⚡ خلاصه سریع ۳۰ ثانیه‌ای
«It’ll never fly» یعنی «این ایده هیچ‌وقت جواب نمی‌دهد؛ از جا بلند نمی‌شود». fly اینجا یعنی «موفق شدن و راه افتادن»، نه پرواز واقعی — و ریشه‌اش از روزهای اول هوانوردی آمده!
معنی It’ll never fly — «It’ll never fly» یعنی «این ایده هیچ‌وقت جواب نمی‌دهد؛ از جا بلند نمی‌شود». fly اینجا یعنی «موفق شدن و راه افتادن»، نه پرواز واقعی — و ریشه‌اش از روزهای اول هوانوردی آمده! در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۲۹۹ از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است.
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ It’ll never fly
«It’ll never fly» یعنی «این ایده هیچ‌وقت جواب نمی‌دهد، قبول نمی‌افتد یا عملی نمی‌شود» — طرحی که زمین‌گیر است. fly اینجا یعنی «موفق شدن؛ راه افتادن»، نه پروازِ واقعی.
ریشه: میراثِ روزهای اول هوانوردی. منتقدان می‌گفتند «ماشینِ سنگین‌تر از هوا هرگز پرواز نخواهد کرد» — تا برادران رایت عکسش را اثبات کردند! از آن روز، هر ایدهٔ زمین‌گیر به هواپیمایی تشبیه شد که «هرگز پرواز نمی‌کند».
جایگزین‌ها: It will not work (خنثی)، That idea will not take off (خودش هم از هوانوردی است!)، That is a non-starter (کسب‌وکاری). نقطهٔ مقابل: take off یعنی راه افتادن و اوج گرفتن.
🔊 تلفظ واقعی: «ایتْل نِوُر فلای» /ˈɪtəl ˈnɛvər flaɪ/ — it’ll در گفتار «ایتل» تلفظ می‌شود؛ دو t به هم می‌چسبند و از میان یک t شنیده می‌شود.
🎯 کاربرد و لحن
دربارهٔ طرح‌ها، محصولات و پیشنهادها: The committee thinks it will never fly. محاوره‌ای تا نیمه‌رسمی است؛ در گزارش رسمی بنویس: unlikely to succeed. برای تأییدِ دیگران هم می‌گویی: It will never fly with the boss (رئیس هرگز قبولش نمی‌کند).
✍️ ۱۰ مثال سطح‌بندی‌شده
جمله‌ها از موقعیت روزمره تا محیط کاری و تحلیلی مرتب شده‌اند؛ اول معنی را حدس بزن و بعد ترجمه را بررسی کن.
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ ترجمهٔ لفظی «پرواز نخواهد کرد» برای همه‌جا
✅ معنا استعاری است: جواب نمی‌دهد
فقط دربارهٔ هواپیما و پرنده معنای فیزیکی دارد؛ در بقیهٔ موارد یعنی موفق نمی‌شود.
❌ It never flies برای ایدهٔ جدید
✅ It will never fly
برای آینده از will استفاده کن؛ برای گذشته می‌گویی It never got off the ground.
❌ جایگزین ساختگی It’ll never flight
✅ flight اسم است؛ فعل همان fly
flight اسمِ پرواز است و اینجا جایی ندارد؛ فعلِ درست fly است.
💬 دیالوگ کوتاه
A: I pitched the idea of a four-day work week to the board.
ایدهٔ هفتهٔ کاری چهارتایی را به هیئت‌مدیره ارائه کردم.
B: And?
و؟
A: You can guess — interesting, but it will never fly here.
می‌توانی حدس بزنی — جالب است، اما اینجا هیچ‌وقت جواب نمی‌دهد.
B: Give it time. Everything sounds impossible until the numbers arrive.
به‌وقت فرصت بده. همه‌چیز تا وقتی اعداد برسند، غیرممکن به نظر می‌رسد.
🏋️ تمرین عملی امروز: یک ایدهٔ ردشده (شغلی، محصول، تغییر عادت) را بنویس که به تو گفته‌اند it will never fly و در یک جمله بگو چه چیزی لازم دارد تا راه بیفتد.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
تفاوت it will never fly با it will not work چیست؟
معنا نزدیک است؛ fly تصویری‌تر و اصطلاحی‌تر است و بیشتر دربارهٔ ایده‌ها و طرح‌ها می‌آید تا دستگاه‌ها.
عبارت خواهرِ هوانوردیِ دیگری هم هست؟
بله: take off (راه افتادن و اوج گرفتن) و get off the ground (از زمین بلند شدن).
آیا دربارهٔ آدم هم می‌گوییم؟
بندرت؛ بیشتر دربارهٔ طرح‌ها، ایده‌ها و محصولات است.
🎯 جمع‌بندی درس ۲۹۹
«It’ll never fly» یعنی «این ایده هیچ‌وقت جواب نمی‌دهد؛ از جا بلند نمی‌شود». fly اینجا یعنی «موفق شدن و راه افتادن»، نه پرواز واقعی — و ریشه‌اش از روزهای اول هوانوردی آمده! — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟