در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی A Smooth Move را یاد می‌گیری: «کاری که بی‌صدا و درست انجام شد» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.
🎬 ویدئوی درس ۹۴۷ از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی
معنی «A Smooth Move»
«a smooth move» کاری‌ه که بی‌دردسر و به‌موقع انجام شد و نتیجه داد: «moving the meeting before the strike — smooth move». فارسیش: «حرکتِ تمیز»، «کارِ درست و به‌جا». «smooth» اینجا «صاف» نیست؛ «بی‌اصطکاک»ه — یعنی نه دعوا، نه تأخیر، نه بهانه.
گرامرش: «move» در این ترکیب اسم میاد، به معنایِ یک کنشِ هوشمندانه — همان «move»ِ شطرنج و ورزش. پس «a smooth move», «quite a smooth move», «smooth move, man» و تو تعریفِ کوتاه، بی«it was» هم میاد. صفتِ تنهاش را به‌جایش به کار نبر: «that was smooth» هم می‌گن، ولی آن‌جا «smooth» می‌شه «روان و بی‌ایراد»، نه «هوشمندانه».
ثبتش کوچه‌بازاری و دوستانه‌ه، و دقیقاً به همین دلیل، تو نوشتارِ اداری و تمجیدِ رسمی جایش نیست: «a smart decision» و «well handled» را بردار. کنایه هم راحت از آب درمیاد: «you forgot the keys again — smooth move». و یک دامِ مهم: «smooth» درباره‌یِ آدم، هشداره نه ستایش — «a smooth talker» یعنی خوش‌زبانِ حیله‌گر؛ «slick» از آن هم شک‌برانگیزتره.
کاربرد و لحن
تو تحسینِ یک تصمیم: «booking two seats instead of one was a smooth move». با لحنِ وارونه کنایه می‌شه: «you forgot the keys again — smooth move». تو نوشتارِ رسمی تحسین، «well handled» و «a smart decision» را بردار. تو توصیفِ آدم، «smooth» تنها معنی‌اش عوض می‌شه: «a smooth talker» یعنی حقه‌بازِ خوش‌زبان؛ این دامِ مهمِ واژه‌ست.
ده مثال کاربردی
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
دیالوگ تمرینی
آزمون
سؤال‌های پرتکرار
✅ جمع‌بندی
A Smooth Move را یادت بماند: smooth move یعنی حرکتی هوشمندانه و بی‌دردسر که نتیجه داد؛ تحسینِ کوتاه در گفتار، گاه کنایه وقتی خراب شد؛ با nice و good در این خانواده مقایسه کن؛ ساختارش اسمی‌ست و صفتِ smooth تنهایی بارِ «هوشمندانه» ندارد؛ ده مثالِ سطح‌بندی‌شده، دیالوگ و آزمون با ویدئوی مستر کوچ. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.
مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان
نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه
📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها