پرش به محتوا
Home » معنی a bang-up job؛ کارت را درست و حسابی انجام دادی | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی a bang-up job؛ کارت را درست و حسابی انجام دادی | کاربرد، مثال و ویدئو

  • از
⚡ بنر ۳۰ ثانیه‌ای — درس ۹۵۸
کفِ دست، برایِ کاری که تمام شد.

در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی A Bang-up Job را یاد می‌گیری: «تعریفِ کامل، آن هم برایِ کاری که تمام شده» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.

🎬 ویدئوی درس ۹۵۸ از مستر کوچ

ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.

فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی

معنی «A Bang-up Job»

«a bang-up job» یعنی یک کار را عالی و تمیز انجام دادن: «you did a bang-up job on the kitchen». فارسیش: «کارت را درست و حسابی انجام دادی»، «آفرین، سرِهم‌خورده شد». «job» در اینجا یعنی همان کارِ انجام‌شده، نه شغل.

گرامرش سه قفل دارد. یک: با فعلِ «do» می‌آید — «did a bang-up job»؛ «make a bang-up job» نداریم. دو: حرفِ تعریفی لازم است: «a bang-up job»؛ بی‌«a» جمله لق می‌زند. سه: «bang-up» صفتِ مرکب است و پیشِ اسم، خطِ تیره می‌گیرد؛ تنهایش صفت نیست، پس «the job was bang-up» را فقط در گفتارِ خودمانی به کار ببر.

ریشۀ «bang» در آمریکایی قدیمی یعنی «عالی، سر و صدا‌دار» — دستِ زدنِ تماشاگرانِ تئاتر؛ پس بارِ عبارت، تعریفِ گرمِ مردمی است، نه تمجیدِ رسمی. دو نکته‌یِ لحن: اول اینکه برایِ نتیجه‌یِ کار است، نه برایِ شخصیتِ آدم؛ «you are a bang-up person» طبیعی نیست. دوم اینکه اگر لحن، کش‌دار شود، طعنه می‌شود: «nice bang-up job, you lost the files» دیگر تعریف نیست.

🗣 تلفظ: اِی بَنگ‌آپ جاب /ə ˈbæŋˌʌp dʒɑb/

⬆ بازگشت به فهرست

کاربرد و لحن

برایِ تحسینِ کارِ تمام‌شده: «she did a bang-up job with the budget». برایِ تیم: «the crew did a bang-up job». در نامۀِ رسمی و نامه‌یِ اداری جایش نیست؛ آن‌جا «excellent work» و «a thorough job» را بردار. برایِ تحسینِ قبل از کار هم به کار نبر؛ آن‌جا «good luck» جایِ خودش است.

⬆ بازگشت به فهرست

ده مثال کاربردی

You did a bang-up job.—کارت رو عالی درآوردی.A1۱
She did a bang-up job on the walls.—دیوارها رو حسابی خوب درآورد.A1۲
The crew did a bang-up job.—تیم، کار رو سرِهم‌خورده تحویل داد.A2۳
It was a bang-up finish to a hard week.—پایانِ یه هفته‌یِ سخت، عالی بود.A2۴
He did a bang-up job with the old pipes.—لوله‌های قدیمی رو خیلی خوب ردیف کرد.B1۵
Not a bang-up idea, but a bang-up effort.—ایده‌یِ درخشانی نبود، ولی تلاشش عالی بود.B1۶
They did a bang-up job of the whole repair.—کلِ تعمیر رو بی‌نقص تمام کردن.B2۷
Say «a thorough job» if the room is formal.—اگر فضا رسمیه، بگو «a thorough job».B2۸
A bang-up job is about the work, not the person.—تعریف، به کاره نه به شخصیتِ آدم.C1۹
Do not use it when nothing is finished yet.—وقتی کاری تمام نشده، تعریفِ تمام‌شده نکن.C1۱۰

⬆ بازگشت به فهرست

اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها

❌ فعلِ «make» به جایِ «do»
غلط: She made a bang-up job.
درست: She did a bang-up job.
همراه «job» در این اصطلاح «do» می‌آید.
❌ بی‌«a» آوردن
غلط: You did bang-up job.
درست: You did a bang-up job.
حرفِ تعریفی لازم است: «a bang-up job».
❌ برچسب‌زدن به آدم
غلط: He is a bang-up person.
درست: He did bang-up work.
«bang-up» به کار و نتیجه می‌آید، نه به شخصیت.

⬆ بازگشت به فهرست

دیالوگ تمرینی

Is the floor done?
کف تموم شد؟
Done and level. Twice.
آره، تراز هم هست. دو بار چک کردم.
Bang-up job. I will show it to the owner.
آفرین. به صاحب‌خونه نشون می‌دم.
Just do not say it too slowly.
فقط انقدر کشیده نگو که طعنه بشه.
✍️ تمرین شما: سه کارِ تمام‌شده‌یِ اخیرت را با «did a bang-up job» بنویس و برایِ هرکدام بگو دقیقاً چه چیزی را خوب کرده بودی. بعد همان سه را به نسخۀِ رسمی برگردان: «excellent work on…». چکِ آخر: هیچ‌جا «made a bang-up job» و «bang-up person» ننویس.

⬆ بازگشت به فهرست

آزمون

۱. «a bang-up job» یعنی؟
۲. کدام فعل درست است؟
۳. کجا این عبارت جا نیست؟
۴. «bang-up» پیشِ اسم چه شکلی است؟

⬆ بازگشت به فهرست

سؤال‌های پرتکرار

🔹 آیا ممکن است طعنه به نظر برسد؟
آری؛ با لحنِ کش‌دار یا بعد از یک اشتباه، دقیقاً برعکس عمل می‌کند.
🔹 چرا «job» و نه «work»؟
«job» اینجا شمارش‌پذیر است و به یک کارِ مشخص می‌آید؛ «a bang-up work» نمی‌گوییم.
🔹 در بریتانیایی هم می‌آید؟
شناخته‌شده است ولی ریشۀش آمریکایی است و در گفتارِ بریتانیایی کمتر شنیده می‌شود.

⬆ بازگشت به فهرست

✅ جمع‌بندی

A Bang-up Job را یادت بماند: «a bang-up job» یعنی کاری را عالی و سرِهم‌خورده انجام دادن؛ صفتِ مرکبِ «bang-up» آمریکایی و خودمانی است؛ فقط برایِ کارِ تمام‌شده، فقط با «a» و «job»؛ ریشۀ «bang» به معنیِ دستِ زدنِ تماشاگران؛ کی طعنه می‌شود؛ ده مثالِ سطح‌بندی‌شده، دیالوگ و آزمون. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.

⬆ بازگشت به فهرست

مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان

نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه

📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها

نویسنده: محسن متین — سلام‌زبان
زبان را جراحی نکن.


Related posts:

معنی down in the dumps؛ افسرده و غمگین | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی fickle؛ زودبدل و بی‌وفا | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی swanky؛ لوکسِ چشم‌پسند، یک‌قدم آن‌طرف‌تر از fancy | کاربرد، مثال و ویدئو

برچسب‌ها:

دیدگاهتان را بنویسید