در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی Chronic Pain را یاد می‌گیری: «chronic pain» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.
🎬 ویدئوی درس ۷۵۸ از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی
معنی «Chronic Pain»
chronic از واژهٔ یونانیِ chronos (زمان) می‌آید؛ یعنی «زمان‌بر و ادامه‌دار»، در مقابلِ acute (حاد و ناگهانی). در پزشکی، chronic pain همان «دردِ مزمن» است؛ در گفتارِ روزمره، اصطلاحِ خودِ pain یعنی «چیزی که آدم را کلافه کرده» — pain in the neck.
ترکیبِ این دو، یک کنایهٔ محبوب می‌سازد: This printer has been a chronic pain for us یعنی چاپگر تبدیل به دردِ همیشگی‌مان شده. نکتهٔ لحن: طنزِ تلخ دارد، شکایتِ پزشکی نه. در متون خبری و سلامت هم دقیقاً همان معنای جدی را نگه می‌دارد؛ پس قبل از استفاده ببین مخاطبت دکتر است یا هم‌تیمیِ خسته.
همراهانِ رایج: chronic painkiller consumer (کسی که عادت کرده گلایه کند — شوخی)، chronic problem / issue / shortage. صفت‌های هم‌وزن برای دردسرِ همیشگی: ongoing، perpetual، nagging (کم‌جان ولی آزاردهنده).
کاربرد و لحن
در گزارشِ پزشکی رسمی است، در گپِ دوستانه کنایه‌آمیز. برای شوخیِ ملایم با آدم‌ها هم به کار می‌رود — ولی پای دردِ واقعیِ کسی، لحنِ شوخی را کنار بگذار.
ده مثال کاربردی
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
دیالوگ تمرینی
آزمون
سؤال‌های پرتکرار
✅ جمع‌بندی
Chronic Pain را یادت بماند: معنی chronic pain در انگلیسی؛ از دردِ پزشکیِ مزمن تا کنایهٔ طنزآمیز به دردسرِ ول‌نشدنی. کاربرد، مثال‌ها و آزمون کوتاه. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.
مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان
نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه
📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها