن‌تره؛ «battle it out» خنثی‌تر و گوینده‌مانندِ اخبار. برایِ دعواهایِ کوچکِ دفتری، همه‌شان بزرگ‌نمایین — مگه بزرگ‌نمایی، شوخی باشد.
کاربرد و لحن
مناظرۀِ انتخاباتی: «the rivals duke it out on live TV». جنگِ وصیت‌نامه و ارث: «the heirs duked it out for a decade». حراجِ شرکتی برایِ تصاحب؛ گزارشِ والیبال که پنج ست کش آمده. در گفتارِ روزمره برایِ رأی‌گیریِ خانوادگی با خنده: «we will duke it out over the movie choice». یادآوریِ سبک: برایِ دعواهایِ واقعیِ خیابونی، «fight» ساده را بردار — «duke it out» طعمِ گزارشِ ورزشی دارد، نه گزارشِ پلیس.
ده مثال کاربردی
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
دیالوگ تمرینی
آزمون
سؤال‌های پرتکرار
✅ جمع‌بندی
To Duke It Out را یادت بماند: duke it out یعنی دو حریف تا آخر می‌جنگن تا برنده معلوم بشه؛ از مشت‌زنیِ رینگ تا بحثِ انتخاباتی و دادگاهی؛ چرا it وسطِ اصطلاح جوش خورده و حذف‌ناشدنیه؛ چرا فاعلش دوتاییه و مصافِ نابرابر باهاش مسخره می‌شه؛ ده مثالِ سطح‌بندی‌شده، دیالوگ و آزمون با ویدئوی مستر کوچ. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.
مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان
نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه
📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها