⚡ خلاصه سریع ۳۰ ثانیه‌ای
«when pigs fly» یعنی «هرگز!» — پاسخِ طنزآمیز و طعنه‌آمیز وقتی کسی چیزی می‌گوید که به نظرت هیچ‌وقت اتفاق نمی‌افتد. تصویرش عمداً مضحک است: خوکِ پرنده!
معنی when pigs fly — «when pigs fly» یعنی «هرگز!» — پاسخِ طنزآمیز و طعنه‌آمیز وقتی کسی چیزی می‌گوید که به نظرت هیچ‌وقت اتفاق نمی‌افتد. تصویرش عمداً مضحک است: خوکِ پرنده! در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۳۰۰ از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است.
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ when pigs fly
«when pigs fly» یعنی «هرگز!» — پاسخِ شوخ و طعنه‌آمیز به ادعا یا وعده‌ای که به نظرت محال است. تصویرش عمداً بامزه است: خوکی که با بال‌های کوچک در آسمان پرواز می‌کند!
ریشه: از ضرب‌المثل‌های اسکاتلندیِ قرن شانزدهم؛ در واژه‌نامهٔ لاتین-انگلیسی جان ویتهال (۱۵۸۶) به شکل «Pigs fly in the air with their tails forward» ثبت شده است! لویس کرول هم در «آلیس در سرزمین عجایب» (۱۸۶۵) با این تصویر بازی زبانی کرد. این نوع اغراق در زبان‌شناسی اسم دارد: adynaton — بزرگ‌نماییِ محال.
نزدیک‌ها: not in a million years (خیلی خودمانی)، over my dead body (نه تا وقتی زنده‌ام). مراقب باش با once in a blue moon («به‌ندرت») قاطیش نکنی — آن یکی یعنی نادر اما ممکن!
🔊 تلفظ واقعی: «وِن پیگز فلای» /wɛn pɪgz flaɪ/ — pigs با s زنگدار تلفظ می‌شود («پیگز»)؛ برای تأکید، با لحن بالا و طنز روی آن بگو: Yeah, right — when pigs fly!
🎯 کاربرد و لحن
پاسخ به ادعا و وعده: He says he will wake up at five. — When pigs fly! شوخ و خودمانی است؛ به رئیس و معلم نگو! نسخهٔ محترمانه: That seems unlikely. در صحنه‌های طنز و انیمیشن هم این عبارت با تصویر خوکِ پرنده همراه می‌شود.
✍️ ۱۰ مثال سطح‌بندی‌شده
جمله‌ها از موقعیت روزمره تا محیط کاری و تحلیلی مرتب شده‌اند؛ اول معنی را حدس بزن و بعد ترجمه را بررسی کن.
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ قاطی کردن با once in a blue moon
✅ blue moon یعنی «به‌ندرت»؛ pigs fly یعنی «هرگز»
رویداد نادر اما ممکن با once in a blue moon؛ رویداد محال با when pigs fly.
❌ when fly pigs / when pig fly
✅ when pigs fly
خوک جمع است (pigs) و ترتیب کلمات ثابت: when + pigs + fly.
❌ به رئیس یا معلم جواب when pigs fly دادن
✅ لحنش طنز و خودمانی است
در محیط رسمی بی‌ادبی حساب می‌شود؛ نسخهٔ محترمانه: That seems unlikely.
💬 دیالوگ کوتاه
A: I am going to study every single day this semester.
این ترم هر روز درس می‌خوانم.
B: You? When pigs fly!
تو؟ آره، وقتی خوک‌ها پرواز کنند!
A: I am serious this time. I already bought a planner.
این بار جدی‌ام. همین حالا برنامه‌ریز خریدم.
B: OK, prove me wrong — I would love to see a flying pig.
باشه، ثابت کن اشتباه می‌گویم — دلم می‌خواهد یک خوکِ پرنده ببینم.
🏋️ تمرین عملی امروز: سه وعدهٔ معروفِ اطرافیانت (یا خودت!) را بنویس که جوابشان when pigs fly است؛ برای هر کدام نسخهٔ محترمانه هم بساز: That seems unlikely.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
چرا خوک؟
چون تصویر خوکِ پرنده قرن‌ها نماد «محالِ محض» در فرهنگ اروپایی بوده؛ اغراقی که همه یک‌جا می‌فهمند.
معادل‌های دیگر با همین یعنی چیست؟
not in a million years یا over my dead body (که لحظاتی عاطفی‌تر و سرسختانه‌تر است).
آیا در انگلیسی بریتانیایی هم هست؟
بله؛ در همهٔ گویش‌ها فهمیده می‌شود و ریشه‌اش اسکاتلندی است.
🎯 جمع‌بندی درس ۳۰۰
«when pigs fly» یعنی «هرگز!» — پاسخِ طنزآمیز و طعنه‌آمیز وقتی کسی چیزی می‌گوید که به نظرت هیچ‌وقت اتفاق نمی‌افتد. تصویرش عمداً مضحک است: خوکِ پرنده! — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟